| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Volumen der Vollspülung |
1(a) – Full flush volume |
| „durchschnittliches Spülvolumen“ arithmetisches Mittel, das sich aus einem Volumen der Vollspülung und drei reduzierten Spülvolumina nach der in der Anlage 1 des Anhangs dargelegten Methode errechnet; |
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex; |
| „Einstellvorrichtung“ Vorrichtung zur Einstellung des Volumens der Vollspülung und gegebenenfalls des reduzierten Spülvolumens eines Spülsystems. |
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted. |
| …und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass das Produkt diesen Anforderungen entspricht, und das Nennvolumen der Vollspülung (in l/Spülung) für das Produkt zusammen mit den Ergebnissen der Prüfungen mitteilen, die gemäß den in den entsprechenden EN… |
…and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing… |
| Bei Rinnenurinalen entspricht das Volumen der Vollspülung der Wassermenge, die über einen 60 cm breiten Bereich der durchgehenden Wand gespült wird. |
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall. |
| EN-Normen für die Messung des Volumens der Vollspülung bei WC- und Urinalausstattungen |
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment |
| Volumen der Vollspülung |
Full flush volume |
| „Volumen der Vollspülung“ gesamtes Wasservolumen, das ein Spülsystem für einen Spülvorgang freigibt; |
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle; |
| Volumen der Vollspülung [l/Spülung] |
Full flush volume [l/flush] |
| …WC-Becken und/oder Urinal eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bildet; insbesondere sind das Volumen der Vollspülung und gegebenenfalls das reduzierte und durchschnittliche Spülvolumen des zu verwendenden WC-Beckens und/oder Urinals… |
…toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be… |
| Bei Spülsystemen mit einem Spülkasten muss die Höchstgrenze des Volumens der Vollspülung nach der Einstellung durch eine Wasserlinie oder eine Wasserstandsanzeige am Spülkasten angezeigt werden. |
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark. |
| …versehenen Spülsystem eine voll funktionsfähige, wassereffiziente Einheit bildet, insbesondere sind das Volumen der Vollspülung und gegebenenfalls das reduzierte und durchschnittliche Spülvolumen des zu verwendenden Spülsystems anzugeben; |
…system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated; |
| Höchstgrenze für das Volumen der Vollspülung bei WC- und Spülurinalausstattungen |
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment |
| „reduziertes Spülvolumen“ Teil des Wasservolumens der Vollspülung, der beim Einsatz einer Wasserspareinrichtung für einen Spülvorgang freigegeben wird und der höchstens zwei Drittel des Volumens der Vollspülung beträgt; |
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume; |
| Die Abschnitte der in untenstehender Tabelle 5 aufgeführten maßgeblichen EN-Normen, die das Volumen der Vollspülung und das reduzierte Spülvolumen betreffen, sind von diesem Kriterium ausgenommen. |
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion. |
| „Wasserspareinrichtung“ eine Spülvorrichtung, die eine Teilspülung des Volumens der Vollspülung ermöglicht, entweder durch Spül-Stopp-Funktion (Unterbrechung des Spülvorgangs) oder durch Zwei-Mengen-Spültechnik (Betätigung verschiedener Auslöseelemente); |
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush); |
| WC-Anlagen mit einem Volumen einer Vollspülung von 4,0 l oder weniger sind von dieser Anforderung ausgenommen. |
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement. |
| WC-Anlagen, bei denen ein Volumen einer Vollspülung von mehr als 4,0 l vorgesehen ist, und WC-Spülsysteme sind mit einer Wasserspareinrichtung auszurüsten. |
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device. |
| Das Volumen der Vollspülung darf nach der Einstellung gemäß der Einbauanleitung bei WC-Ausstattungen nicht mehr als 6 l/Spülung bzw. 4 l/Spülung betragen, sofern die WC-Anlage nicht über eine Wasserspareinrichtung verfügt, und bei Spülurinalausstattungen 1 l/Spülung. |
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment. |
| Das Volumen der Vollspülung darf bei Inverkehrbringen der WC- und Spülurinalausstattungen den in Tabelle 2 angegebenen Wert, unabhängig vom Wasserdruck, nicht übersteigen. |
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2. |
| Volumen der Vollspülung in l/Spülung [geprüft gemäß Kriterium 1 a)]; |
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a)); |
