| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln; |
‘Bicycle’ means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the rider, excluding vehicles with two or more saddles. |
| Mit dem Fuß angetriebenes, zweirädriges Fahrzeug mit einem Gewicht von etwa 10 kg. |
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg. |
| Fahrzeug der Klasse L1-eB (zweirädriges Kleinkraftrad); |
L1e-B vehicle (two-wheel moped); |
| :Fahrzeug der Klasse L1e (leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug), mit den Unterklassen: |
category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into |
| :Fahrzeug der Klasse L3e (zweirädriges Kraftrad), weiter eingestuft in Unterklassen nach der: |
category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by |
| Fahrzeug der Klasse L4e (zweirädriges Kraftrad mit Beiwagen); |
category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car); |
| Ein pedalbetriebenes zweirädriges Fahrzeug. |
A pedal-driven two-wheeled vehicle. |
| Ist es für die Durchführung der Prüfung erforderlich, ein zweirädriges Fahrzeug anzuheben, ist gemäß Position des Mikrophons so anzupassen, dass der vorgeschriebene Abstand vom Bezugspunkt des Auspuffrohres eingehalten wird; die Lage der Bezugspunkte ist der… |
If it is necessary to raise a two-wheeled vehicle off the ground to perform the test, the microphone measurement position shall be adjusted to achieve the specified distance from the reference point of the exhaust pipe; see the figure for the location of… |
| „zweirädriges Kraftfahrzeug“ oder „PTW“ (powered two-wheeler) ein zweirädriges Fahrzeug mit Antriebssystem, einschließlich zweirädrige Fahrräder mit Antriebssystem, zweirädrige Kleinkrafträder und Krafträder mit zwei Rädern; |
‘powered two-wheeler’ or ‘PTW’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles; |
