| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pomelos |
Pampelmusen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids) |
Grapefruit (Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden) |
| Grapefruit, including pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits |
| Grapefruit segments, including pomelos |
Segmente von Pampelmusen und Grapefruits |
| Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids) |
Grapefruit (Pampelmu-sen, Pomelos, Sweeties, Tangelo, Ugli und andere Hybriden Bergamotte, Pomeranze,Chinotto und andere Hybriden) |
| Grapefruit, including pomelos, fresh or dried |
Pampelmusen und Grapefruits, frisch oder getrocknet |
| Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids |
Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden |
| Fresh pomelos |
Frische Pampelmusen |
| Fresh grapefruit, including pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits, frisch |
| Grapefruit and pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits |
| Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids |
Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo, Ugli und andere Hybriden |
| The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain. |
Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 2004/05 angegebenen Beihilfebeträge für Pampelmusen und Grapefruits müssen daher in Griechenland um 7,00 % und in Spanien um 16,45 % gekürzt werden. |
| Pomelos and grapefruit |
Pampelmuse und Grapefruit |
| The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed… |
Die Mengen an Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, für die im Wirtschaftsjahr 2004/05 laut Meldung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur… |
| The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. |
Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Mengen Pampelmusen und Grapefruits mitgeteilt. |
| Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation. |
Die in Griechenland und Spanien für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Pampelmusen und Grapefruits sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| …05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation. |
…05 geltenden zusätzlichen Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits, Orangen und kleine Zitrusfrüchte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
