| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| riders |
Zusatzklauseln |
| riders |
Zusätze |
| riders |
Anhänge |
| riders |
Fahrgäste |
| circus riders |
Kunstreiter |
| bareback riders |
Kunstreiter |
| circus riders |
Kunstreiterinnen |
| bareback riders |
Kunstreiterinnen |
| dispatch riders |
Kradmelder |
| dispatch riders |
Meldefahrer |
| riders |
Reiterinnen |
| riders |
Reiter |
| competition riders |
Turnierreiterinnen |
| competition riders |
Turnierreiter |
| riders |
Zweiradfahrer |
| riders |
Zweiradfahrerinnen |
| circus riders |
Zirkusreiter |
| circus riders |
Zirkusreiterinnen |
| riders |
Bremser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for riders of an average weight of 30 kg. |
„Kinderfahrrad“ ein Fahrrad mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm und weniger als 635 mm, das für Fahrer mit einem mittleren Gewicht von 30 kg vorgesehen ist; |
| Before signature, the agreements in respect of objectives and means and any riders to these agreements are forwarded to the Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate and to the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel. |
Die Vereinbarungen über Ziele und Mittel sowie deren etwaige Zusätze werden vor der Unterzeichnung den Ausschüssen für kulturelle Angelegenheiten der Nationalversammlung und des Senats sowie dem Conseil Supérieur de l’Audiovisuel übermittelt. |
| Improving safety and security: Developing technologies and intelligent systems to protect vulnerable persons such as drivers, riders, passengers, crew, and pedestrians. |
Erhöhung der technischen Sicherheit und verbesserte Gefahrenabwehr: Entwicklung von Technologien und intelligenten Systemen zum Schutz gefährdeter Personen wie Fahrer, Zweiradfahrer, Fahrgäste, Betriebspersonal und Fußgänger. |
| Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and riders to contracts already concluded, may be concluded later; |
Der Abschluss von Einzelverträgen und Einzelvereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung sowie die Änderung bestehender Verträge können zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen; |
| …Italy and also interests audiences who would not normally follow it, precisely because of the involvement of Italian riders and manufacturers in an international tournament of major importance. |
…und auch Zuschauer interessiert, die es normalerweise nicht verfolgen, und zwar gerade auch wegen der Beteiligung italienischer Fahrer und Hersteller an einem bedeutenden internationalen Wettkampf. |
| Riders to contracts already concluded may also be concluded later. |
Änderungen bereits geschlossener Verträge können ebenfalls zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. |
| riders are added to contracts which have already been concluded; |
Änderungen bereits geschlossener Verträge, |
| Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union. |
Es sollten andere, wirksamere Sicherheitsmaßnahmen eingeführt werden, die einen Beitrag dazu leisten, die hohe Zahl der Toten und Verletzten unter den Fahrern motorisierter Zweiräder zu senken. |
| Visibility of motorcycle riders for other road users; |
deutliche Sichtbarkeit von Motorradfahrern für andere Verkehrsteilnehmer; |
| Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring. |
Benutzung einer Masse: Bei diesem Verfahren verwendet man Reiter bekannter Masse zwischen 0,1 g und 1,0 g, die auf diesem Ring angebracht werden. |
