| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| sammelte |
gathered |
| sammelte |
garnered |
| sammelte |
treasured |
| sammelte |
rallied |
| sammelte |
collected |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sammelte an |
amassed |
| sammelte an |
aggregated |
| sammelte ein |
collected |
| Er sammelte für die Taliban über 100000 USD von Gebern aus der Golfregion und spendete 2009 einen Teil seines eigenen Geldes. |
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money. |
| Ende 2009 betrieb Jim’ale einen bekannten Hawala-Fonds, mit dem er Zakat-Abgaben sammelte, die an Al-Shabaab flossen. |
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab. |
| Für den zur Ermittlung der Vertriebsprovisionen für BFP erforderlichen Vergleich sammelte der Sachverständige Daten über Bankanleihen und Investmentfonds mithilfe von i) zahlreichen Informationsblättern über Bankanleihen, die an der TLX [43], der (nach der Borsa Italiana… |
In order to be able to perform the comparison needed to establish a distribution fee for postal savings certificates, the expert constituted a dataset of bank bonds and mutual funds using (i) a large number of prospectuses for bank bonds listed on TLX… |
| Darüber hinaus sammelte die Kommission im Verlauf des Prüfverfahrens ausführliche Informationen über die Tätigkeit der KPS und den Charakter der Betriebsmitteldarlehen, die der Werft durch die KPS gewährt wurden. |
In the course of its investigation, the Commission also collated details on the operations of KPS and the nature of the working capital loans which it granted to the yard. |
| In diesem Zusammenhang sammelte die Kommission zunächst alle verfügbaren Daten über die Schadstoffbelastung durch cadmiumhaltige Düngemittel in der Europäischen Gemeinschaft. |
In this context, the Commission first gathered all available data and information on the exposure situation in the European Community from cadmium in fertilisers. |
| Die Kommission zog auf Grundlage der Bemerkungen des Mitgliedstaats Slowenien und der Daten, die sie im Laufe ihrer Untersuchung sammelte, folgende Schlüsse zu den Punkten, wegen welcher das formelle Verfahren eingeleitet worden war. |
In view of Slovenia’s comments and the information gathered in the course of its enquiry, the commission has reached the following conclusions on the points which caused it to open the formal procedure. |
| Die Kommission sammelte und prüfte weiterhin alle Informationen, die sie für notwendig erachtete. |
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary. |
| Die EG-Kommission sammelte die einschlägigen Informationen unter Zugrundelegung statistischer Daten und Antworten auf einen Fragebogen, der Anfang 2002 an die EG-Mitgliedstaaten ausgesandt worden war. |
The EC Commission gathered the relevant information from statistical data and from replies to a questionnaire sent to the EC Member States in early 2002. |
