| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense, |
bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense |
| ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’, |
„Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“ |
| for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS, |
bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense sowie von Hybriden, die ohne Ausnutzung der CMS erzeugt werden |
| for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’. |
bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium barbadense“. |
| for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, |
bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense |
| for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS, |
bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
| for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS, |
bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
| for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS, |
bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Nicht-Hybridsorten und intraspezifischen Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung ohne Ausnutzung der CMS) |
| In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection. |
Bei anderen Feldbeständen als solchen von Hybriden von Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense erfolgt mindestens eine Feldbesichtigung. |
| in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers… |
Bei Feldbeständen zur Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense weisen sowohl die weibliche als auch die männliche Elternlinie eine Mindestsortenreinheit von 99,8 % auf, wenn mindestens 5 % der samentragenden Pflanzen… |
| In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where… |
Bei Feldbeständen von Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense erfolgen mindestens drei Feldbesichtigungen: die erste am Beginn der Blütezeit, die zweite vor dem Ende der Blütezeit und die dritte, gegebenenfalls nach Entfernen der… |
| On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’ |
:Seite 62, in der Tabelle unter dem Eintrag mit dem Titel „Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense“: |
| …Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’ |
…sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien von Gossypium barbadense |
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense, |
| „Brassica spp. außer Brassica napus, Cannabis sativa außer monözischer Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“ |
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense sowie von Hybriden, die ohne Ausnutzung der CMS erzeugt werden |
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS, |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut von Gossypium barbadense“. |
for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’. |
| bei der Erzeugung von Basissaatgut stabilisierter interspezifischer Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense |
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts intraspezifischer Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung unter Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS, |
| bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Nicht-Hybridsorten und intraspezifischen Hybriden von Gossypium barbadense (Erzeugung ohne Ausnutzung der CMS) |
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS, |
| Bei anderen Feldbeständen als solchen von Hybriden von Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense erfolgt mindestens eine Feldbesichtigung. |
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection. |
| Bei Feldbeständen zur Erzeugung von Basissaatgut von Elternlinien aus Gossypium hirsutum und Gossypium barbadense weisen sowohl die weibliche als auch die männliche Elternlinie eine Mindestsortenreinheit von 99,8 % auf, wenn mindestens 5 % der samentragenden Pflanzen… |
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers… |
| Bei Feldbeständen von Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense erfolgen mindestens drei Feldbesichtigungen: die erste am Beginn der Blütezeit, die zweite vor dem Ende der Blütezeit und die dritte, gegebenenfalls nach Entfernen der… |
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where… |
| :Seite 62, in der Tabelle unter dem Eintrag mit dem Titel „Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense“: |
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’ |
| …sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. außer Hybriden aus/von Gossypium hirsutum und/oder Gossypium barbadense, Sinapis alba“: |
…Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’ |
