| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tausendstel |
thousandth |
| Tausendstel |
per mille |
| Tausendstel |
millesimal |
| andere |
other |
| tausendstel |
thousandth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tausendstel |
thousandth part |
| Am weitesten verbreitet sind Barren von 10 Tola mit einem Feingehalt von 999 Tausendstel. |
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness. |
| Die Instrumente müssen die Aufzeichnung des gesamten Vorgangs und eine Ablesegenauigkeit von einer tausendstel Sekunde zulassen. |
the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second; |
| In Hongkong haben Taelbarren einen nominalen Feingehalt von 990 Tausendstel, aber in Taiwan können Barren von 5 und 10 Tael einen Feingehalt von 999,9 Tausendstel haben. |
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness. |
| In Anbetracht der durchschnittlichen Einfuhrpreise für diese Tiere (nach Auskunft der Zollbehörden: 1,50 EUR/kg Lebendgewicht, das entspricht 2,5 EUR/kg Nettogewicht) habe der für diese Tiere erhobene FNE-Beitrag etwa einem Tausendstel des Wertes der Tiere entsprochen. |
Based on the average import prices for these animals (EUR 1,50/kg of live animal, i.e. equivalent to EUR 2,5/kg net according to customs office figures), the FNE levy on these animals must have been approximately a thousandth of the value of the animal. |
| Preisänderungen bei saisonalen Erzeugnissen, deren Anteil an den gesamten vom HVPI abgedeckten Konsumausgaben während eines typischen Saisonzeitraums voraussichtlich mindestens zwei Tausendstel beträgt, gehen in den HVPI ein. |
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP. |
| …im HVPI eines Mitgliedstaats ausgewiesen werden und deren geschätzter Anteil an den Verbrauchsausgaben inzwischen mindestens ein Tausendstel der vom HVPI abgedeckten Ausgaben beträgt. |
…included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP. |
| Dabei steht „mil“ für ein Tausendstel Zoll oder 0,0254 mm. |
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm. |
