| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tankwagen |
tank truck |
| Tankwagen |
tank lorry |
| Tankwagen |
tankers |
| Tankwagen |
tanker |
| Tankwagen |
tank lorries |
| Tankwagen |
tank trucks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeuge“ oder für die von Unternummer ML10d erfassten… |
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d… |
| Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug) |
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane); |
| Abweichend von den Absätzen 1, 2 und 3 brauchen im Falle der Lieferung von Lebensmittelzusatzstoffen in Tankwagen die Angaben nur in den bei Lieferung vorzulegenden Begleitpapieren gemacht zu werden. |
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers, all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery. |
| Abweichend von Absatz 1 brauchen im Falle der Lieferung von Aromen in Tankwagen alle Angaben nur in den bei der Lieferung vorzulegenden Warenbegleitpapieren gemacht zu werden. |
By way of derogation from paragraph 1, where flavourings are supplied in tankers, all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery. |
| einen Versandraum, es sei denn, der Betrieb versendet ausgeschmolzene tierische Fette nur in Tankwagen, |
a dispatch room, unless the establishment dispatches rendered animal fat only in tankers; |
| Butterfett oder Rahm können auch in Tankwagen oder in Containern befördert werden. |
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers. |
| Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a erfassten "Luftfahrzeuge" oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke; |
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.; |
| …als dem Fahrzeugtank oder einem geeigneten Reservebehälter sowie die Beförderung von flüssigen Heizstoffen auf andere Weise als in Tankwagen, die auf Rechnung eines gewerblichen Unternehmers eingesetzt werden. |
…than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders. |
| Zu berücksichtigen sind außerdem Kosten logistischer Art wie die Kosten für die Lagerung in speziellen Tanks und die Beförderung mit speziellen Tankwagen. |
Further costs are logistics costs such as storage in special tanks and transport in dedicated lorries. |
| Beförderungsleistungen für andere Flüssigkeiten oder Gase in Tankwagen im Straßenverkehr |
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases |
| Beförderungsleistungen für Erdölprodukte in Tankwagen im Straßenverkehr |
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products |
| :Bei Anlieferung in Tankwagen oder Containern in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einzutragende besondere Angaben: |
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy if the product is delivered by tanker or container |
| Tanks und Tankwagen, |
tank and tank wagons, |
| Milchfett, das einwandfrei identifiziert werden kann, darf auch in Tankwagen oder Containern gelagert und befördert werden. |
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers. |
| Umfasst Tankwagen für gefährliche Güter |
Covers tank wagons for dangerous goods |
| Unbeschadet etwaiger Unterverpackungen werden Zwischenerzeugnisse in geschlossenen Behältnissen mit einem Nettogewicht von mindestens 10 kg verpackt oder in Tankwagen oder Containern befördert. |
Without prejudice to any subpackaging, intermediate products shall be put up in sealed packages weighing not less than 10 kilograms net or shall be transported in tankers or containers. |
| Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, z. B. in Bodenwaagen, Mischern, Trichtern und Tankwagen verwendet zu werden. |
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales. |
