ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gewichtsverluste englisch | Gewichtsverluste translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Berechnung
erfolgt
auf
der
Basis
des
Trockengewichts
der
reinen
Fasern
unter
Anwendung
von
vereinbarten
Zuschlägen
sowie
von
Korrekturfaktoren
zur
Berücksichtigung
der
während
der
Vorbehandlung
aufgetretenen
Gewichtsverluste
.
Calculate
the
results
on
the
basis
of
clean
,
dry
mass
,
adjusted
by
(
a
)
the
agreed
allowances
and
(
b
)
the
correction
factors
necessary
to
take
account
of
loss
of
matte
r
during
pre
-
treatment
.
Während
der
Lagerung
im
Zolllager
möglicherweise
eingetretene
Gewichtsverluste
werden
bei
der
Festsetzung
der
Erstattung
nicht
berücksichtigt
,
sofern
sie
ausschließlich
auf
eine
natürliche
Verringerung
der
Masse
der
Erzeugnisse
zurückzuführen
sind
.
Any
weight
loss
occurri
ng
during
storage
in
a
customs
w
arehouse
shall
not
be
taken
into
account
if
it
is
due
exclusively
to
natural
causes
.
Diese
Methode
kommt
für
Substanzen
mit
Mindestdampfdrücken
bis
zu
10
–
10
Pa
(
10
–
12
mbar
)
in
Betracht
;
um
Fehlinterpretationen
der
gemessenen
Gewichtsverluste
zu
vermeiden
,
sollte
die
Reinheit
annähernd
100
%
betragen
.
This
method
is
suitable
for
substances
with
vapour
pressures
as
low
as
10
–
10
Pa
(
10
–
12
mbar
)
and
with
purity
as
close
as
possible
to
100
%
to
avoid
th
e
misinterpretation
of
measured
weight
losses
.
