| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flushing time |
Spülzeit |
| self-flushing dam |
Dosiersperre |
| self-flushing dam |
Entleerungssperre |
| self-flushing dam |
Sortiersperre |
| flushing pipes |
Schwenkrohre |
| flushing pipes |
Spülrohre |
| flushing pipe |
Schwenkrohr |
| flushing pipe |
Spülrohr |
| flushing lever |
Spülhebel |
| flushing levers |
Spülhebel |
| flushing |
Spülung |
| water flushing |
Wasserspülung |
| flushing |
Waschen |
| Flushing toilet equipment |
WC-Ausstattung |
| Flushing urinal equipment |
Spülurinalausstattung |
| Flushing system |
Spülsystem |
| other |
andere |
| flushing |
abspritzend |
| flushing |
auffliegend |
| flushing |
aufscheuchend |
| flushing |
durchflutend |
| flushing |
errötend |
| flushing |
spülend |
| flushing |
ausspülend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-flushing dam |
offene Sperre |
| flushing down |
hinunterspülend |
| flushing |
rot werdend |
| flushing out |
spülend |
| flushing out |
ausspülend |
| Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures |
Keramische Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnliche Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken |
| Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Urinal flushing |
Spülung der Urinale |
| CPA 22.23.12: Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics |
CPA 22.23.12: Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| WC flushing (1,5 points) |
WC-Spülung (1,5 Punkte) |
| Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) |
Haushaltsgegenstände, Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen (ausgenommen Geschirr sowie Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken) |
| Toilet system lay-out, flushing and servicing. |
Toilettensystem-Layout, Spülen und Wartung. |
| All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used. |
Sämtliche Urinale müssen wasserlos funktionieren oder mit einer manuellen oder elektronischen Spülung so ausgerüstet werden, dass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
| All urinals shall be fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing. |
Die Urinale sind mit einer automatischen (zeitlich begrenzten) oder manuellen Spülung so auszurüsten, dass ein ununterbrochenes Spülen vermieden wird. |
| Bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics (excl. baths, shower-baths, sinks, wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnl. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen (ausg. Badewannen, Duschen, Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Klosettsitze und -deckel) |
| 2(a) – Flushing system requirements |
Anforderungen an das Spülsystem |
| ‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted. |
„Einstellvorrichtung“ Vorrichtung zur Einstellung des Volumens der Vollspülung und gegebenenfalls des reduzierten Spülvolumens eines Spülsystems. |
| leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light |
Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht |
| 2 Lammas shoots/secondary flushing |
2 Johannistriebe/zweiter Austrieb |
| Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt geeignete Unterlagen vor, aus denen Typ, Menge und genaue Herkunft der in den WC oder Urinalen verwendeten Teile aus Holz oder Holzwerkstoffen hervorgehen. |
| At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used. |
Mindestens 50 % der Urinale müssen wasserlos funktionieren, oder sämtliche Urinale sind mit einer manuellen oder elektronischen Spülung auszurüsten, sodass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
| For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall. |
Bei Rinnenurinalen mit Spülsystem darf die individuelle Spülauslösung einen höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand abdecken. |
| For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41. |
Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „WC und Urinale“ den Produktgruppenschlüssel 41. |
| ‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve; |
„Spülsystem“ sowohl bei WC- als auch bei Spülurinalausstattungen entweder einen Spülkasten mit integriertem Überlauf oder eine Vorrichtung von gleichwertiger Wirksamkeit und Zu-/Ablaufeinrichtungen oder ein Druckspülventil; |
| Flushing toilet and urinal equipment |
WC- und Urinalausstattungen |
| Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5. |
Spülsysteme müssen die Anforderungen der entsprechenden in Tabelle 5 aufgeführten EN-Normen erfüllen. |
| Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system. |
Spülsysteme müssen mit einer Einstellvorrichtung ausgestattet sein, so dass der Installateur die Spülvolumina den örtlichen Bedingungen der Entwässerungsanlage anpassen kann. |
| ‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system; |
„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem; |
| ‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system; |
„Spülurinalausstattung“ entweder eine Urinalanlage, ein Urinal oder ein Urinalspülsystem; |
| Flushing systems made of a manual pressure flush valve |
Spülsysteme mit manuellem Druckspülventil |
| Flushing is permissible with either clean water or by re-circulation techniques. |
Die Spülung kann mit Frischwasser oder mit durch Umwälzungstechniken aufbereitetem Wasser erfolgen. |
| Flushing system requirements |
Anforderungen an das Spülsystem |
| Flushing systems made of a flushing cistern |
Spülsysteme mit Spülkästen |
| Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve |
Spülsysteme mit berührungslosem Druckspülventil |
| For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation |
:Bei WC- und Urinalausstattungen sind die in Tabelle 8 aufgeführten Stoffe/Komponenten von der Verpflichtung gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 infolge der Anwendung von Artikel 6 Absatz 7 dieser Verordnung ausgenommen. |
| For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of… |
Bei WC-Ausstattungen muss der Antragsteller das reduzierte Spülvolumen des Produkts (in l/Spülung) zusammen mit den Ergebnissen der Prüfungen mitteilen, die gemäß den in den entsprechenden EN-Normen für die betreffende Produktart angegebenen Prüfverfahren (siehe Tabelle… |
| Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures of porcelain or china (excl. soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper… |
Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken, aus Porzellan (ausg. Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und… |
| Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures (excl. of porcelain or china, soap dishes, sponge holders, tooth-brush holders, towel hooks and toilet paper… |
Ausgüsse „Spülbecken“, Waschbecken, Waschbeckensockel, Badewannen, Bidets, Klosettbecken, Spülkästen, Urinierbecken und ähnl. keramische Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken (ausg. aus Porzellan sowie Seifenschalen, Schwammhalter, Zahnbürstenhalter, Handtuchhaken und… |
| Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment |
Anwendbarkeit der verschiedenen Kriterien auf die einzelnen Kategorien von WC- und Urinalausstattungen |
| Each embryo collection team shall submit for official examination for bacterial and viral contamination routine samples of non-viable embryos or ova, flushing fluids or washing fluids resulting from its activities according to the IETS Manual. |
jede Embryo-Entnahmeeinheit legt Standardproben nicht lebensfähiger Embryonen oder Eizellen sowie der Spül- oder Waschflüssigkeiten, die sich aus ihrer Tätigkeit ergeben, gemäß dem IETS-Handbuch zur amtlichen Überprüfung auf bakterielle und virale Kontamination vor; |
| Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] |
Elektronische Komponenten von WC- und Urinalausstattungen, die den Anforderungen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates [4] entsprechen |
| establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals |
zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für WC und Urinale |
| EN standard compliance for the flushing system |
Einhaltung der EN-Norm in Bezug auf das Spülsystem |
| EN standard compliance for the flushing performance of the product |
Einhaltung der EN-Norm in Bezug auf die Spülleistung des Produkts |
| EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment |
EN-Normen für die Messung des Volumens der Vollspülung bei WC- und Urinalausstattungen |
| EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment |
EN-Normen für die Messung des reduzierten Spülvolumens von WC-Ausstattungen |
| If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing. |
Sollen die Meeresalgen getrocknet vermarktet werden, kann zum Spülen auch Trinkwasser verwendet werden. |
| If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater. |
Sollen Meeresalgen frisch vermarktet werden, wird zum Spülen der frisch geernteten Algen Meerwasser verwendet. |
| If the flushing medium is not clean water, the characteristics of the flushing medium shall be recorded in the rolling stock register. |
Wenn das Spülmedium kein Frischwasser ist, müssen dessen Eigenschaften im Fahrzeugregister eingetragen werden. |
| ‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle; |
„Volumen der Vollspülung“ gesamtes Wasservolumen, das ein Spülsystem für einen Spülvorgang freigibt; |
| in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively); |
bei WC-Ausstattungen mit einer Wasserspareinrichtung oder der Möglichkeit, eine solche Einrichtung zu verwenden, die reduzierte und die durchschnittliche Spülmenge in l/Spülung [geprüft gemäß Kriterium 1 b) bzw. 1c)]; |
| in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full… |
bei Spülsystemen, die getrennt in Verkehr gebracht werden, Hinweis darauf, dass das Produkt in Verbindung mit einem geeigneten WC-Becken und/oder Urinal eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bildet; insbesondere sind das Volumen der… |
| In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark. |
Bei Spülsystemen mit einem Spülkasten muss die Höchstgrenze des Volumens der Vollspülung nach der Einstellung durch eine Wasserlinie oder eine Wasserstandsanzeige am Spülkasten angezeigt werden. |
| In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both. |
In Prüfnormen wird bei WC-Anlagen, WC-Becken, Urinalen und Spülsystemen nach Klassen oder Typen oder nach beidem unterschieden. |
| in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient; |
bei WC-Becken, Urinalen und Spülsystemen, die getrennt in Verkehr gebracht werden, Angaben dazu, in Verbindung mit welchen Produkten sie eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bilden; |
| …and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush… |
…getrennt in Verkehr gebracht werden, Hinweis darauf, dass das Produkt in Verbindung mit einem geeigneten, mit einem Umweltzeichen versehenen Spülsystem eine voll funktionsfähige, wassereffiziente Einheit bildet, insbesondere sind das Volumen der… |
| Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall |
Austriebe, Farbveränderungen und Blatt-/Nadelverluste, |
| Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used. |
Anmerkung: Es kann auch eine beliebige sonstige Waschlösung mit bakterizider Wirkung verwendet werden, die die Trennleistung der Säulen nicht beeinträchtigt. |
| Note: The column must be cleaned by flushing with 100 % solvent B (7.5.1) for at least 30 minutes every 20-25 runs. |
Anmerkung: Die Säule ist nach ungefähr 20-25 Durchläufen 30 Minuten mit 100 %iger Lösung B (7.5.1) zu spülen. |
| Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment |
Höchstgrenze für das Volumen der Vollspülung bei WC- und Spülurinalausstattungen |
| …with normal payload, train crew, all materials needed for operation (e.g. lubricants, coolants, catering equipment, flushing medium for toilets etc.) and 2/3 of consumables (e.g. fuel, sand, food, etc). |
…werden: bei normaler Nutzlast, mit Zugpersonal, allem für den Betrieb benötigen Material (z. B. Schmiermittel, Kühlmittel, Bordverpflegungseinrichtungen, Spülmedien für Toiletten) und 2/3 des Verbrauchsmaterials (z. B. Treibstoff, Sand, Lebensmittel). |
| ‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary… |
„Spülauslösung“ Spülvorrichtung eines Sanitärausstattungsgegenstands, die entweder manuell per Druck-, Hebel- oder Knopfschalter, per Fußschalter oder über eine gleichwertige Auslösevorrichtung vom Benutzer betätigt wird oder über einen Sensor ausgelöst wird, der bei Benutzung der Sanitäranlage… |
| Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10 |
Sanitärarmaturen — WC- und Urinaldruckspüler mit selbsttätigem Abschluss PN 10 |
| Secondary flushing |
Zweiter Austrieb |
| Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’. |
Da der Wasserverbrauch erheblich zu den gesamten Umweltauswirkungen von Wohn- und Nichtwohngebäuden beiträgt, ist die Festlegung von Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für die Produktgruppe „WC und Urinale“ gerechtfertigt. |
| Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall. |
Rinnenurinale ohne Spülsystem müssen den Einbau individueller Spülauslösungen in einem höchstens 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand ermöglichen. |
| ‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system; |
„Rinnenurinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand mit oder ohne Spülsystem mit einem Bodenablauf und einer an der Wand angebrachten Wanne oder einer an der Wand angebrachten Platte zur Aufnahme von Urin und Spülwasser und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage; |
| Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment. |
Aus Tabelle 1 ist ersichtlich, auf welche Kategorien von WC- und Urinalausstattungen die verschiedenen Kriterien jeweils anwendbar sind. |
| The technique consists of an electrostatic precipitator in which the collected material is removed from the plates of the collectors by flushing with a suitable liquid, usually water. |
Die Technik beruht auf dem Einsatz eines Nass-Elektrofilter, in dem das gesammelte Material durch Spülen mit einer geeigneten Flüssigkeit (in der Regel Wasser) von den Kollektorplatten entfernt wird. |
| the characteristics of the flushing medium, if it is not clean water, |
Merkmale des Spülmediums, sofern es sich nicht um sauberes Wasser handelt, |
| The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush. |
Das durchschnittliche Spülvolumen von WC-Ausstattungen darf bei Inverkehrbringen höchstens 3,5 l/Spülung betragen, wobei die Berechnung nach der in Anlage 1 dargelegten Methodik vorzunehmen ist. |
| Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen (ohne Badewannen, Duschen, Spül- und Waschbecken, Klosettsitze und -deckel) |
| Plastic bidets; lavatory pans; flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths; showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) |
Bidets, Klosettschüsseln, Spülkästen u.ä. Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen |
| Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing. |
Das Spülen oder Rückspülen einer Sonde während der Prüfung darf sich nicht auf eine andere Sonde auswirken. |
| There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection. |
Es sollte keine Gefahr des Rückflusses bestehen, was zum Faulen des Wassers im Haltungsbereich und zu einem Infektionsrisiko führen würde. |
| The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment. |
Das reduzierte Spülvolumen darf bei WC-Ausstattungen nach der Einstellung gemäß der Einbauanleitung nicht mehr als 3 l/Spülung betragen. |
