| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tumbler |
Becher |
| tumbler |
Trinkglas |
| tumbler |
Glas |
| tumbler |
Becherglas |
| tumbler |
Turas |
| pin tumbler |
Zylinderschloss |
| tumbler |
Wasserglas |
| tumbler switch |
Kippschalter |
| tumbler switches |
Kippschalter |
| tumbler bearing |
Pendellager |
| tumbler bearing |
Pendelwiege |
| tumbler gear |
Schwenkrad |
| tumbler |
Schlipphaken |
| tumbler |
Stehaufmännchen |
| tumbler |
Tummler |
| dancing tumbler |
Wackelglas |
| tumbler |
Wäschetrockner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour. |
Nach Zugabe von 200 ml Ethanol (3.1) wird der Kolben 1 h lang im Schüttelgerät gemischt. |
| In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask. Mix for one hour in the tumbler. |
Bei sehr stark melassehaltigen Futtermitteln und anderen wenig homogenen Futtermitteln werden 20 g in einen 1-l-Messkolben eingewogen, 500 ml Wasser hinzugefügt und 1 h lang im Schüttelgerät gemischt. |
| …beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary. |
…usw.), werden 5 g in einen 250-ml-Messkolben eingewogen und 200 ml destilliertes Wasser hinzugefügt. Dann wird 1 h lang oder, falls erforderlich, länger im Schüttelgerät gemischt. |
| Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter. |
Dann wird 30 min lang in dem Schüttelgerät rotiert, zur Marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert. |
| Mix for 30 minutes in the tumbler. |
Das Ganze wird 30 min lang im Schüttelgerät rotiert. |
| Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m. |
Mechanisches Schüttelgerät, ca. 35 min-1. |
| Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods. |
Anschließend wird sie in eine Coating-Trommel geleitet, wo sie mit einer Mischung aus Öl und Trockenerzeugnissen überzogen wird. |
| Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes. |
Von der Probe werden 10 g auf 1 mg genau gewogen, mit 100 ml Wasser in einen 200-ml-Messkolben gegeben und 30 min lang im Schüttelgerät gemischt oder verrührt. |
| Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask. Mix or stir in the tumbler for 30 minutes. |
Von der Probe werden 10 g auf 1 mg genau gewogen, mit 100 ml Wasser in einen 200-ml-Messkolben gegeben und 30 min lang im Schüttelgerät gemischt oder gerührt. |
