| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2) |
nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
| Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1) |
Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1) |
| Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3) |
Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
| The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. |
| Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85] |
Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) 13 [85] |
| Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) |
Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
| The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
Die Glühlampenfassung muss die in der IEC-Veröffentlichung 60061 festgelegten Eigenschaften haben. |
| Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4) |
Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4) |
| Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1) |
Sockel PG18.5d-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1) |
| Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1) |
Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1) |
| Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4) |
Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4) |
| Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7) |
Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7) |
| Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2) |
Sockel: H16: PGJ19-3 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
| Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben. |
| Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
Gasentladungs-Lichtquellen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die den Datenblättern der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, für Sockel entsprechen; siehe hierzu die Angaben auf den einzelnen Datenblättern des Anhangs 1. |
| If a light source is replaceable, its lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulation; |
Ist eine Lichtquelle auswechselbar, dann muss ihre Fassung den in dem Datenblatt der IEC-Veröffentlichung Nr. 60061-2 angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen (siehe die Angaben in der entsprechenden Regelung für Lichtquellen). |
| in accordance with IEC Publication 60061 |
nach IEC-Publikation 60061 |
| in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1) |
nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1) |
| in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3) |
nach IEC 60061 (Blatt 7004-111-3) |
| …light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used. |
…muss die Lampenfassung den in dem Datenblatt der IEC-Publikation 60061 für die jeweilige Kategorie der verwendeten Lichtquelle(n) angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen. |
| The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies. |
Wird in dieser Regelung auf Prüfglühlampen und auf die Regelung Nr. 37 verwiesen, so gilt der Verweis für die zum Zeitpunkt der Genehmigung geltende Fassung der Regelung Nr. 37. |
| …applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation. |
…direktem oder indirektem Anschluss an die öffentliche Stromversorgung, die mit einem in EN 60061 aufgeführten Lampensockel ausgestattet sind und zur Erzeugung einer sichtbaren Strahlung hergestellt werden. |
| The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. |
| the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061. |
muss der Lichtquellensockel den Angaben in der IEC-Publikation Nr. 60061 entsprechen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-127-2) |
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2) |
| Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1) |
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1) |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3) |
| Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. |
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
| Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) 13 [85] |
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85] |
| Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) |
| Die Glühlampenfassung muss die in der IEC-Veröffentlichung 60061 festgelegten Eigenschaften haben. |
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
| Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4) |
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4) |
| Sockel PG18.5d-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1) |
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1) |
| Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1) |
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1) |
| Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4) |
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4) |
| Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7) |
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7) |
| Sockel: H16: PGJ19-3 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2) |
| Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben. |
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
| Gasentladungs-Lichtquellen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die den Datenblättern der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, für Sockel entsprechen; siehe hierzu die Angaben auf den einzelnen Datenblättern des Anhangs 1. |
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
| Ist eine Lichtquelle auswechselbar, dann muss ihre Fassung den in dem Datenblatt der IEC-Veröffentlichung Nr. 60061-2 angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen (siehe die Angaben in der entsprechenden Regelung für Lichtquellen). |
If a light source is replaceable, its lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulation; |
| nach IEC-Publikation 60061 |
in accordance with IEC Publication 60061 |
| nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-150A-1) |
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1) |
| nach IEC 60061 (Blatt 7004-111-3) |
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3) |
| …Lichtquellen und zusätzlichen Glühlampen-Lichtquellen muss die Lampenfassung den in dem Datenblatt der IEC-Publikation 60061 für die jeweilige Kategorie der verwendeten Lichtquelle(n) angegebenen Abmessungsmerkmalen entsprechen. |
…discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used. |
| …Lumen für Anwendungen zur Allgemeinbeleuchtung mit direktem oder indirektem Anschluss an die öffentliche Stromversorgung, die mit einem in EN 60061 aufgeführten Lampensockel ausgestattet sind und zur Erzeugung einer sichtbaren Strahlung hergestellt werden. |
…60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation. |
| Der Glühlampensockel muss den Angaben in der IEC-Publikation 60061 entsprechen. |
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. |
| muss der Lichtquellensockel den Angaben in der IEC-Publikation Nr. 60061 entsprechen. |
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061. |
