| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is… |
Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) entspricht der endgültige Antidumpingzoll der Differenz zwischen dem in Absatz 5 festgesetzten Mindesteinfuhrpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wenn letzterer niedriger ist als… |
| For all other companies (TARIC additional code A999) |
:Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999): |
| Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999) |
Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für alle anderen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) |
| equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999). |
einem Wertzoll von 63,3 % in allen anderen Fällen, die nicht unter Buchstabe a oder Buchstabe b fallen (TARIC-Zusatzcode A999). |
| In practical terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation. |
In der Praxis sollten diese Einfuhren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter dem TARIC-Zusatzcode A999 angemeldet werden. |
| ‘Russia (all companies excluding JSC Silvinit and JSC Uralkali — TARIC additional code A999)’; |
„Russland (alle Unternehmen außer JSC Silvinit und JSC Uralkali — TARIC-Zusatzcode A999)“. |
| …product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned. |
…Ware, die von bestimmten Herstellern, für die derzeit der residuale Zollsatz von 28,8 % gilt (TARIC-Zusatzcode A999), hergestellt werden, durch eine Neuorganisation der Vertriebsmuster und -kanäle der betroffenen Ware umgangen werden. |
| The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies not specified in paragraphs 2 and 3, shall be 9,7 % (TARIC additional code A999). |
Für Waren, die von Unternehmen hergestellt werden, die nicht in den Absätzen 2 und 3 genannt sind, gilt ein Zollsatz von 9,7 % auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt (TARIC-Zusatzcode A999). |
| …dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 1174/2005 to all other companies (TARIC additional code A999) in the People’s Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 52/2009. |
…und der gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 für „alle übrigen Unternehmen“ (TARIC-Zusatzcode A999) in der Volksrepublik China geltende Antidumpingzoll wird auch auf die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 52/2009 genannten Einfuhren erhoben. |
| the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when |
Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 31042050 und 31042090 (TARIC-Zusatzcode A999) eingereiht werden, ausgenommen wenn |
| the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in… |
Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 31042050 und 31042090 fallen (TARIC-Zusatzcode A999), außer wenn der Nettopreis der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mindestens so hoch ist wie der in Anhang I aufgeführte… |
| …in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be… |
…Föderation, die von anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Unternehmen hergestellt wird (TARIC-Zusatzcode A999), entspricht dem unten aufgeführten Eurobetrag je Tonne KCl nach Kategorie und Qualität (unter Standard-Kaliumchlorid ist… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) entspricht der endgültige Antidumpingzoll der Differenz zwischen dem in Absatz 5 festgesetzten Mindesteinfuhrpreis und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, wenn letzterer niedriger ist als… |
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is… |
| :Für alle übrigen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999): |
For all other companies (TARIC additional code A999) |
| Fester Zollsatz in EUR/Tonne Nettogewicht für alle anderen Unternehmen (TARIC-Zusatzcode A999) |
Fixed duty EUR/tonne net product weight, applicable to all other companies (TARIC additional code A999) |
| einem Wertzoll von 63,3 % in allen anderen Fällen, die nicht unter Buchstabe a oder Buchstabe b fallen (TARIC-Zusatzcode A999). |
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999). |
| In der Praxis sollten diese Einfuhren ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung unter dem TARIC-Zusatzcode A999 angemeldet werden. |
In practical terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation. |
| „Russland (alle Unternehmen außer JSC Silvinit und JSC Uralkali — TARIC-Zusatzcode A999)“. |
‘Russia (all companies excluding JSC Silvinit and JSC Uralkali — TARIC additional code A999)’; |
| …der betroffenen Ware, die von bestimmten Herstellern, für die derzeit der residuale Zollsatz von 28,8 % gilt (TARIC-Zusatzcode A999), hergestellt werden, durch eine Neuorganisation der Vertriebsmuster und -kanäle der betroffenen Ware umgangen werden. |
…the product concerned produced by certain producers currently subject to the residual duty rate of 28,8 % (TARIC additional code A999) are being circumvented by means of reorganisation of patterns and channels of sales of the product concerned. |
| Für Waren, die von Unternehmen hergestellt werden, die nicht in den Absätzen 2 und 3 genannt sind, gilt ein Zollsatz von 9,7 % auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt (TARIC-Zusatzcode A999). |
The rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies not specified in paragraphs 2 and 3, shall be 9,7 % (TARIC additional code A999). |
| …wird eingestellt, und der gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 für „alle übrigen Unternehmen“ (TARIC-Zusatzcode A999) in der Volksrepublik China geltende Antidumpingzoll wird auch auf die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 52/2009 genannten… |
…and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 1174/2005 to all other companies (TARIC additional code A999) in the People’s Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC… |
| Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 31042050 und 31042090 (TARIC-Zusatzcode A999) eingereiht werden, ausgenommen wenn |
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when |
| Der Zoll wird auf Waren erhoben, die unter die KN-Codes 31042050 und 31042090 fallen (TARIC-Zusatzcode A999), außer wenn der Nettopreis der Ware frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, mindestens so hoch ist wie der in Anhang I aufgeführte… |
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in… |
| …der Russischen Föderation, die von anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Unternehmen hergestellt wird (TARIC-Zusatzcode A999), entspricht dem unten aufgeführten Eurobetrag je Tonne KCl nach Kategorie und Qualität (unter Standard-Kaliumchlorid ist… |
…originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is… |
