| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Reaktion beim Phosphatasetest zu bewirken, gefolgt, im Fall von Milchpulver oder Milchpulverprodukten, von einem Trocknungsverfahren |
…produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process |
| Das Kollagen kann nach Anwendung des Verfahrens gemäß Nummer 1 einem Trocknungsverfahren unterzogen werden. |
After having been subjected to the process referred to in point 1, collagen may undergo a drying process. |
| Nachdem die Fotogelatine dem unter Buchstabe a) genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs- oder Laminationsverfahren unterzogen werden. |
After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination. |
| Nachdem die Fotogelatine dem in Buchstabe b genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs- oder Laminationsverfahren unterzogen werden. |
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination. |
| …Waschgänge bei den auf dem Erzeugnis angegebenen Temperaturen mit Trocknung im Tumbler nach jedem Waschzyklus, sofern auf dem Erzeugnis keine anderen Trocknungsverfahren angegeben sind; |
…temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product, |
| Der Emissionsgrenzwert gilt für Beschichtungs- und Trocknungsverfahren unter gefassten Bedingungen. |
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions. |
| sie wurden … lang (Dauer) auf eine Temperatur von … erhitzt, bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von — im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen — einem Trocknungsverfahren, und |
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and |
| im Fall von Milchpulver, Milchpulvererzeugnissen oder aus Milch gewonnenen Erzeugnissen einem Trocknungsverfahren, |
in the case of dried milk or dried milk-based products or milk-derived products, a drying process; |
| im Fall von Milchpulver oder einem Milchpulvererzeugnis: einem Trocknungsverfahren oder |
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or |
| Künstliche Trocknungsverfahren sind nicht zulässig. Das Trocknungsverfahren ist mit Handarbeit verbunden, da der Landwirt die zum Trocknen ausgelegten Traubenbüschel täglich umdrehen muss, damit sie von allen Seiten gleichmäßig getrocknet werden. |
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides. |
| …ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von — im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen — einem Trocknungsverfahren.] |
…a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;] |
| Der erste Emissionsgrenzwert gilt für Trocknungsverfahren, der zweite für Beschichtungsverfahren. |
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes. |
| Die Verwendung von Polyphosphaten könnte dieses Trocknungsverfahren beeinflussen. |
The use of polyphosphates could influence this drying process. |
| Die kristalline Form wird durch ein anschließendes Trocknungsverfahren gewonnen. |
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards. |
| das für die Cellulose verwendete Trocknungsverfahren, |
the drying procedure of the cellulose used, |
| Der erste Wert gilt für Trocknungsverfahren, der zweite für Beschichtungsverfahren. |
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes. |
