| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Größenskala |
Sizing scale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Pfirsiche und Nektarinen werden nach folgender Größenskala sortiert: |
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale |
| …in starren Verkaufspackungen darf der Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die in der Größenskala für die entsprechende Größe vorgesehene Spanne, oder, bei Größensortierung der Früchte anhand der Anzahl, die Spanne in mm einer der beiden… |
…or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm… |
| …der größten Frucht in ein- und demselben Packstück die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt. |
…the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. |
| Bei Früchten, die lose in Großkisten gepackt sind, und bei Früchten in Verkaufspackungen bis zu einem Nettogewicht von 5 kg darf der maximale Unterschied die Spanne nicht überschreiten, die sich bei der Zusammenfassung von drei aufeinander folgenden Größen der Größenskala ergibt. |
For fruit in bulk bins and fruit in sales packages of a maximum net weight of 5 kg, the maximum difference must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale. |
| Die Sortierung nach dieser Größenskala ist für Tomaten/Paradeiser der Klassen Extra und I zwingend vorgeschrieben. |
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes. |
| bei gemäß der Größenskala aufgemachten Früchten Größenklasse oder niedrigster und höchster Wert des Größencodes im Falle der Zusammenfassung von drei aufeinanderfolgenden Größen; |
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale. |
| :Die Größensortierung entsprechend nachfolgender Tabelle ist für Champignons der Klasse Extra zwingend vorgeschrieben; Champignons der Klassen I und II müssen die jeweilige Größenskala einhalten, wenn sie mit „klein“, „mittel“ oder „groß“ gekennzeichnet sind: |
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated |
| :Die Tomaten/Paradeiser werden nach folgender Größenskala sortiert: |
The tomatoes are graded according to the following sizing scale |
| Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser. |
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes. |
