| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unregelmäßig schlagen |
to palpitate |
| Substantive |
nouns |
| Unregelmäßig |
Non-regular |
| andere |
other |
| unregelmäßig |
irregular |
| unregelmäßig |
erratic |
| unregelmäßig |
sporadic |
| unregelmäßig |
fitful |
| unregelmäßig |
irregularly |
| unregelmäßig |
patchy |
| unregelmäßig |
spotty |
| unregelmäßig |
uneven |
| unregelmäßig |
abnormal |
| unregelmäßig |
divergent |
| unregelmäßig |
deviating |
| unregelmäßig |
anomalous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen |
jittered sampling |
| unregelmäßig verteiltes Zinnerz |
tin floor |
| unregelmäßig geschlagen |
palpitated |
| unregelmäßig schlagend |
palpitating |
| sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen |
to meet irregularly |
| unregelmäßig verteilt |
randomly distributed |
| unregelmäßig |
contrary to regulations |
| Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. |
His pulse is very irregular/weak. |
| Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female |
| Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
Paid casual |
| Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte |
Paid casual labour |
| Ein Bruchstück gilt als unregelmäßig, wenn: es nicht von einem Kreis mit einem Durchmesser von 40 mm umschrieben werden kann, es wenigstens eine Spitze von mehr als 15 mm hat, gemessen vom Ende der Spitze bis zu der Stelle, wo die Breite der Spitze gleich der… |
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the… |
| Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte |
Unpaid casual labour |
| Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
Unpaid casual |
| sie können regelmäßig oder unregelmäßig emittiert werden; |
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; |
| ihre Hereinnahme findet unregelmäßig statt; |
the frequency with which deposits are collected is not standardised; |
| Regelmäßig und unregelmäßig |
Regular and non-regular |
| Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken |
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes. |
| Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst. |
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). |
| Die Partikel sind unregelmäßig und nicht frei fließend im Gegensatz zu den Partikeln pressfertiger Pulver, die sphärisch oder körnig geformt sowie gleichmäßig und frei fließend sind. |
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing. |
| Unregelmäßig beschäftigt |
Casual |
| Der Anteil unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehender sonstigen Erwerbstätigkeiten ist nur für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl entlohnt als auch nicht entlohnt) verpflichtend anzugeben. |
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour). |
| sie finden unregelmäßig statt; |
their frequency is not standardised; |
| Sie können regelmäßig oder unregelmäßig stattfinden. |
their frequency can be regular or non-regular; |
| Diese geringe Dichte, die noch dazu unregelmäßig ist, schafft Probleme bei der Mechanisierung. |
Because of this low density, which is also irregular, mechanisation is difficult. |
| Kaolin besteht aus losen Aggregaten unregelmäßig ausgerichteter Schichten von Kaolinitschuppen oder einzelner hexagonaler Schuppen |
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes |
| …festgelegten Auswahlkriterien erfüllt und dessen Angebot in Übereinstimmung mit den technischen Spezifikationen eingereicht wurde, ohne unregelmäßig oder inakzeptabel oder ungeeignet zu sein. |
…laid down pursuant to Articles 78 and 80, and whose tender is in conformity with the technical specifications without being irregular or unacceptable or unsuitable. |
| …führen, insbesondere mit Verweisen auf Beträge, die der Kommission gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurden. |
…including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007. |
| Daher sind Ausfuhrkommissionäre wichtige Dienstleister im Vertriebsweg für die Ausfuhr von Büchern in Länder, in denen die Nachfrage unregelmäßig, zersplittert und/oder gering ist. |
Export agents are thus essential service providers for channels exporting books to countries where demand is irregular, fragmented and/or low-volume. |
| Entlohnte unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftigte Arbeitskräfte |
Casual and seasonal paid labour |
| Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
Casual unpaid labour |
| + 6. Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker |
| …Absprachen oder Korruption beruhen oder die nach Einschätzung des öffentlichen Auftraggebers ungewöhnlich niedrig sind, werden als unregelmäßig angesehen. |
…collusion or corruption, or which have been found by the contracting authority to be abnormally low, shall be considered as being irregular. |
| Die Partikel des neuen Warentyps sind zudem unregelmäßig, während die Partikel in anderen Mischungen sphärisch sind. |
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical. |
| In Kapitel 1, Tabelle 1, in der Position „Feinsteuerungsoperationen“, wird die zweite Unterreihe, die die folgenden Worte enthält: „Endgültige Käufe“, „Endgültige Verkäufe“, „Unregelmäßig“ und „Bilaterale Geschäfte“, gestrichen. |
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted. |
| …insbesondere mit Verweisen auf Beträge, die der Kommission gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 als unregelmäßig gemeldet wurden. |
…including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006. |
| Die Zahl der Arbeitstage der unregelmäßig beschäftigten familienfremden Arbeitskräfte bezieht sich auf die normale tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft, der ein Arbeitsentgelt (in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen… |
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during… |
| Teil des Betrags in Spalte b, der als unregelmäßig nach dem Meldeverfahren des Artikels 28 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 gemeldet wurde. |
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006. |
| Teil des Betrags in Spalte c, der als unregelmäßig nach dem Meldeverfahren des Artikels 28 der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 gemeldet wurde. |
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006. |
| Teil des Betrags in Spalte d, der nach dem Meldeverfahren des Artikels 55 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 als unregelmäßig gemeldet wurde. |
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007. |
| Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
Paid casual labour |
| Art der Tilgung, z. B. endfällig, laufend, strukturiert, verrentet, seriell, unregelmäßig, null, abgestuft |
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped. |
| Rohes Propolis, lose in Form von braunen unregelmäßig geformten Blöcken gestellt. |
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form. |
| Unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte sind Personen, die während der letzten 12 Monate vor dem Stichtag der Erhebung aus anderen als den unter „Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte“ genannten Gründen nicht jede Woche im landwirtschaftlichen Betrieb gearbeitet haben. |
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed. |
| Polyvinylpolypyrrolidon ist ein unregelmäßig vernetztes Poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylen]. |
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion. |
| Die öffentliche Förderung der Mobilisierung von privatem Gründungs- und Startkapital, das diese Lücke schließt, ist zurzeit zu zersplittert und unregelmäßig oder wird nicht professionell genug gehandhabt. |
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise. |
| Die Tätigkeit wird bilateral ad hoc und unregelmäßig mit Gegenparteien im Großkundenhandel ausgeführt und ist Teil einer Geschäftsbeziehung, die selbst wiederum von Geschäften charakterisiert wird, die über die Standardmarktgröße hinausgehen; |
the activity is performed on an ad hoc and irregular bilateral basis with wholesale counterparties as part of business relationships which are themselves characterised by dealings above standard market size; |
| …hat, dass der Vertrag durch das Zentrum mehrfach geändert wurde, was zu Zahlungen über den festgelegten Obergrenzen geführt hat, welche als unregelmäßig erachtet wurden und deren Betrag über der Wesentlichkeitsschwelle lag; |
…the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold, |
