| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| filament |
Glühfaden |
| filament |
Filament |
| filament |
Staubfaden |
| filament |
Faden |
| filament |
Heizfaden |
| tungsten filament |
Wolframdraht |
| actin filament |
Aktinfilament |
| cuprammonium filament |
Chemiekupferfaser |
| rayon filament |
Viskosefilament |
| filament current |
Heizstrom |
| filament |
Draht |
| filament peaking |
Ausheizen |
| incandescent filament |
Glühfaden |
| disappearing filament /D.F./ |
Glühfaden-Pyrometer |
| glow filament of the heater plug |
Glühkerzenspirale |
| myosin filament |
Myosinfilament |
| seminal filament |
Samenfaden |
| bulk continuous filament |
Endloskabel |
| filament yarn |
Filamentgarn |
| continuous/manmade filament yarn |
Filamentgarn |
| carbon fibre /fiber filament yarn |
Kohlenstoff-Filamentgarn |
| filament |
Fibrille |
| filament |
Fäserchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rayon filament |
Chemiefaser auf Viskosebasis |
| filament heating |
elektrische Heizung |
| to coil a filament |
einen Glühfaden wendeln |
| Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
Andere Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V |
| Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
| Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
| Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
| Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) |
Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Vinylpyridin-Harz und einem Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR) |
| Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber… |
Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR… |
| Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Bedrucken von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Man-made filament yarn, p.r.s. (excluding sewing thread) |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ohne Nähgarne), i. A. E. |
| Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bedrucken von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s. |
Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
| Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
| Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol) |
Garne aus Poly(vinylalkohol), nicht texturiert |
| Woven fabrics of artificial filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn) |
Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten |
| Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405 |
Gewebe aus Garnen aus künstlichen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5405 |
| Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps |
Elektrische Beleuchtungskörper für die Bühnenbeleuchtung; Außenleuchten für Haus und Garten |
| A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type. |
Eine Änderung der Farbe der Glühlampe oder der Farbe irgendeines Filters bedeutet keine Änderung des Typs. |
| Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| For non-replaceable light sources (filament lamps and other) |
:bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere): |
| For replaceable filament lamps |
:bei auswechselbaren Glühlampen: |
| Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excluding electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultraviolet, infrared and arc lamps) |
Andere Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte (ohne Beleuchtungs- und Signalgeräte für Fahrräder) |
| Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex |
Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex |
| synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
| Synthetic filament tow |
Kabel aus synthetischen Filamenten |
| Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps |
Elektrische Glühlampen und Entladungslampen, einschließlich innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units) und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen |
| synthetic or artificial filament yarn, |
Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, |
| Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like |
andere Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr |
| of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene |
Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Harz und chlorsulfoniertem Polyethylen |
| Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
| Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) |
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten |
| Woven fabrics of man-made filament yarn |
:Gewebe aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten: |
| Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
andere Glühlampen, ausgenommen Ultraviolett- und Infrarotlampen |
| Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404 |
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten, einschließlich Gewebe aus Erzeugnissen der Position 5404 |
| Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex |
Garne aus künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 dtex |
| Artificial filament tow |
Kabel aus künstlichen Filamenten |
| Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications |
:Als „Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten“ im Sinne der Positionen 5501 und 5502 gelten ausschließlich Kabel, die aus einem Bündel parallel liegender Filamente von einheitlicher und gleicher Länge wie die Kabel bestehen und folgenden Bedingungen entsprechen: |
| Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55. |
Zu den Positionen 5402 und 5403 gehören nicht die Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten des Kapitels 55. |
| man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; |
Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54; |
| Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| polypropylene filament of heading 5402, |
Monofile aus Polypropylen der Position 5402, |
| polypropylene filament tow of heading 5501, |
Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501, |
| measuring per filament less than 67 decitex; |
Einzeltiter der Filamente weniger als 67 dtex; |
| Polyester filament surrounded by cotton fibres |
Polyester-Filamente mit Baumwollfasern umsponnen |
| 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or |
85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten; |
| 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste; |
85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide; |
| Of a kind used with filament lamps |
von der mit Glühlampen verwendeten Art |
| The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4. |
Die Enden des Leuchtkörpers nach Blatt H11/3, Anmerkung 11 müssen zwischen den Linien Z1 und Z2 und zwischen den Linien Z3 und Z4 liegen. |
| The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1. |
Die Lage des Leuchtkörpers wird nur in den Richtungen A und B nach Blatt H11/1 (Abbildung 1) geprüft. |
| Elastomeric filament yarn, n.p.r.s. |
Elastomergarne, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates; |
Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate, |
| Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps) |
Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschließlich innenverspiegelter Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen) |
| Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials |
andere Gewebe aus synthetischem Filamentgarn, mit einem Anteil an textilen Materialien von mehr als 90 GHT |
| Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having 'structural efficiency ratios (PV/W)' exceeding 25 km; |
Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km; |
| High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, n. A. E. (ohne Nähgarne) (einschließlich künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) |
| Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows |
:Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt: |
| Filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary… |
Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen… |
| Filament winding machines having all of the following characteristics |
:Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.; |
Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden; |
| Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a. |
Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden. |
| Textile fabric, consisting of warp filament yarns of polyamide-6,6 and weft filament yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’–oxybis (phenyleneamine) |
Gewebe mit Kettfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Filamenten aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin) |
| …the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being… |
…diesem Abschnitt und gegebenenfalls in der übrigen Nomenklatur gelten als „Elastomergarne“ Filamentgarne (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer… |
| In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively. |
Bei einer Leuchte mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (zum Beispiel Glühlampen) bei jeweils 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V; |
| Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. |
Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird. |
| the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or |
die vorgeschriebene Kategorie oder Kategorien der Glühlampe(n); und/oder |
| Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Andere Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausgenommen Nähgarne) |
| Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) |
Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Filament |
filament |
| Chemiefaser-Filament |
multifilament yarn |
| Chemiefaser-Filament |
multifilament |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
| :"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following |
| :„supraleitende“ Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-‚Filament‘ oder mehrere Niob-Titan-‚Filamente‘ enthalten, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following |
| :"supraleitende" Multifilament-Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere Niob-Titan-Filamente enthalten: |
Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments |
| b = minor (low wattage) filament B = Neben-(Niederwatt-)Leuchtkörper Bulb axis |
b = minor (low wattage) filament |
| Axis of passing-beam filament |
Axis of low wattage filament |
| Axis of low wattage filament Achse des Tagfahrlicht-Leuchtkörpers |
Axis of high wattage filament |
| Axis of high wattage filament Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers |
Axis of driving-beam filament |
| Kolbenachse Axis of driving-beam filament |
Auxiliary reference plane |
| Filament centre Leuchtkörpermitte |
Filament centre |
| Filament axis Leuchtkörperachse |
Filament axis |
| Filament position Lage des Leuchtkörpers |
Filament position |
| Filament position and dimensions Lage und Abmessungen der Leuchtkörper |
Filament position and dimensions |
| For driving-beam filament Für den Leuchtkörper für Fernlicht |
For driving-beam filament |
| First filament turn Erste Windung des Leuchtkörpers |
First filament turn |
| Driving-beam filament Fernlicht-Leuchtkörper |
Driving-beam filament |
| Driving-beam filament axis Fernlicht-Leuchtkörperachse Earth |
Driving-beam filament axis |
| Kontakt für Fernlicht High-wattage filament |
High wattage |
| Offset of filament Vorsatz des Leuchtkörpers Passing |
Offset of filament |
| aus anderem Filz– e Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Of other felt– ination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
| Passing beam filament axis Abblendlicht-Leuchtkörperachse |
Passing beam filament axis |
| andere– eweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Other– he denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |
| a = major (high wattage) filament A = Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper |
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1 |
| View A passing-beam filament Ansicht A Abblendlicht-Leuchtkörper |
View A passing-beam filament |
| View B driving-beam filament Ansicht B Fernlicht-Leuchtkörper |
View B driving-beam filament |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht View A |
Top view of driving-beam and passing-beam filament |
