| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| annotations |
Anmerkungen |
| annotations |
Kommentare |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention. |
Ist keines dieser Zeichen angegeben, so sind die betreffenden Arten in keinem Anhang des Übereinkommens erwähnt. |
| …Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala. |
…Argentiniens, Cervus elephus barbarus und Gazella dorcas auf Antrag Algeriens sowie Dalbergia-Arten und Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Guatemalas. |
| Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and |
Bei Euro-Banknoten, die nur in geringem Maße beschädigt sind, z. B. bei mit Beschriftungen, Zahlen oder kurzen Sätzen versehenen Banknoten, ist in der Regel nicht anzunehmen, dass die Beschädigung vorsätzlich herbeigeführt wurde. |
| The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended. |
Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert. |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended. |
Die Anmerkungen zur Art Cactaceae spp. und allen Pflanzentaxa mit der Anmerkung #1 in den Verzeichnissen in Anhang II des Übereinkommens wurden geändert. |
| The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an… |
Die Anmerkungen zu den Einträgen für Cedrela fissilis, Cedrela lilloi und Cedrela odorata in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollten geändert werden, und die Einträge für diese Arten in Anhang D der genannten Verordnung sollten gestrichen werden, um eine… |
| The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended. |
Die Anmerkungen zur Art Canis lupus in den Verzeichnissen in den Anhängen I und II des Übereinkommens wurden geändert. |
| The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species. |
Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gelten nur für lebende Exemplare invasiver gebietsfremder Arten; dies sollte in den Anmerkungen zu diesen Arten klar gestellt werden. |
| the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II. |
die von den Erzeugern geführten Bücher aus Anmerkungen auf der Rückseite oder im Anhang der in Titel II vorgesehenen Ernte-, Erzeugungs- oder Bestandsmeldungen bestehen. |
