| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| urinal catheter |
Blasenkatheter |
| urinal catheters |
Blasenkatheter |
| urinal |
Urinal |
| urinal |
Pissoir |
| urinal |
Urinflasche |
| Flushing urinal equipment |
Spülurinalausstattung |
| Urinal suites |
Urinalanlagen |
| Urinal flushing systems |
Urinalspülsysteme |
| other |
andere |
| urinal |
urinal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Urinal flushing |
Spülung der Urinale |
| All urinals shall use a waterless system or have a manual/electronic flushing system, which permits single flushing of every urinal only when used. |
Sämtliche Urinale müssen wasserlos funktionieren oder mit einer manuellen oder elektronischen Spülung so ausgerüstet werden, dass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
| At least 50 % of all urinals shall use a waterless system or all urinals shall have a manual/electronic flushing system which permits single flushing of every urinal only when used. |
Mindestens 50 % der Urinale müssen wasserlos funktionieren, oder sämtliche Urinale sind mit einer manuellen oder elektronischen Spülung auszurüsten, sodass jedes Urinal nur bei Benutzung und separat gespült wird. |
| ‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve; |
„Spülsystem“ sowohl bei WC- als auch bei Spülurinalausstattungen entweder einen Spülkasten mit integriertem Überlauf oder eine Vorrichtung von gleichwertiger Wirksamkeit und Zu-/Ablaufeinrichtungen oder ein Druckspülventil; |
| Flushing toilet and urinal equipment |
WC- und Urinalausstattungen |
| ‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system; |
„Spülurinalausstattung“ entweder eine Urinalanlage, ein Urinal oder ein Urinalspülsystem; |
| Flush-free urinal requirements |
Anforderungen an wasserlose Urinale |
| ‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water; |
„wasserloses Urinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand zur Aufnahme von Urin und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage, der ohne Wasser arbeitet; |
| For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation |
:Bei WC- und Urinalausstattungen sind die in Tabelle 8 aufgeführten Stoffe/Komponenten von der Verpflichtung gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 infolge der Anwendung von Artikel 6 Absatz 7 dieser Verordnung ausgenommen. |
| 2(c) – Flush-free urinal requirements |
Anforderungen an wasserlose Urinale |
| Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment |
Anwendbarkeit der verschiedenen Kriterien auf die einzelnen Kategorien von WC- und Urinalausstattungen |
| EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment |
EN-Normen für die Messung des Volumens der Vollspülung bei WC- und Urinalausstattungen |
| …placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant… |
…in Verkehr gebracht werden, Hinweis darauf, dass das Produkt in Verbindung mit einem geeigneten WC-Becken und/oder Urinal eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bildet; insbesondere sind das Volumen der Vollspülung und gegebenenfalls… |
| Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment |
Höchstgrenze für das Volumen der Vollspülung bei WC- und Spülurinalausstattungen |
| Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10 |
Sanitärarmaturen — WC- und Urinaldruckspüler mit selbsttätigem Abschluss PN 10 |
| ‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system; |
„Rinnenurinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand mit oder ohne Spülsystem mit einem Bodenablauf und einer an der Wand angebrachten Wanne oder einer an der Wand angebrachten Platte zur Aufnahme von Urin und Spülwasser und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage; |
| Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment. |
Aus Tabelle 1 ist ersichtlich, auf welche Kategorien von WC- und Urinalausstattungen die verschiedenen Kriterien jeweils anwendbar sind. |
| The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2. |
Die Produktgruppe „WC und Urinale“ beinhaltet WC- und Urinalausstattungen gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2. |
| Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment |
:Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für WC- und Urinalausstattungen: |
| WC and urinal flushing cisterns |
Spülkästen für WC-Becken und Urinale |
| toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment; |
WC-Sitze und WC-Deckel, nur wenn sie getrennt von WC- oder Urinalausstattungen in Verkehr gebracht oder vermarktet werden; |
| Toilet and urinal manual pressure flush valves |
Spülsysteme mit manuellem Druckspülventil |
| Toilet and urinal contact-free pressure flush valves |
Spülsysteme mit berührungslosem Druckspülventil |
| Toilet and urinal flushing cisterns |
Spülsysteme mit Spülkästen |
| Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407. |
Urinalanlagen und Urinale, die nicht von einer EN-Norm erfasst werden, müssen Spülleistungen aufweisen, die vergleichbar sind mit denen einer gleichwertigen Klasse oder eines gleichwertigen Typs, die/der von der Norm EN 13407 erfasst wird. |
| Urinal suites and urinals |
Urinalanlagen und Urinale |
| ‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system; |
„Urinal“ einen Sanitärausstattungsgegenstand zur Aufnahme von Urin und Spülwasser und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage; |
| Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control. |
Urinalanlagen und Urinalspülsysteme sind mit einer invididuellen Spülauslösung auszustatten. |
| ‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system; |
„Urinalanlage“ einen Sanitärausstattungsgegenstand, der in Verbindung mit einem Spülsystem und einem Urinal zur Aufnahme und zum Ausspülen von Urin und zur Ableitung in eine Entwässerungsanlage eine funktionsfähige Einheit bildet; |
| ‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system; |
„Urinal-Ausstattung“ entweder eine Urinalanlage, ein Urinal, ein wasserloses Urinal oder ein Urinalspülsystem; |
| The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment. |
Das Volumen der Vollspülung darf nach der Einstellung gemäß der Einbauanleitung bei WC-Ausstattungen nicht mehr als 6 l/Spülung bzw. 4 l/Spülung betragen, sofern die WC-Anlage nicht über eine Wasserspareinrichtung verfügt, und bei Spülurinalausstattungen 1 l/Spülung. |
| The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2. |
Das Volumen der Vollspülung darf bei Inverkehrbringen der WC- und Spülurinalausstattungen den in Tabelle 2 angegebenen Wert, unabhängig vom Wasserdruck, nicht übersteigen. |
| The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6. |
Die Spülleistung von WC- und Urinalanlagen, WC-Becken und Urinalen muss den Anforderungen der betreffenden in Tabelle 6 aufgeführten EN-Normen entsprechen. |
