| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Feld 104 des Kontrollexemplars T5: |
box 104 of the T5 control copy |
| …in Euro pro Erzeugnis- oder Wareneinheit in Feld 44 der Ausfuhranmeldung oder ihrer elektronischen Entsprechung und in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 oder einem vergleichbaren Dokument ein. |
…of Chapter III of Regulation (EC) No 1043/2005, in box 44 of the export declaration or its electronic equivalent and in box 106 of the control copy T5 or its equivalent. |
| die Mitführung des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 160 und 161. |
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 160 and 161 of this Regulation. |
| Bezeichnung der Erzeugnisse, wie sie in Feld 31 des in Artikel 2 Absatz 3 genannten Kontrollexemplars T5 anzugeben ist, sowie gegebenenfalls andere Angaben, die für die Durchführung der Kontrollen erforderlich sind; |
a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the T5 control copy referred to in Article 2(3), and where appropriate, any other information necessary for the purposes of control; |
| Zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ist eine elastischere Regelung als die des Kontrollexemplars vorzusehen, wenn die Ausfuhren nach dem Verfahren der Artikel 412 bis 442a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erfolgen. Diese Verordnung bestimmt, dass bei einer… |
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454… |
| :Feld 106 des Kontrollexemplars T5: |
box 106 of T5 control copy |
| In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 wird unter der Rubrik ‚Andere‘ einer der in Anhang IIa aufgeführten Vermerke eingetragen.“. |
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’ |
| Die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 des Kontrollexemplars werden ausgefüllt. |
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the control copy shall be completed. |
| Da Kontrollexemplare T5 auch für Erzeugnisse verwendet werden können, die nicht für Substitutionskontrollen in Betracht kommen, sollte in Feld 107 des Kontrollexemplars T5 angegeben werden, wenn die Erzeugnisse mit Erstattungsanspruch ausgeführt werden. |
As T5 control copies may also be used for products not qualifying for substitution checks, box 107 of the T5 control copy should bear information in case products are exported with a right to refunds. |
| sie fügt der Kopie des T5-Kontrollexemplars, die gemäß Artikel 912c Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 an die Zahlstelle zurückgesandt wird, eine Kopie des Kontrollberichts gemäß Absatz 5 des vorliegenden Artikels bei, in dem angegeben ist, welche Kontrollen… |
attach to the copy of the T5 control copy which will be returned to the paying agency according to the procedure of Article 912c(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, a copy of the control report as set out in paragraph 5 of this Article, indicating the… |
| Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5 |
Alternatives to the T5 control copy |
| und durch seinen Stempel und seine Unterschrift im Dokument über das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft entweder in Feld J des Kontrollexemplars T5 oder an geeigneter Stelle in der einzelstaatlichen Bescheinigung.“ |
and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’ |
| Angaben in Feld 104 und 106 des Kontrollexemplars T 5 gemäß Artikel 45 Absatz 1 |
Entries in boxes 104 and 106 of the T5 control copy referred to in Article 45(1) |
| In die Felder 104 und 106 des Kontrollexemplars T 5 gemäß Artikel 45 Absatz 1 einzutragende Angaben |
Entries in boxes 104 and 106 of the T5 control copy referred to in Article 45(1) |
| …eine Bescheinigung der Ausgangsstelle, aus der hervorgeht, dass das Kontrollexemplar T5 ordnungsgemäß vorgelegt worden ist und in der die Nummer des Kontrollexemplars T5 und die Stelle, die das Kontrollexemplar T5 ausgestellt hat, sowie das Datum, an dem das Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat… |
…a certificate from the customs office of exit to the effect that the T5 control copy has been duly presented and stating the serial number and the office of issue of the control copy and the date on which the product left the customs territory of… |
| Stellt die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 fest, dass die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber dass keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel 357 Absatz 4… |
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4… |
| „Hat die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 eine Probe genommen, so ist auf dem Kontrollexemplar T5 oder gegebenenfalls auf dem nationalen Dokument, das an die zuständige Behörde zurückgeschickt wird, einer der in Anhang Ia aufgeführten… |
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the… |
| …in dem der Aufkäufer oder Erstverarbeiter niedergelassen ist, so können folgende Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5 zugelassen werden:“; |
…a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’; |
| …Stempel und seine Unterschrift im Dokument über das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft entweder in Feld J des Kontrollexemplars T5 oder an geeigneter Stelle in der einzelstaatlichen Bescheinigung.“. |
…and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’ |
| …Annahme erfolgt ist, so wird der Nachweis darüber, dass dieses Erzeugnis die vorgesehene Bestimmung erreicht hat, durch Vorlage des Kontrollexemplars T5 erbracht. |
…such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy. |
| …dass dieses Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, durch das ordnungsgemäß mit einem Vermerk versehene Original des Kontrollexemplars T5 erbracht. |
…the product has left the customs territory of the Community shall be furnished by means of the duly endorsed original of the T5 control copy. |
| In Feld 107 des Kontrollexemplars wird die Nummer der vorliegenden Verordnung eingetragen. |
In box 107 of the control copy the number of this Regulation shall be mentioned. |
| …durch eine Sichtkontrolle, ob die Waren mit den Ausfuhranmeldungen übereinstimmen, und trägt diese Kontrolle in Feld D des Kontrollexemplars T5 oder in einem gleichwertigen Dokument durch einen der Vermerke gemäß Anhang II der genannten Verordnung ein. |
…office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and note the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation. |
| :In diesem Fall trägt der Beteiligte in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 folgenden Vermerk ein: |
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy |
| Unter der Rubrik „Besondere Angaben“ des Kontrollexemplars T5 sind die Felder 103, 104, 106 und 107 auszufüllen. |
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed. |
| …der Nachweis der Ausfuhr in den Fällen nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 durch Vorlage des Originals des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 912a, 912b, 912c, 912e und 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [17] erbracht. |
…of export shall be furnished in the cases provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 by producing the original T5 control copy, in accordance with Articles 912a, 912b, 912c, 912e and 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [17]. |
| „In diesem Fall bringt die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 auf dem Kontrollexemplar T5 oder gegebenenfalls dem nationalen Dokument, das an die zuständige Behörde zurückgeschickt wird, einen der in Anhang Ic aufgeführten… |
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent… |
| …als Nachweis verwendet wird, in das Feld ‚Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung‘ unter der Rubrik ‚Bemerkungen‘ des Kontrollexemplars T5 bzw. unter der entsprechenden Rubrik des einzelstaatlichen Dokuments einen der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke ein.“. |
…copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.’ |
| …als Nachweis verwendet wird, in das Feld „Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung“ unter der Rubrik „Bemerkungen“ des Kontrollexemplars T5 bzw. unter der entsprechenden Rubrik des einzelstaatlichen Dokuments einen der in Anhang V aufgeführten Vermerke ein. |
…copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document. |
| In dem in Absatz 1 genannten Fall sendet die zuständige Behörde, die den Vorgang überprüft hat, das Original des Kontrollexemplars T5 nach Eintragung der entsprechenden Vermerke umgehend und direkt an die in Artikel 3 Absatz 5 erwähnte Stelle zurück und vermerkt im Feld… |
In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate… |
| …die Überprüfung abgeschlossen ist, die Ergebnisse dieser Überprüfung in Feld J einer Kopie des bereits übermittelten T5-Kontrollexemplars anhand des entsprechenden Kontrollcodes gemäß Absatz 1 Buchstabe c. |
…as the verification is finalised, note the findings of this verification in box J of a copy of the T5 control copy sent previously, by using the relevant control code referred to in paragraph 1(c). |
| …ist, so können abweichend von Artikel 159 Absatz 1 Buchstabe b) folgende Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5 zugelassen werden: |
…159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy |
| :In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 ist unter der Rubrik „Andere“ einer der folgenden Vermerke einzutragen: |
One of the following shall be entered under ‘Other’ in box 104 of the T5 control copy |
| In Feld 104 des Kontrollexemplars T 5 einzutragende Spezifikationen: |
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy |
| Vermerk in Feld 104 des Kontrollexemplars T 5: |
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy |
| In die Felder 104 und 106 des Kontrollexemplars T 5 einzutragende besondere Angaben |
Specifications to be entered in sections 104 and 106 of the T5 control copy |
| :Bei Anlieferung in Tankwagen oder Containern in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einzutragende besondere Angaben: |
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy if the product is delivered by tanker or container |
| :Beim Verkauf von Magermilchpulver aus öffentlichen Lagerbeständen in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einzutragende besondere Angaben: |
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy in the case of skimmed-milk powder sold from public storage |
| :Die Regelung des Kontrollexemplars T5 gemäß Artikel 912a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ist anzuwenden, wenn die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Kontrollen ganz oder teilweise |
The T5 control copy procedure referred to in Article 912a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, shall apply where the control referred to in paragraph 1 of this Article is to be carried out in whole or in part |
| …mit dem Papier übereinstimmt, das sie von der Ausfuhrzollstelle zur Ausgangszollstelle oder zur Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 begleitet hat. |
…to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent. |
| In den Feldern 104 und 106 des Kontrollexemplars T 5 sind die besonderen Angaben gemäß Anhang XIII einzutragen. |
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII. |
| Die zuständige Behörde, die den Vorgang überprüft hat, vermerkt im Feld „Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung“ des Kontrollexemplars, dass das Erzeugnis zur weiteren Verarbeitung, Verpackung, Übernahme oder Ausfuhr innerhalb desselben Mitgliedstaats versandt… |
The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’ that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or… |
| Dieser Nachweis wird mittels eines Kontrollexemplars T5 erbracht, das von der Abfertigungszollstelle gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission [14] vor dem Versand der Ware zum Zweck der Verarbeitung ausgestellt wurde; |
That proof shall be provided in the form of a T5 control copy drawn up by the customs clearance office, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [14], before departure of the goods for processing; |
| Es sind die Behörden zu bestimmen, die außer den Zollbehörden zur Ausstellung des Kontrollexemplars T5 sowie zur Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung der Interventionswaren befugt sind. |
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated. |
| durch das oder die Kontrollexemplar(e) T 5 gemäß Artikel 912a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 oder eine beglaubigte Abschrift oder Fotokopie des Kontrollexemplars T 5 bzw. der Kontrollexemplare T 5 oder |
production of the control copy T5 or copies referred to in Article 912a of Regulation (EEC) No 2454/93 or a certified copy or photocopy of such control copy T5 or copies; or |
| Nummer des Kontrollexemplars T 5, wenn sich der Käufer des Erzeugnisses in einem anderen Mitgliedstaat befindet. |
the number of the T 5 control copy if the buyer is located in another Member State. |
| Die Verpflichtung zur Verwendung des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 160 und 161 derselben Verordnung ist daher nicht notwendig und sollte gestrichen werden. |
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished. |
| …Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 bezüglich der Angaben auf den Ausfuhrlizenzen, der Abholscheine und gegebenenfalls des Kontrollexemplars T5. |
…Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy. |
| Im Original des Kontrollexemplars T5 sind die Registriernummer bzw. die Nummern der zu diesem Zweck ausgestellten Kontrollexemplare T5 oder diesbezügliche Hinweise einzutragen. |
The original T5 control copy shall show the registration number or numbers of, or a reference to, the T5 control copies issued for that purpose. |
| Das Original des Kontrollexemplars T5 wird dem Beteiligten oder seinem Vertreter ausgehändigt, der es der zuständigen Kontrollbehörde des Mitgliedstaats der Verwendung und/oder Bestimmung vorlegt. |
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination. |
| Das Original des Kontrollexemplars T5 wird an die in Artikel 3 Absatz 5 genannte Stelle zurückgesandt, nachdem alle diesbezüglichen Vorgänge kontrolliert worden sind. |
The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out. |
| Das Original des Kontrollexemplars T5 wird sofort, nachdem es von der zuständigen Kontrollbehörde des Mitgliedstaats der Verwendung und/oder Bestimmung mit einem entsprechenden Vermerk versehen worden ist, unmittelbar an die Stelle, bei der die Sicherheit gemäß Artikel 5 geleistet wurde, zurückgesandt. |
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5. |
| Der Beteiligte füllt das Original und zwei Durchschriften des Kontrollexemplars T5 aus. |
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy. |
| …so wird der Nachweis, dass die Erzeugnisse in das zweite Vorratslager verbracht worden sind, durch Vorlage des Originals des Kontrollexemplars T5 erbracht, in das einer der Vermerke gemäß Artikel 38 Absatz 2 eingetragen wurde. |
…as the first, proof that the products have been placed in the second warehouse shall be furnished by means of the original of the T5 control copy, which shall bear one of the entries set out in Article 38(2). |
| Setzen die Freigabe der Sicherheit nach Artikel 5 und die Zahlung der Erstattung die Vorlage des Kontrollexemplars T5 zum Nachweis der Ausfuhr voraus, so übermittelt die zuständige Behörde, bei der die Sicherheit geleistet wurde, der für die Zahlung der Erstattung… |
Where the T5 control copy proving exportation of the goods is requested for release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy… |
| …Vorschriften, so trägt die zuständige Behörde unter der Rubrik „Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung“ des Kontrollexemplars T5 die Erzeugnismenge ein, die den Vorschriften entspricht, sowie die Daten, an denen die Vorgänge stattgefunden haben. |
…prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out. |
| …des Zollgebiets der Gemeinschaft ausgestellt wurde, so ist die Nummer der ursprünglichen Lizenz in Feld 105 des Kontrollexemplars T 5 einzutragen. |
…proof of departure from the Community's customs territory, the number of the original licence or certificate shall be inserted in Section 105 of the control copy T5. |
| …anderen Mitgliedstaat übernommen werden, so ist neben den Angaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 in Feld 104 des Kontrollexemplars T 5 eine der in Anhang XV Nummer 3 der vorliegenden Verordnung genannten Angaben zu machen. |
…the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation. |
| Bei Anwendung von Artikel 8 auf Lieferungen an eine Plattform wird in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 unter der Rubrik ‚Andere‘ einer der in Anhang IIb aufgeführten Vermerke eingetragen.“. |
Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the entries listed in Annex IIb shall be entered under “Other” in box 104 of the T5 control copy.’ |
| Ist die Ausfuhranmeldung in einem anderen Mitgliedstaat angenommen worden als dem, in dem sich das Vorratslager befindet, so wird der Nachweis, dass die Erzeugnisse in ein Vorratslager verbracht worden sind, durch Vorlage des Kontrollexemplars T5 erbracht. |
Where export declarations are accepted in Member States other than that in which the victualling warehouse is located, proof that the products have been placed in a victualling warehouse shall be furnished by means of the T5 control copy. |
| Wird eine Teillizenz, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz verwendet, so ist die Nummer der ursprünglichen Lizenz in Feld 106 des Kontrollexemplars T 5 einzutragen. |
Where an extract of a licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract is used, the number of the original licence or certificate shall be inserted in section 106 of the control copy T5. |
| Die Angabe gemäß Buchstabe c Satz 1 sowie die Angabe des Verarbeitungsbetriebs und des Verarbeitungsortes sind in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einzutragen. |
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5. |
| die für die Felder 104 und 106 des Kontrollexemplars T5 bestimmten Eintragungen, darunter die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle. |
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency. |
| …Artikel 912a Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 das Ergebnis der Laboranalysen unter Verwendung einer Abschrift des T5-Kontrollexemplars oder gleichwertigen Dokuments anhand eines der folgenden Vermerke schriftlich mit: |
…authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting |
| Die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 oder des gleichwertigen Dokuments prüft die Verschlüsse. |
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals. |
| :Die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 unterrichtet die nach Absatz 5 zuständige Behörde schriftlich unter Verwendung einer Kopie des Originaldokuments über das Ergebnis der Analyse, indem sie Folgendes einträgt: |
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting |
| Die Ausgangszollstelle oder die Zollstelle, der das T5-Kontrollexemplar zugesandt wird, vermerkt in Feld J des T5-Kontrollexemplars ihre Zollstellenkennnummer gemäß Anhang 37c Nummer 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93. |
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall mention in box J of the T5 control copy its Customs Office Reference number as referred to in point 8 of Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93. |
| :Die Ausfuhrzollstelle vermerkt in Feld D des T5-Kontrollexemplars oder des die Erzeugnisse begleitenden gleichwertigen Dokuments |
The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D |
| Auf dem Kontrollpapier ist die Nummer des vorhergehenden Kontrollexemplars T5 bzw. des Abholscheins anzugeben. |
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order. |
| Die Zollstelle trägt diese Kontrolle in Feld D des Kontrollexemplars T5 oder in einem gleichwertigen Dokument durch einen der Vermerke gemäß Anhang XIII ein. |
The customs office shall note this check in box D of the control copy T5 or equivalent document by one of the entries listed in Annex XIII. |
| Die Zollstelle trägt diese Kontrolle in Feld D des Kontrollexemplars T5 oder in einem gleichwertigen Dokument anhand des Kontrollcodes gemäß Artikel 2 Buchstabe m der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 und Anhang II der vorliegenden Verordnung ein.“ |
The customs office shall note this check in box D of the T5 control copy or equivalent document by using the control code as defined in Article 2(m) of Regulation (EC) No 1276/2008 and as set out in Annex II to this Regulation.’ |
| …vorgeschriebenen Angaben und die Referenznummern der zusammen mit der Anmeldung vorgelegten Unterlagen, ggf. auch des Kontrollexemplars T5, oder die Kennnummern einzutragen.“ |
…together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’ |
| Die vollständige Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die Sicherheit geleistet wurde, sind vom Beteiligten in Feld B des Kontrollexemplars T5 einzutragen. |
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned. |
