| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stellvertretendes Mitglied |
substitute member |
| nach Ermessen des Herstellers entweder ein stellvertretendes Exemplar des zu genehmigenden Fahrzeugtyps oder das Teil oder die Teile des Fahrzeugs, die für die in dieser Verordnung vorgeschriebenen Prüfungen und Tests als wesentlich angesehen werden; |
at the manufacturer’s discretion, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the part or parts of the vehicle regarded as essential for the checks and tests prescribed by this Regulation; |
| Alastair Kent (Mitglied) and Nicholas Meade (stellvertretendes Mitglied). |
Alastair Kent (Member) and Nicholas Meade (Alternate). |
| :als stellvertretendes Mitglied: |
as an alternate member |
| Dem Rat wurde am 8. November 2004 zur Kenntnis gebracht, dass Herr Mauro PILI, Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei… |
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8… |
| Fabrizia Bignami (Mitglied) und Michele Lipucci di Paola (stellvertretendes Mitglied), |
Fabrizia Bignami (Member) and Michele Lipucci di Paola (Alternate), |
| Für jede der oben aufgeführten Kategorien wird für jeden Mitgliedstaat ein stellvertretendes Mitglied ernannt. |
For each of the categories referred to above, an alternate member shall be appointed for each Member State. |
| Jeder Mitgliedstaat ernennt ein Mitglied sowie ein stellvertretendes Mitglied. |
Each Member State shall nominate one member and one deputy member. |
| er stellt gemäß Absatz 4 fest, dass ein Mitglied oder stellvertretendes Mitglied des Verwaltungsrates nicht länger das Kriterium der Unabhängigkeit erfüllt. |
establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criteria of independence, in accordance with paragraph 4. |
| George Dickson (Mitglied) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied). |
George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate). |
| Ist der Präsident des Ausschusses ein Ausschussmitglied aus einer nationalen Regierung, so gibt er sein Stimmrecht an sein stellvertretendes Mitglied ab. |
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate. |
| Die nationalen Regulierungsbehörden benennen ein stellvertretendes Mitglied pro Mitgliedstaat. |
NRAs shall nominate one alternate member per Member State. |
| In diesen Fällen wird der Vorsitz durch ein vom Ausschuss benanntes Mitglied oder stellvertretendes Mitglied wahrgenommen. |
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee. |
| Erfüllt jedoch ein Mitglied oder ein stellvertretendes Mitglied nicht mehr das Kriterium der Unabhängigkeit, so setzt es die Kommission und den Direktor der Agentur unverzüglich hiervon in Kenntnis. |
However, where a member or an alternate member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency. |
| ein stellvertretendes Mitglied, das von der Kommission benannt wird.“. |
one alternate nominated by the Commission.’. |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Belgien, vom Großherzogtum Luxemburg und vom Königreich der Niederlande im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom von Königreich Spanien und von der Portugiesischen Republik im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom von Königreich Belgien, vom Großherzogtum Luxemburg und vom Königreich der Niederlande im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, |
| Für jedes Vollmitglied kann ein stellvertretendes Mitglied ernannt werden. |
One alternate member may be appointed for each full member. |
| Die Mitgliedstaaten können eine zweite nationale Behörde oder Stelle als stellvertretendes Mitglied benennen. |
Member States may designate a second national authority or body as an alternate Member. |
| :Die Kommission ernennt ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied pro Mitgliedstaat im Einklang mit den folgenden Kriterien: |
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria |
| Dietger Niederwieser (Mitglied) und Per Ljungman (stellvertretendes Mitglied), |
Dietger Niederwieser (Member) and Per Ljungman (Alternate), |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, ein stellvertretendes Mitglied zu ernennen, das an den Sitzungen teilnimmt, wenn das Vollmitglied verhindert ist. |
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present. |
| Die betreffende Partei ernennt auch dann ein neues Mitglied oder stellvertretendes Mitglied für die verbleibende Amtszeit, wenn der Verwaltungsrat ausgehend von einem Vorschlag eines Drittels seiner Mitglieder oder einem Vorschlag der Kommission feststellt, dass das jeweilige Mitglied oder… |
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office, if the Management Board has established, based on a proposal of one third of its members or of the Commission, that the respective member or… |
| Die betreffende Partei ernennt für die noch verbleibende Amtszeit ein neues Mitglied oder stellvertretendes Mitglied. |
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office. |
| ein stellvertretendes Mitglied, das von der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
two alternates nominated by common accord between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Hellenischen Republik, Irland und Rumänien im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
two alternates nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das von der Republik Estland, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, |
| ein stellvertretendes Mitglied, das vom Königreich Dänemark, von der Hellenischen Republik, Irland und Rumänien im gegenseitigen Einvernehmen benannt wird; |
two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania, |
| Kann sich ein ordentliches Mitglied bei Verhinderung nicht durch ein stellvertretendes Mitglied vertreten lassen, so kann es sein Stimmrecht schriftlich einem anderen Mitglied des Verwaltungsrats übertragen. |
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors. |
| Der Rat ernennt gleichzeitig unter den gleichen Bedingungen, wie sie für die Mitglieder gelten, für jedes Mitglied ein stellvertretendes Mitglied, das nur in Abwesenheit des Mitglieds an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilnimmt. |
The Council shall at the same time appoint, under the same conditions as for the member, an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member. |
