| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Streit liegen |
to conflict |
| Substantive |
nouns |
| Streit |
argument |
| Streit |
dispute |
| Streit |
quarrel |
| Streit |
row |
| Streit |
controversy |
| Streit |
fight |
| Streit |
strife |
| Streit |
clash |
| Streit |
conflict |
| Streit |
contention |
| Streit |
altercation |
| Streit |
disagreement |
| Streit |
run-in |
| Streit |
contest |
| Streit |
aggro |
| Streit |
contestation |
| Streit |
contesting |
| Streit |
dust-up |
| Streit |
breeze |
| Streit |
tangle |
| Streit |
bust-up |
| Streit |
barney |
| Streit |
confrontation |
| Streit |
scrap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Streit anfangen mit |
to start a quarrel with |
| einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
to solve a dispute without recourse to courts of law |
| Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. |
The argument belonged to their act. |
| Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. |
He took a neutral posture in the argument. |
| im Streit liegen |
to be in conflict |
| im Streit liegend |
conflicting |
| im Streit gelegen |
conflicted |
| gefühlsmäßig im Streit liegen |
to have conflicting feelings |
| gefühlsmäßig im Streit liegen |
to feel conflicted |
| Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. |
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. |
| Streit um das Sorgerecht |
custody battle |
| bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument |
| einen Streit schlichten |
to settle a dispute |
| mit jdm. in Streit geraten |
to have a run-in with sb. |
| Er legte den Streit bei. |
He settled the quarrel. |
| einen Streit regeln |
to settle a dispute |
| einen Streit auslösen |
to raise a controversy |
| einen Streit führen |
to carry on a controversy |
| einen Streit schlichten |
to decide a controversy |
| einen Streit anfangen |
to start a fight with sb. |
| einen Streit anfangen |
to start an argument with sb. |
| einen Streit anfangen |
to start an argument |
| Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? |
Can you specify the cause of the argument? |
| auf Streit/Ärger aus sein |
to be itching for trouble |
| einen Streit vor Gericht ausfechten |
to fight out a dispute in court |
| einen Streit anzetteln |
to instigate an argument |
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun. |
He often picks a quarrel. |
| Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. |
This gave rise to a heated argument. |
| Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte. |
After the argument, she sat on her bed, brooding. |
| einen Streit anfachen |
to court controversy |
| in einem Streit vermitteln |
to intercede in an argument |
| mit jdm. Streit austragen |
to have it out with sb. |
| Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ... |
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... |
| Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. |
It was easier to go along with her rather than risk an argument. |
| einen Streit inszenieren |
to start an argument |
| Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. |
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. |
| in Streit geraten |
to lock horns |
| bei einem Streit schlichten |
to arbitrate in a dispute |
| Streit... |
polemical |
| Streit... |
polemic |
| in Streit geraten |
to come to blows |
| Robow holte Aweys und Jim’ale auf seine Seite, um die gemeinsamen Ziele voranzubringen und die gemeinsame Gesamtposition im Streit um die Führung von Al-Shabaab zu festigen. |
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift. |
| Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor. |
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken. |
| Der Beklagte hat in jedem Fall das Recht, zu verlangen, dass dem Beförderer und dem ausführenden Beförderer der Streit verkündet wird. |
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings. |
| Wenn ein Streit in Bezug auf eine von dieser Leitlinie geregelte Angelegenheit nicht durch eine Vereinbarung zwischen den betroffenen Parteien beigelegt werden kann, kann jede betroffene Partei die Angelegenheit dem EZB-Rat zur Entscheidung vorlegen. |
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision. |
| Ein Fernsehveranstalter kann den Minister ersuchen, einen Streit bezüglich der Reichweite eines von einem Fernsehveranstalter im Staat bereitgestellten frei zugänglichen Fernsehdienstes im Sinne von Subsection 2 und der Definition des Begriffs ‚nahezu flächendeckende Berichterstattung‘ in Subsection 1 zu entscheiden. |
A broadcaster may request the Minister to resolve any dispute as to the extent of free television service being provided by a broadcaster in the State for the purpose of subsection (2) and the definition of ‘near universal coverage’ in subsection (1). |
| Verabschiedung — auf der Grundlage eines breiten Konsenses — einer neuen Verfassung, die insbesondere in den Bereichen Menschen- und Minderheitenrechte, Organisation des Gerichtswesens, Rechnungsprüfung und Streit- und Sicherheitskräfte mit europäischen Normen im Einklang steht. |
Adopt a new constitution, based on broad consensus, in line with European standards, in particular in the areas of human and minority rights, organisation of the judiciary, audit, defence and security structures. |
| Zunächst einmal ist die Kommission der Ansicht, dass es bei diesem Streit um die Vergabe von Gemeinschaftsmitteln geht; im Mittelpunkt des vorliegenden Beschlusses steht dagegen eine rein aus Provinzmitteln finanzierte Maßnahme, die gewährt wurde, nachdem das Landwirtschaftsministerium LNV zur Kenntnis… |
At first the Commission believed that this debate concerned the award of Community funds, which is not the subject of this Decision, which examines the measure granted solely on the basis of the Province’s funds, after the Dutch Ministry of Agriculture… |
| …Gesprächen mit den indischen Behörden, die auch während der gesamten Dauer dieser Untersuchung fortgeführt wurden, versucht, diesen Streit beizulegen; es konnte jedoch auf Seiten der indischen Behörden keinerlei Bereitschaft zu einer einvernehmlichen Lösung festgestellt werden. |
…Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution. |
| Kann ein Streit über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens nicht beigelegt werden, so wird er zwischen der Aufnahmepartei und Vertretern der EU auf diplomatischem Wege beigelegt. |
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means. |
| :Für Angehörige der Streit- und Ordnungskräfte: |
for members of the armed forces |
| Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Parteien vereinbaren, den Streit im Wege eines alternativen Streitbeilegungsverfahrens beilegen zu wollen, bis mindestens zu dem Zeitpunkt, zu dem sich eine Partei oder beide Parteien ausdrücklich aus dem alternativen Streitbeilegungsverfahren zurückzieht… |
Any limitation period applicable to the claims should be suspended during the period from the moment the parties agree to attempt to resolve the dispute by means of an alternative dispute resolution procedure until at least the moment at which one or both… |
| Im Übrigen könnte die Anordnung einer Regelung zum Schutz der Vermögensgegenstände durch den Gesetzgeber dem Streit über die verschuldensunabhängige Haftung des Staates bei einem etwaigen Ausfall des IFP Nahrung geben [89]. |
Furthermore, in the event of a default on the part of IFP, the fact that the legislature has laid down rules protecting the assets might then be invoked in any dispute in which it was alleged that there was a strict liability resting on the State [89]. |
| …setzen und b) die entschädigenden Parteien allein dazu berechtigt sind, sich gegen einen solchen Anspruch zu verteidigen oder den Streit beizulegen und (c) die zu entschädigenden Parteien bei der Abwehr derartiger Rechtsansprüche redlich mit den entschädigenden Parteien… |
…ies) (the “indemnifying party(ies)”) of a claim, (b) the indemnifying party(ies) having sole control of the defence and settlement of any such claim, and (c) the indemnified party(ies) providing reasonable cooperation and assistance to the indemnifying… |
| In dem in Artikel 111 Absatz 3 EWR-Abkommen bezeichneten Fall wird der Gerichtshof durch ein Ersuchen der an dem Streit beteiligten Vertragsparteien angerufen. |
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties which are parties to the dispute. |
| Besteht zwischen der in Artikel 10 Absatz 1 genannten Stelle und dem Haftpflichtversicherer Streit darüber, wer dem Geschädigten Schadenersatz zu leisten hat, so ergreifen die Mitgliedstaaten entsprechende Maßnahmen, damit unter den Parteien diejenige bestimmt… |
In the event of a dispute between the body referred to in Article 10(1) and the civil liability insurer as to which must compensate the victim, the Member States shall take the appropriate measures so that one of those parties is designated to be… |
| stellt fest, dass jede zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die Union ausgesetzt werden sollte, bis in dem Streit eine Einigung erzielt worden ist; |
notes that any additional Union financial assistance should be suspended until the dispute is settled; |
| Am 29. April 2011 hat die Europäische Union ihrer tiefen Besorgnis über die Entwicklung in Syrien und den Einsatz von Streit- und Sicherheitskräften in mehreren syrischen Städten Ausdruck verliehen. |
On 29 April 2011, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Syria and the deployment of military and security forces in a number of Syrian cities. |
| Angesichts der genannten Vereinbarungen, mit denen ein langjähriger Streit beigelegt wurde, sind Einfuhrlizenzen, für die eine Sicherheit zu leisten ist, als statistisches Instrument nicht länger geeignet, um den Bananenmarkt zu überwachen. |
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets. |
| Zum anderen könnte die Anordnung einer Regelung zum Schutz der Vermögensgegenstände durch den Gesetzgeber dem Streit über die verschuldensunabhängige Haftung des Staates bei einem etwaigen Ausfall von La Poste Nahrung geben. |
Second, in the event of a default on the part of La Poste, the fact that the legislature has laid down rules protecting the assets might be invoked in any dispute in which it is alleged that there is a strict liability resting on the State. |
| Verstärkung der parlamentarischen Kontrolle der Streit- und Sicherheitskräfte. |
Strengthen parliamentary control over defence and security structures. |
| Die Vorschriften zum Drehmomentbegrenzer gelten nicht für die Motoren bzw. Fahrzeuge, die von den Streit- und Rettungskräften, den Feuerwehren und medizinischen Rettungsdiensten verwendet werden. |
The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances. |
| Dieser Streit wurde nun durch das Zusatzprotokoll zum Übereinkommen von Lissabon beigelegt, mit dem Artikel 3 Buchstabe c des Übereinkommens geändert wird. |
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof. |
| Die Werte für die Hornhautschwellung sind nur gültig, wenn die Dicke mit einem Haag-Streit-BP900-Spaltlampenmikroskop mit Tiefenmessgerät Nr. I und einer Spaltbreiteneinstellung 9,5 (= 0,095 mm) gemessen wird. Anwender sollten sich darüber im Klaren sein, dass Spaltlampenmikroskope mit… |
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield… |
