| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| conflicted |
kollidiert |
| conflicted |
kollidierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| conflicted |
in Konflikt gestanden |
| conflicted |
im Streit gelegen |
| to feel conflicted |
gefühlsmäßig im Streit liegen |
| conflicted with |
im Widerspruch gestanden |
| conflicted with |
einer Sache entgegengestanden |
| conflicted |
im Widerspruch gestanden |
| conflicted |
stand im Widerspruch |
| conflicted |
sich widersprochen |
| …to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for… |
…abgeordnete Sachverständige gezahlt hat, die Staatsangehörige des Landes waren, in dem die Agentur ihren Sitz hat, und dass diese Zahlungen den vom Verwaltungsrat der Agentur angenommenen Regeln über die Entsendung von nationalen Sachverständigen zuwiderlaufen, die eine Gewährung… |
| …countries that ‘CELF had already set itself the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a service organisation’. |
…Großhändler dar, dass „es sich die CELF bereits zur Aufgabe gemacht hatte [23], zu einem wirtschaftlich arbeitenden Exportgroßhändler zu werden, obwohl sie als Dienstleistungseinrichtung gegründet worden war“. |
| the scheme conflicted with the principle of freedom of establishment inasmuch as the aid was conditional, inter alia, on operators having their head office in Sardinia, |
die Beihilferegelung verstieß gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit, da die Beihilfe unter anderem an die Bedingung geknüpft war, dass die Betreiber ihren Hauptsitz auf Sardinien haben mussten; |
