| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abattoir |
Schlachthof |
| abattoir |
Schlachthaus |
| abattoir |
Schlachterei |
| Abattoir |
Gekühlt |
| Abattoir |
Nettogewicht |
| Abattoir |
Art |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment. |
Feld I.28 (Schlachthof): Jeder beliebige Schlachthof oder Wildbearbeitungsbetrieb. |
| ‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’; |
„Schlachthof“: jeder beliebige Schlachthof oder “Wildverarbeitungsbetrieb”; |
| bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock); |
über 30 Monate alte Rinder, die im Betrieb, bei der Beförderung oder im Schlachthof tot vorgefunden oder getötet werden (Falltiere); |
| Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment; |
Schlachthof: Zulassungsnummer jedes beliebigen Schlachthofs oder Wildverarbeitungsbetriebs. |
| (Abattoir): includes game handling establishments. |
Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben. |
| Abattoir construction work |
Bau von Schlachthöfen |
| Abattoir Cutting plant Cold store |
Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager |
| Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc. |
Zusätzliche Informationen zur Epizootiologie: Angaben über epidemiologische Untersuchungen, Aborte, im Schlachthof oder bei der Obduktion festgestellte pathologische Veränderungen, Humanerkrankungen, usw. |
| all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock). |
sämtliche Rinder über 24 Monate, die nicht für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden und in dem landwirtschaftlichen Betrieb, auf dem Transport oder in einem Schlachthof verendet sind oder getötet wurden (verendete Tiere). |
| Marking must be carried out at the abattoir. |
Die Kennzeichnung erfolgt im Schlachthof. |
| Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments. |
Feld I.28: Schlachthof: einschließlich Wildbearbeitungsbetrieben. |
| either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;] |
entweder [II.6.3.1. entweder an allen Tieren, als sie aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, jedoch spätestens zwölf Monate nach ihrer Einstallung, sofern sie nicht früher aus der Besamungsstation ausgestallt wurden, wobei die Proben im Schlachthof entnommen werden können;] |
| Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’. |
Jedes in den Schlachthöfen verwendete Gerät muss geeicht sein und gleichwertige Messwerte wie die des ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ ergeben.“ |
| (Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store |
Nettogewicht Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager |
| (Scientific name) Abattoir Cutting plant/ manufacturing plant |
Nettogewicht (wissenschaftliche Bezeichnung) |
