| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwingen |
to swing |
| schwingen |
to oscillate |
| schwingen |
to wield |
| schwingen |
to sway |
| schwingen |
to vibrate |
| schwingen |
to brandish |
| sich von Ast zu Ast schwingen |
to brachiate |
| schwingen |
to pulsate |
| schwingen |
to swish |
| schwingen |
to wag |
| schwingen |
to beat |
| schwingen |
to rock |
| schwingen |
to flourish |
| schwingen |
to fling |
| schwingen |
to nod |
| schwingen |
to whirl |
| schwingen |
to wave |
| Substantive |
nouns |
| Schwingen |
swing |
| Schwingen |
sway |
| Schwingen |
oscillating cranks |
| Schwingen |
swords |
| Schwingen |
rockers |
| Schwingen |
oscillating followers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich auf sein Fahrrad schwingen |
to hop on your bicycle |
| freies Schwingen |
pendulousness |
| freies Schwingen der Pendeltüre |
pendulousness of the swing door |
| sich in den Sattel schwingen |
to swing yourself into the saddle |
| das Tanzbein schwingen |
to shake a leg |
| das Tanzbein schwingen |
to trip the light fantastic |
| etw. schwingen |
to brandish sth. |
| obenauf/obenaus schwingen |
to gain ascendancy in sth. |
| sich über etw. schwingen |
to vault over sth. |
| etw. schwingen |
to wield sth. |
| nach unten schwingen |
to swing down |
| etw. schwingen |
to swish sth. |
| Flachs schwingen |
to batten flax |
| schwingen |
to wave about |
| Die Verstelleinrichtung ist an einem vertikal verlaufenden Abschnitt des Gurtes anzubringen, von dem ein Ende mit 50 ± 0,5 N zu belasten ist (dabei ist die Kraft so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast oder ein Verdrehen des Gurtes verhindert wird). |
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting). |
| Die Last von 50 N ist am Prüfstand vertikal und so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast ausgeschlossen ist und der Gurt sich nicht verdreht. |
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap. |
| „lange Flachsfasern“ sind Flachsfasern, die bei der vollständigen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen und aus nach dem Schwingen parallel in Bündeln, Matten oder Bändern angeordneten Strängen mit einer Mindestfaserlänge von durchschnittlich 50 cm gebildet werden; |
‘long flax fibre’ shall mean flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers; |
| Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwungbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft. |
The test device shall consist of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum. |
| Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft. |
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum. |
| Das Prüfstück muss hierbei 30 Minuten entlang jeder Achse mit den in Absatz 10.5.5.1 ermittelten größten Eigenfrequenzen schwingen. |
The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1. |
| Obwohl sie durchaus über Abgründe springen können, sofern geeignete Strukturen vorhanden sind, laufen oder schwingen sie sich lieber über horizontale und diagonale Äste oder Seilbrücken. |
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges. |
| Die Dämpfungseigenschaften sind so zu wählen, dass der Schlagkörper ohne übermäßiges Schwingen des Scherverschiebungssystems die statischen und dynamischen Scherverschiebungsanforderungen erfüllt. |
The damper properties must be such that the impactor meets both the static and dynamic shear displacement requirements and prevents excessive vibrations of the shear displacement system. |
| Der Stoßkörper muss mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 4,0 m/s ±0,1 m/s ungehindert gegen den Bauch der Prüfpuppe schwingen können. |
The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4,0±0,1 m/s. |
