| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfuhrzollsatz |
Import duty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Einfuhrlizenzen für Basmati-Reis bleiben gültig, und auf die im Rahmen dieser Lizenzen eingeführten Erzeugnisse wird der Einfuhrzollsatz gemäß Artikel 11b der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 angewendet. |
…Regulation (EC) No 1549/2004 shall remain valid and products imported under such licences shall be eligible for the import duty provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003. |
| Einfuhrzollsatz (in EUR/100 kg Nettogewicht) |
Import duty (EUR/100 kg net weight) |
| in Feld 24 die Angabe „Einfuhrzollsatz null“. |
in box 24, the words ‘zero import duty’. |
| Einfuhrzollsatz (in EUR/100 kg Nettogewicht) Regeln für die Ausstellung der Bescheinigungen |
Rules for completing IMA 1 certificates |
| …gleich dem Betrag, um den der in der Gemeinschaft am 31. Dezember 2006 geltende, in Artikel 3 Absatz 1 genannte Einfuhrzollsatz, einschließlich der Zusatzzölle, den im neuen Mitgliedstaat an diesem Zeitpunkt geltenden Einfuhrzollsatz überschreitet… |
…product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Community referred to in Article 3(1), including any applicable additional duty on 31 December 2006, exceeds the import duty applicable in the new Member State on that… |
| …ist für jedes betreffende Erzeugnis gleich dem Betrag, um den der in der Europäischen Union am 30. Juni 2013 geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates [1], einschließlich der Zusatzzölle, den in Kroatien zu… |
…in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013… |
| …und abschreckender Art erhoben werden, die der Differenz zwischen dem in Kroatien vor dem Beitritt geltenden Einfuhrzollsatz und dem in der Europäischen Union geltenden, um 20 % erhöhten Einfuhrzollsatz entsprechen. |
…deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia. |
| Der Einfuhrzollsatz innerhalb des Kontingents beträgt 0 %. |
The duty on imports within the tariff quota shall be zero. |
| Der Einfuhrzollsatz gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 617/2009 ist in Feld 24 des Einfuhrlizenzantrags sowie gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 in der Einfuhrlizenz einzutragen. |
The rate of the import duty, referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 617/2009, shall be mentioned in section 24 of the import licence application and the import licence as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006. |
| Als Einfuhrzollsatz gilt der am Tag der Einreichung des Lizenzantrags geltende Satz. |
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged. |
| Der Einfuhrzollsatz für das Kontingent nach Absatz 1 wird auf 0 % festgesetzt. |
The import duties for the quota referred to in paragraph 1 shall be 0 %. |
| Da der Einfuhrzollsatz für Bruchreis in Artikel 11d der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 festgesetzt ist, sollte nicht weiter Bezug auf die Kombinierte Nomenklatur genommen und die Verordnung (EG) Nr. 2058/96 daher entsprechend geändert werden. |
The import duty on broken rice is laid down in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003; therefore reference should no longer be made to the combined nomenclature and Regulation (EC) No 2058/96 should be amended accordingly. |
