| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes). |
…Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission (Schalenfrüchte),Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission (getrocknete Weintrauben). |
| …EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar… |
…der Kommission (Direktzahlungen).Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission (Schalenfrüchte).Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission (getrocknete Weintrauben).Verordnung (EWG) Nr. 1276/2008 der Kommission (Ausfuhrerstattungen).Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission (Umstrukturierungsfonds für… |
| …shall for the sales realised in 2007, 2008 and 2009 include aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003 and (EC) No 2111/2003. |
…in Bezug auf die 2007, 2008 und 2009 getätigten Verkäufe die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1621/1999, (EG) Nr. 1622/1999, (EG) Nr. 1535/2003 und (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission erhaltenen Beihilfen berücksichtigt. |
| Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. |
Den Herstellern wird dringend empfohlen, ihre Produkte in Übereinstimmung der IEEE-Norm 1621 „User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments“ (Bedienungselemente für die Leistungssteuerung elektronischer Büro- und Unterhaltungsgeräte) zu gestalten. |
| Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices. |
Diese Norm dient dazu, die Leistungssteuerung bei allen Elektronikgeräten einheitlicher und intuitiv bedienbar zu machen. |
| …EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar… |
…der Kommission [Direktzahlungen].Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission [Schalenfrüchte].Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission [getrocknete Weintrauben].Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 der Kommission [Ausfuhrerstattungen].Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission [Umstrukturierungsfonds für… |
| …are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer… |
…ist, wird den Herstellern dringend empfohlen, ihre Geräte in Übereinstimmung mit der IEEE-Norm 1621 bezüglich der Bedienungselemente für die Leistungssteuerung (vollständige Bezeichnung „Norm für Bedienungselemente für die Leistungssteuerung elektronischer Büro- und Unterhaltungsgeräte… |
| in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999, |
für die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 angegebenen Mindestanforderungen entsprechen, |
| …EC) No 1234/2007 may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999 [5], (EC) No 1622/1999 [6], (EC) No 1535/2003 [7] and (EC) No 2111/2003 [8] into their sales. |
…2007 sollten auf ihre Verkäufe weiterhin die Verarbeitungsbeihilfen anrechnen dürfen, die sie im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1621/1999 [5], (EG) Nr. 1622/1999 [6], (EG) Nr. 1535/2003 [7] und (EG) Nr. 2111/2003 [8] der Kommission erhalten haben. |
