| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waschlösung |
washing solution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Prüfung ist die Probe in einer verdünnten neutralen Waschlösung zu reinigen, zu trocknen und auf Einhaltung der Vorschriften nach 1.2 bis 1.4 zu überprüfen. |
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4. |
| …schließlich mit kaltem Wasser ausgewaschen, wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird, jedoch erst, nachdem die jeweilige Waschlösung durch ihr Eigengewicht abgelaufen ist. |
…and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity. |
| Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen. |
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash. |
| Anmerkung: Es kann auch eine beliebige sonstige Waschlösung mit bakterizider Wirkung verwendet werden, die die Trennleistung der Säulen nicht beeinträchtigt. |
Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used. |
| Die Waschlösung wird durch vorsichtiges Absaugen entfernt. |
Remove the washing solution by gentle tapping. |
| Eine Unterscheidung zwischen diesen beiden Phänomenen kann getroffen werden, indem die Wände des Gefäßes mit einem bekannten Volumen eines geeigneten Lösungsmittels gründlich gewaschen werden und die Waschlösung auf die Testsubstanz analysiert wird. |
Distinction between these two phenomena could be achieved by thoroughly washing the walls of the vessel with a known volume of an appropriate solvent and subjecting the wash solution to analysis for the test substance. |
| Objektträgerhalter in 1/2 Hybmix-Waschlösung stellen und für weitere 15 Minuten inkubieren. |
Transfer the slide holder to 1/2 hybmix washing solution and incubate for a further 15 mins. |
| Vertiefungen dreimal mit PBS-Tween (Anlage 4) waschen; die letzte Waschlösung sollte dabei mindestens 5 Minuten in den Vertiefungen bleiben. |
Wash the wells three times with PBS-Tween (Appendix 4), leaving the last washing solution in the wells for at least five minutes. |
| Platten fünfmal mit destilliertem Wasser, dem 0,01 % (v/v) Tween 20 gesetzt wurde (Waschlösung), waschen. |
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). |
