| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| skizziert |
outlined |
| skizziert |
drafted |
| skizziert |
designed |
| skizziert |
designs |
| skizziert |
sketches |
| skizziert |
sketched |
| skizziert |
delineates |
| skizziert |
outlines |
| skizziert |
delineated |
| skizziert |
adumbrates |
| skizziert |
adumbrated |
| skizziert |
drafts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| skizziert |
given summary of |
| Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert. |
The following flow chart outlines the test sequence. |
| Vorbereitung Europas auf den Aufschwung, damit die europäische Wirtschaft dann daraus auch Nutzen ziehen und — wie in der Lissabon-Strategie skizziert — den Anforderungen im Hinblick auf Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Zukunftsfähigkeit gerecht werden kann. |
help Europe to prepare to capitalise when growth returns, so that the European economy is in tune with the demands for competitiveness and sustainability and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy. |
| …beim NGA-Vorleistungs-Breitbandzugang entfällt (siehe Nummer 36 der Empfehlung 2010/572/EU), und es werden Situationen skizziert, in denen die NRB aufgrund bewährter wettbewerbssichernder Maßnahmen vom allgemeinen Grundsatz der Kostenorientierung beim NGA… |
…access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA… |
| …im Zusammenhang mit der Umsetzung der europäischen Politik für den Außengrenzschutz [1] zu sehen, wie sie im Haager Programm [2] skizziert ist. |
…context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2]. |
| eine Analyse, die die Schritte skizziert, die der zur Aufnahme in die Kapstadt-Liste vorgeschlagene Staat unternommen hat, um das Übereinkommen von Kapstadt einschließlich der maßgebenden Erklärungen in seinen Gesetzen und sonstigen Vorschriften wie erforderlich zu implementieren, so… |
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape… |
| In Anhang III Abschnitt 4.5 der Richtlinie 97/68/EG wird der Ablauf der Emissionsprüfung skizziert. |
Section 4.5 of Annex III to Directive 97/68/EC outlines the emissions test run. |
| Diese Programme sollten kurz skizziert werden. |
These programmes should be outlined concisely. |
| die Arbeitsabläufe, in denen die einzelnen Phasen des Verfahrens skizziert werden, mit einem vorläufigen Zeitrahmen und einer Kurzdarstellung der Entscheidungsverfahren, |
the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame and a concise overview of the decision-making process; |
| In Abbildung 8 ist ein Behälter mit Haltern für jeweils drei feste und flüssige Proben skizziert, in dem jeweils drei wahlweise feste oder flüssige Proben analysiert werden können. |
The sketch in figure 8 shows a box containing three solid and three liquid sample holders, which allow for the triplicate analysis of either a solid or a liquid sample. |
| :Dies ist in Kapitel 4.2.14 (Vernetzung und Kommunikation) skizziert, unter Berücksichtigung: |
This is outlined in Chapter 4.2.14 (Electronic transmission of documents) taken into account |
| In der Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 2005 mit dem Titel: „i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ werden die wichtigsten politischen Prioritäten einer Fünfjahresstrategie zur Förderung einer offenen und wettbewerbsfähigen digitalen Wirtschaft skizziert. |
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy. |
| Das neue System wurde in dem besagten Schreiben grob skizziert, doch sind seither keine weiteren Einzelheiten oder Informationen über seine Funktionsweise nachgereicht worden, obwohl sich die italienischen Behörden der maßgeblichen Bedeutung dieses Aspekts für die Entscheidung der Kommission bewusst waren. |
The new system was briefly outlined in that letter, but no other details or information on its operation have been provided since, although the authorities were aware that this was an issue of crucial importance for the Commission’s Decision. |
| …März 2010 mit dem Titel „Europa 2020“ und der Mitteilung der Kommission vom 26. August 2010 mit dem Titel „Eine Digitale Agenda für Europa“ skizziert sind, und zählt zu den 50 vorrangigen Maßnahmen der Mitteilung der Kommission vom 11. November 2010 mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer… |
…of 3 March 2010 on the Europe 2020 Strategy and the Commission Communication of 26 August 2010 on ‘A Digital Agenda for Europe’, and is included among the 50 priority actions of the Commission Communication of 11 November 2010, ‘Towards a Single… |
| Das Auftreten von Fehlern steht auch mit der gewählten Methode der Datensammlung in Zusammenhang, die in den Nummern 2.1 und 2.2 skizziert ist. |
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2. |
