| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionsfläche |
Production area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben, |
where the plants have been grown in a site |
| Obligatorisch für Mitgliedstaaten mit einer nationalen Produktionsfläche von mindestens 500 ha. |
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more. |
| Bei Hybriden von Brassica napus wird der Feldbestand auf einer Produktionsfläche vermehrt, auf der in den vergangenen fünf Jahren keine Brassicaceae (Cruciferae) gepflanzt wurden. |
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown. |
| Ursprünglich führte Polen an, dass die abträglichen Auswirkungen der Beihilfe durch die Verringerung der Beschäftigung und der Produktionsfläche des Unternehmens in ausreichendem Maß abgeschwächt würden. |
Poland initially suggested that the reduction in the number of jobs and the company’s production area should be regarded as sufficient to mitigate the adverse effects of the aid. |
| „Produktionsfläche“ bei Dauerkulturen die Fläche, die im Bezugserntejahr potenziell abgeerntet werden kann. |
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year. |
| Der Plan sieht eine Vermögensumstrukturierung vor, indem ca. 30 % der derzeitigen Produktionsfläche für andere Zwecke als für das Kerngeschäft genutzt und zum Beispiel an Dritte verpachtet werden. |
The plan envisaged asset restructuring consisting in the hiving off of about 30 % of the current production surface to other than core activities, including leasing to a third party. |
| :an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben, |
where the plants were placed in a site |
| gesamte Produktionsfläche von Dauerkulturen (Tabelle 3); |
total production area of permanent crops (Table 3); |
| :der in einem abgegrenzten Gebiet steht, in dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben, |
which is located in a demarcated area where the plants have been grown in a site |
