ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ankurbeln englisch | ankurbeln translation

Deutsch	English
Verben	verbs
ankurbeln	to boost
wieder ankurbeln	to revive
Sprachgebrauch	usage
den Verkauf ankurbeln	to provide a fillip to sales
ankurbeln	to crank up
ankurbeln	to stimulate sth.
die Wirtschaft ankurbeln	to reflate the economy
etw. ankurbeln	to buoy sth.
Das würde auch die Nachfrage nach Immobilien ankurbeln und damit den Wert der Grundstücksflächen von KK erhöhen.	It would also increase the demand for real estate, thereby raising the value of the land owned by KK.
Die KIC können als Katalysator für diese großen Forschungsinvestitionen fungieren, Technologietransfer und Kommerzialisierung ankurbeln und in bestehenden Geschäftsbereichen durch unternehmerisches Talent den Aufbau neuer Unternehmen in Gang setzen.	KICs can help to catalyse these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
…weder die Nachfrage der Zementhersteller noch die Nachfrage der Hersteller von Kraftfahrzeug-Betriebsflüssigkeiten nach der betroffenen Ware ankurbeln, zumindest nicht in absehbarer Zukunft.	…in Europe and in the USA does not seem to help either the cement sector or the automotive fluids demand for the product concerned at least in the foreseeable future.
Die Allianz soll eine Hebelwirkung auf zusätzliche Finanzmittel für den Kreativsektor entfalten und die Nachfrage anderer Branchen und Sektoren nach Dienstleistungen des Kreativsektors ankurbeln.	It aims at leveraging additional funds for creative industries and at stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Ein solcher Rechtsrahmen würde auch zu größerer Rechtssicherheit für die Wirtschaftsteilnehmer führen und könnte eine Grundlage und ein Mittel für die weitere Öffnung der internationalen Märkte für öffentliche Aufträge darstellen und den Welthandel ankurbeln.	Such a legal framework would also afford greater legal certainty to economic operators and could be a basis for and means of further opening up international public procurement markets and boosting world trade.
Ausmaß, in dem die Finanzierung aus der Fazilität die öffentliche und private Finanzierung ankurbeln werden,	the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
Ausmaß, in dem die EEPR-Unterstützung die öffentliche und private Finanzierung ankurbeln wird;	the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;