| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krafträder |
motorcycles |
| Krafträder |
motorbikes |
| Krafträder |
bikes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Krafträder (einschließlich Mopeds) und Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen: |
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars |
| 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör |
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| Rollenketten für Fahrräder, Mopeds und Krafträder, aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
| Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum <= 50 cm3 |
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3 |
| Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum > 250 cm3, ≤ 500 cm3 |
Motorcycles with an engine capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3 |
| Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für die Fahrzeugen des HS 87 (ausgenommen Krafträder), mit einem Hubraum > 1000 cm3 |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 |
| für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
Of motorcycles (including mopeds) |
| Lampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles |
| von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art |
Of a kind used for cycles and motorcycles |
| Andere Teile und Zubehör für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding saddles) |
| Sättel für Krafträder (einschließlich Mopeds) |
Saddles for motorcycles, mopeds, and scooters |
| Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen |
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine |
| 10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h). |
10 km for Category 3 motorcycle (Engine capacity ≥ 150cc, Vmax > 130 km/h), |
| Fahrzeuge der Klassen M und N und Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW (Klasse II). |
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II). |
| CPA 29.31.23: Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
CPA 29.31.23: Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
| CPA 30.91.12: Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 |
CPA 30.91.12: Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3 |
| CPA 30.91.13: Sonstige Krafträder; Beiwagen |
CPA 30.91.13: Motorcycles n.e.c.; side-cars |
| CPA 30.91.11: Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
CPA 30.91.11: Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
| CPA 30.91.20: Teile und Zubehör für Krafträder und Beiwagen |
CPA 30.91.20: Parts and accessories of motorcycles and side-cars |
| CPA 29.31.30: Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
CPA 29.31.30: Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| 105 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind. |
105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW. |
| 95 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind; |
95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW; |
| Teile für sonstige elektrische Ausrüstungen für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles |
| CPA 30.91.31: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung für Krafträder, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| muss bei Schallzeichen für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW mindestens 83 dB(A) betragen und darf 112 dB(A) nicht übersteigen; |
equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW; |
| Elektrische Beleuchtungs- und Signalgeräte, Scheibenwischer u. Ä., für Kraftfahrzeuge und Krafträder |
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles |
| 10000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind, oder |
10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW |
| Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum > 50 cm3, ≤ 250 cm3 (ohne Motorroller) |
Motorcycles with an engine capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3 (excluding scooters) |
| Sonstige Krafträder; Beiwagen |
Motorcycles n.e.c.; side-cars |
| Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 |
| Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von > 250 cm3 bis 500 cm3 |
Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3 |
| Lithium-Ionen-Akkumulator mit einem Abstand der Pole von 55 mm oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Stromversorgungseinheiten zum Einbau in elektrisch angetriebene Krafträder der Unterposition 871190 [1] |
Lithium-ion-accumulator, with a distance between the poles of 55 mm or more, for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation in electric motorcycles of subheading No 871190 [1] |
| Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW (Klasse I), |
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I). |
| Krafträder: |
motorcycles |
| Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 400 cm3 und einer Leistung von mindestens 25 kW; |
Motorcycle without sidecar, with a cylinder capacity of at least 400 cm3, and an engine power of at least 25 kW |
| Teile und Zubehör für Krafträder und Beiwagen |
Parts and accessories of motorcycles and side-cars |
| 50000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind, jeweils eine Sekunde lang mit anschließender Unterbrechung von vier Sekunden zu betreiben. |
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds. |
| Die „Klasse A1“ gilt auch für Krafträder der Klasse A1 mit einem Verhältnis Leistung/Gewicht von mehr als 0,1 kW/kg (neuer Code 79.05). |
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05). |
| muss bei Schallzeichen für Fahrzeuge der Klassen M und N und für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW mindestens 93 dB(A) betragen und darf 112 dB(A) nicht übersteigen. |
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW. |
| Das Mindestalter für den Erwerb eines Führerscheins der Klasse A für Krafträder (Modell 1) liegt heute bei 21 Jahren. |
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 1) is now 21 years old. |
| Krafträder der Klasse „A beschränkt“ (Modell 1) haben eine Motorleistung von höchstens 25 kW und ein Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg. Dies entspricht nicht ganz der neuen Klasse A2 (Krafträder mit einer Motorleistung von höchstens 35 kW und einem Verhältnis von… |
Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power… |
| ex 87.09: Krafträder |
ex 87.09: motorcycles |
| zweirädrige Krafträder ohne Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von höchstens 0,16 kW/kg und einer Leistung von höchstens 25 kW. |
a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW. |
| zweirädrige Krafträder ohne Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von mehr als 0,16 kW/kg oder einer Leistung von mehr als 25 kW. |
b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW. |
| zweirädrige Krafträder mit Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von höchstens 0,16 kW/kg. |
b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg. |
| Gleichzeitig muss dieses neue Führerscheinmuster aufgrund der Einführung einer neuen Führerscheinklasse für Kleinkrafträder und einer neuen Führerscheinklasse für Krafträder angepasst werden. |
At the same time, this model driving licence needs to be adapted on account of the introduction of a new category of driving licences for mopeds and of a new category of driving licences for motorcycles. |
| A1, A; auf Krafträder ohne Beiwagen beschränkt; Inhaber sind berechtigt zum Erwerb eines Führerscheins der unbeschränkten Klasse A1 und A in anderen Mitgliedstaaten |
A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States |
| ANHANG V: Vorschriften für Krafträder mit Beiwagen |
ANNEX V: Requirements concerning motorcycles with side-car |
| A (große Krafträder) |
A (large motorcycle) |
| Ein besonderer Führerschein existiert für Krafträder mit einem Hubraum von weniger als 50 cm3 und Kleinkrafträder. |
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds. |
| Ein besonderer Führerschein existiert für Krafträder mit einem Hubraum von weniger als 50 cm3 und Kleinkrafträder; diese dürfen auch von Inhabern eines Führerscheins der Klasse A geführt werden. |
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them. |
| Zur Klasse L gehören leichte Kraftfahrzeuge wie Fahrräder mit Antriebssystem, zwei- oder dreirädrige Kleinkrafträder, Krafträder mit oder ohne Beiwagen sowie dreirädrige und vierrädrige Kraftfahrzeuge. |
L-category vehicles is the family name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles. |
| …gemäß diesem Artikel und Anhang I, wozu Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige und dreirädrige Kleinkrafträder, zweirädrige und dreirädrige Krafträder, Krafträder mit Beiwagen, leichte und schwere Straßen-Quads sowie leichte und schwere Vierradmobile gehören. |
…categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles. |
| A (kleine Krafträder) |
A (small motorcycle) |
| L3e-A1E, L3e-A2E oder L3e-A3E (Enduro-Krafträder), |
L3e-A1E, L3e-A2E or L3e-A3E enduro motorcycle, |
| L3e-A1T, L3e-A2T oder L3e-A3T (Trial-Krafträder); |
L3e-A1T, L3e-A2T or L3e-A3T trial motorcycle; |
| GLÜHLAMPE FÜR KRAFTRÄDER |
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES |
| GLÜHLAMPEN FÜR KRAFTRÄDER |
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES |
| Glühlampen für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge, ohne innenverspiegelte Scheinwerferlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Andere Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Filament lamps for motor vehicles excluding sealed-beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Für Krafträder, die in Bezug auf Anhang 3 nur im zweiten Gang geprüft wurden, wird der Grenzwert bis zu dem in Absatz 12.7 genannten Datum um ein 1 dB(A) erhöht. |
For motor cycles tested in second gear only in Annex 3, the limit value is increased by 1 dB(A) until the date in paragraph 12.7. |
| Krafträder mit mehr als einem angetriebenen Rad sind nur so zu prüfen, wie sie für den normalen Straßenbetrieb verwendet werden. |
For motor cycles having more than one driven wheel, only the drive provided for normal road operation may be used. |
| …2 stellen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 31. Dezember 2017 Statistiken über Verkehrsunfälle der betreffenden Krafträder für die vorausgegangenen vier Jahre zur Verfügung, die sich auf die Fahrzeugeinstufung gemäß Anhang I und den Typ der… |
…for in paragraph 2, Member States shall provide to the Commission by 31 December 2017 statistics on road accidents of the motorcycles in question for the preceding four years which are based on the vehicle classification as laid down in Annex I and… |
| Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen. |
Category A1 motorcycle without sidecar, with a power rating not exceeding 11 kW and with a power to weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg, and capable of a speed of at least 90 km/h. |
| Krafträder der Klasse A1 fallen unter den Führerschein der Klasse B. |
category A1 motorcycles under a licence for category B. |
| Krafträder der Klasse A1 mit einem Leistungsgewicht von mehr als 0,1 kW/kg79.06. |
Category A1 motorcycle with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg79.06. |
| Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 120 cm3, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen; |
Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h |
| ANHANG IV: Vorschriften für Krafträder |
ANNEX IV: Requirements concerning two-wheel motorcycles |
| Anhang 1 — Mitteilung über die Erteilung oder die Erweiterung oder die Versagung oder Zurücknahme einer Genehmigung oder über die endgültige Einstellung der Produktion eines Luftreifentyps für Krafträder und Mopeds nach der Regelung Nr. 75 |
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdraw of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor cycles and mopeds pursuant to Regulation No 75 |
| Nach zweijährigem Besitz eines Führerscheins der Klasse A für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 25 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg sind die Führerscheininhaber zum Führen jeder Art von Krafträdern berechtigt. |
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles. |
| Elektrische Hörsignalgeräte für Krafträder oder Kraftfahrzeuge |
Electrical sound signalling equipment for motorcycles or motor vehicles |
| Führerscheine der Klasse A werden für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 25 kW und einem Verhältnis von Leistung/Gewicht von höchstens 0,16 kW/kg oder für jede Art von Krafträdern ausgestellt. |
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles. |
| Motoren, außer Motoren für Luftfahrzeuge, Kraftwagen und Krafträder |
Engines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| Die Fahrerlaubnis der dänischen Klasse A1 beschränkt sich auf Krafträder ohne Beiwagen, die Fahrerlaubnis der Klasse A2 beschränkt sich auf Krafträder mit Beiwagen. |
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar. |
| muss bei Schallzeichen für Fahrzeuge der Klassen M und N 1/und für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW mindestens 93 dB [6] Siehe Absatz 5.5.1, Fußnote 1. |
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N [6] See paragraph 5.5.1, footnote 1. |
| Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“ |
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’ |
| Insbesondere müssen Krafträder, auf denen die Prüfung abgelegt wird, eine Leermasse über 180 kg und eine Motorleistung von mindestens 50 kW besitzen. |
In particular, motorcycles used for the test shall have an unladen mass of more than 180 kg, with a power rating of at least 50 kW. |
| Insbesondere wurden die Fahrzeugklasse AM (Kleinkrafträder) und die Fahrzeugklasse A2 (Krafträder) eingeführt, die ab 19. Januar 2013 gelten. |
In particular driving licences for category AM (mopeds) and category A2 (motorcycles) have been introduced and will be applicable as from 19 January 2013. |
| Nach zweijähriger Fahrpraxis mit Fahrzeugen der Klasse „A beschränkt“ ist der Fahrer/die Fahrerin automatisch berechtigt, auch Krafträder der Klasse A zu führen. |
If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well. |
| Zusätzlich sind für Krafträder der Klasse L3 mit PMR > 50 die Bezugsdaten für die Einhaltung der Vorschriften im Betrieb gemäß Anhang 3 Absatz 3 dieser Regelung anzubringen. |
In addition for motor cycles of category L3 with PMR > 50 the in-use compliance reference data as defined in paragraph 3 of Annex 3 to this Regulation shall be displayed. |
| …2.2.1.1.1 bis 2.2.1.1.4 dieses Anhangs, einhalten.2. In Abschnitt 2.2.1.1.5 wird unter dem Titel „Grenzwerte für (zweirädrige) Krafträder für die Typgenehmigungen und die Übereinstimmung der Produktion“ nach Zeile B folgende Zeile C eingefügt: |
…2.2.1.1.1 to 2.2.1.1.4 of this Annex.(2) In the table of point 2.2.1.1.5, within the section ‘Limit values for motorcycles (two-wheel) for type-approval and conformity of production’, the following row C is inserted after row B |
| :Um die Prüfung der Einhaltung der Vorschriften im Verkehr für Krafträder zu erleichtern, werden die folgenden Angaben über die Schalldruckpegelmessungen, die nach Anhang 3 Absatz 1 für das fahrende Kraftrad durchgeführt werden, als Bezugsdaten für die Einhaltung der Vorschriften im… |
In order to facilitate in-use compliance test of motor cycles, the following information relating to the sound-pressure level measurements carried out in accordance with paragraph 1 of Annex 3 for the motor cycle in motion is referred to as in-use… |
| Kolbenverbrennungsmotoren von der für Krafträder verwendeten Art |
Internal combustion engines of a kind used for motorcycles |
| für einen Typ von Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Fahrtrichtungsanzeigern und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild für Fahrräder mit Hilfsmotor, Krafträder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge nach der Regelung Nr. 50 |
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50 |
| für einen Typ eines Luftreifens für Krafträder und Mopeds nach der Regelung Nr. 75 |
of a type of pneumatic tyre for motor cycles and mopeds pursuant to Regulation No 75. |
| Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen, die für Krafträder typgenehmigt wurden und auf die in den Absätzen 5.16 und 5.17 Bezug genommen wurde, dürfen auch an Mopeds angebaut werden. |
Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16 and 5.17 may also be fitted to mopeds. |
| „Messverfahren für zweirädrige Krafträder mit Fremd- oder Selbstzündungsmotor hinsichtlich der Emissionen gasförmiger Schadstoffe, der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs (VN-Dokument ECE/TRANS/180/Add2e vom 30. August 2005)“ einschließlich… |
‘Measurement procedure for two-wheel motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption (UN document reference ECE/TRANS/180/Add2e of 30 August 2005)’ including amendment 1… |
| Rollenketten aus Eisen oder Stahl (ohne die für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art) |
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles) |
| :Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse A (große Krafträder) dürfen folgende Fahrzeuge führen: |
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive |
| Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger |
Motorcycles, and cycles fitted with an auxiliary motor, with an engine capacity ≤ 50 cm3 |
| Krafträder und Beiwagen |
Motorcycles and side-cars |
| Die nach dieser Regelung genehmigten Krafträder müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 5 und 6 eingehalten sind. |
Motorcycles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. |
| Krafträder, einschl. Mopeds und Fahrräder mit Hilfsmotor, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von <= 50 cm3 |
Motor-cycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity ≤ 50 cm3 |
