| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a system for the notification of varieties or species or interspecific hybrids to the responsible official bodies of the Member States may be set up, |
kann ein System zur Mitteilung der Sorten oder Arten oder interspezifischen Hybriden an die zuständigen amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten eingerichtet werden; |
| for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS, |
bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense sowie von Hybriden, die ohne Ausnutzung der CMS erzeugt werden |
| for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, |
bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense |
| Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids |
Solanum lycopersicum, Tomaten-Unterlagen und Arthybride |
| …No 555/2008 [2] obliges producers to include information concerning the presence of wine grape varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis… |
…Nr. 555/2008 der Kommission [2] müssen die Erzeuger das Vorhandensein von Sorten, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen sind (Direktträgerhybriden), oder anderen Sorten, die nicht zur Art Vitis vinifera gehören, im Analysebulletin… |
| the presence of varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species). |
Vorhandensein von Sorten, die aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangen sind (Direktträgerhybriden), oder anderen Sorten, die nicht zur Art Vitis vinifera gehören. |
| Where, in the case of rootstocks, the material does not belong to a variety, reference shall be made to the species or interspecific hybrid concerned. |
Soweit das Material im Falle von Unterlagen keiner Sorte angehört, ist auf die betreffende Art oder die betreffende interspezifische Hybride zu verweisen. |
