| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschirrspülmaschinen |
dishwashers |
| Geschirrspülmaschinen |
Dishwashing machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschirrspülmaschinen (ohne Haushaltsgeschirrspülmaschinen) |
Non-domestic dish-washing machines |
| von Geschirrspülmaschinen |
Of dishwashing machines |
| CPA 27.51.12: Geschirrspülmaschinen für den Haushalt |
CPA 27.51.12: Dish washing machines, of the household type |
| CPA 28.29.50: Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt) |
CPA 28.29.50: Dish washing machines, of the industrial type |
| Geschirrspülmaschinen (ohne solche für den Haushalt) |
Dish washing machines, of the industrial type |
| Geschirrspülmaschinen für den Haushalt |
Dish washing machines, of the household type |
| ‚für den Verbraucher bestimmtes Maschinengeschirrspülmittel‘ ein Detergens, das für die Verwendung durch nichtberufsmäßige Nutzer in Geschirrspülmaschinen in Verkehr gebracht wird;“. |
“Consumer automatic dishwasher detergent” means a detergent placed on the market for use in automatic dishwashers by non-professionals.’; |
| …Bereichen der Branche „große Elektrohaushaltsgeräte“ tätig, die drei große Gerätefamilien umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke… |
…of the large electrical household appliance market, which can be broken down into three large product families: washing appliances (dishwashers, washing machines, tumble dryers, washer-dryers), refrigeration appliances (refrigerators, chest and… |
| Geschirrspülmaschinen, nicht für den Hausgebrauch |
Non-domestic dishwashing machines |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen (ausg. Geschirrspülmaschinen) |
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dish-washing machines) |
| Die Kommission gibt daher der Ausgleichsmaßnahme, die in der Einstellung des Vertriebs von Geschirrspülmaschinen unter der Marke Vedette besteht, gegenüber der Veräußerung der Marke (…) den Vorzug, da die Geräte der Marke Vedette [34] ausschließlich auf dem französischen Markt vertrieben… |
The Commission would therefore give preference as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand [34] being sold exclusively in the… |
| Teile von Geschirrspülmaschinen, Verpackungsmaschinen und anderen Maschinen und Apparaten der Pos. 8422, a.n.g. |
Parts of dish-washing machines, packing or wrapping machinery and other machinery and apparatus of heading 8422, n.e.s. |
| Teile für Geschirrspülmaschinen sowie für Reinigungs-, Füll- oder Verpackungsmaschinen |
Parts of dishwashing machines and of machines for cleaning, filling, packing or wrapping |
| Geschirrspülmaschinen (ausg. Haushaltsgeschirrspülmaschinen) |
Dish-washing machines (excl. those of the household type) |
| Die Produktgruppe „Maschinengeschirrspülmittel für den industriellen und institutionellen Bereich“ umfasst Ein- und Mehrkomponenten-Maschinengeschirrspülmittel sowie Klar- und Vorspülmittel zur Verwendung mit gewerblich genutzten Geschirrspülmaschinen. |
The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents, rinse and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers. |
| Waschmaschinen, Wäschetrockner, Trockenschränke, Geschirrspülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen, |
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines, |
