| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21); |
Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21); |
| …to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051. |
…23091011 bis 23091070 und 23099031 bis 23099070 gelten als Milcherzeugnisse die Waren der Positionen 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 und der Unterpositionen 04031011 bis 04031039, 04039011 bis 04039069, 17021100, 17021900 und 21069051. |
| milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106; |
Milchfette der KN-Codes 0405 und ex2106, |
| In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the… |
Im Falle der Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0401 bis 0405 im Rahmen von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, für die der Ausführer den Nachweis im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht erbringen kann, gelten… |
| Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200. |
Gewährung einer Erstattung für die Ausfuhr von Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in bestimmte Drittländer (Verordnung (EG) Nr. 619/2008) Ausschreibungsnummer: …/R/200. |
| butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000. |
Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr. |
| …established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700; |
…gleicher Zugang gewährt wird:a) natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr; |
| …2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product… |
…der Kommission [2] wurden eine Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken, Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen und Magermilchpulver des Erzeugniscodes… |
| …refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000. |
…für Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 9000, natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken und Butteröl des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen. |
| …2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex… |
…Kommission [2] regelt das Ausschreibungsverfahren für Ausfuhrerstattungen für natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken, Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen und Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex… |
| …Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700; |
…87 der Kommission gewährt werden:a) natürliche Butter der Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9500 und ex 0405 10 19 9700 kuuluva in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr, |
| In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999… |
:Im Falle der Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0401 bis 0405 im Rahmen von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, für die der Ausführer den Nachweis im Sinne von Artikel 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht erbringen kann… |
| natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’. |
natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;“. |
| On page 16, in the Annex, in the Table, in the sixth line ‘0405 10 50 9500’, in the fourth column under ‘Refunds’ |
:Seite 16, Anhang, Tabelle, Zeile 6, Spalte 4 „Erstattungsbetrag“: |
| Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405) |
Pfefferminzöl — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405) |
| …04052030, 18069060 to 18069090, 1901 or 21069098 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 04022119, 0405 or 0406, the party concerned shall provide a declaration that none of those milk products have been imported from third countries or a… |
…der KN-Codes 04052010, 04052030, 18069060 bis 18069090, 1901 und 21069098, die einen hohen Prozentsatz an Milchprodukten der KN-Codes 04021019, 04022119, 0405 oder 0406 enthalten, dass keines der Milchprodukte aus Drittländern eingeführt wurde, bzw… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21); |
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21); |
| …23091011 bis 23091070 und 23099031 bis 23099070 gelten als Milcherzeugnisse die Waren der Positionen 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 und der Unterpositionen 04031011 bis 04031039, 04039011 bis 04039069, 17021100, 17021900 und 21069051. |
…23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051. |
| Milchfette der KN-Codes 0405 und ex2106, |
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106; |
| Im Falle der Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0401 bis 0405 im Rahmen von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, für die der Ausführer den Nachweis im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht erbringen kann, gelten… |
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the… |
| Gewährung einer Erstattung für die Ausfuhr von Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in bestimmte Drittländer (Verordnung (EG) Nr. 619/2008) Ausschreibungsnummer: …/R/200. |
Award of refund on butteroil under product code ex 0405 90 10 9000 for export to certain third countries (Regulation (EC) No 619/2008) Tender Number: …/R/200. |
| Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen mit einem Nettogewicht von 190 kg oder mehr. |
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000. |
| …zu der allen in der Gemeinschaft ansässigen Personen gleicher Zugang gewährt wird:a) natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr; |
…7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700; |
| …2008 der Kommission [2] wurden eine Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken, Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen und Magermilchpulver des… |
…619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under… |
| …für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver des Erzeugniscodes ex 0402 10 19 9000, natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken und Butteröl des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen. |
…concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000. |
| …der Kommission [2] regelt das Ausschreibungsverfahren für Ausfuhrerstattungen für natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken, Butteroil des Erzeugniscodes ex 0405 90 10 9000 in Behältnissen und Magermilchpulver des… |
…2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under… |
| …gemäß Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission gewährt werden:a) natürliche Butter der Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9500 und ex 0405 10 19 9700 kuuluva in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr, |
…referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700; |
| :Im Falle der Ausfuhr von Erzeugnissen der KN-Codes 0401 bis 0405 im Rahmen von Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999, für die der Ausführer den Nachweis im Sinne von Artikel 16 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht erbringen kann… |
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999… |
| natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;“. |
natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’. |
| Pfefferminzöl — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405) |
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405) |
| …18069060 bis 18069090, 1901 und 21069098, die einen hohen Prozentsatz an Milchprodukten der KN-Codes 04021019, 04022119, 0405 oder 0406 enthalten, dass keines der Milchprodukte aus Drittländern eingeführt wurde, bzw. gibt an, welche Mengen der… |
…or 21069098 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 04022119, 0405 or 0406, the party concerned shall provide a declaration that none of those milk products have been imported from third countries or a specification of the quantities of… |
| :32001 D 0405: Entscheidung 2001/405/EG der Kommission vom 4. Mai 2001 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Hygienepapier (ABl. L 142 vom 29.5.2001, S. 10), geändert durch: |
Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products (OJ L 142, 29.5.2001, p. 10), as amended by |
