| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tritt |
kick |
| Tritt |
footstep |
| Tritt |
step |
| Tritt |
march |
| Tritt |
pace |
| Tritt |
stride |
| Tritt |
walk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Schritt und Tritt |
at every turn |
| Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. |
His place is taken by a substitute. |
| Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. |
This is her first appearance at/in the national championships. |
| Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. |
The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. |
| Die Versicherung tritt in Kraft. |
The insurance attaches. |
| Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. |
The present Agreement shall enter into force on ... |
| Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. |
My dog follows me wherever I go. |
| auf Schritt und Tritt |
wherever one goes |
| im gleichen Schritt und Tritt |
in step |
| Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. |
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. |
| es tritt auf |
it arises |
| es tritt auf |
it crops up |
| Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. |
The ban shall take/have immediate effect. |
| tritt zu Tage |
outcrops |
| Er tritt auf der Stelle. |
He has been getting nowhere. |
| Er tritt auf der Stelle. |
He has been treading water. |
| tritt zurück |
retrogresses |
| tritt zurück |
rescinds |
| tritt zurück |
recedes |
| tritt zurück |
steps back |
| Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet. |
Her every move was shadowed by a private detective. |
| er/sie tritt heraus |
he/she steps out |
| er/sie tritt heraus |
he/she comes out |
| er/sie tritt ein |
he/she enters |
| er/sie tritt heran |
he/she moves up |
| tritt ein |
steps in |
| tritt bei |
joins |
| tritt ein |
joins |
| jdm. einen Tritt versetzen |
to kick sb. |
| tritt ein |
eventuates |
| er/sie tritt entgegen |
he/she confronts |
| Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein. |
Majority is reached upon completion of the 18th year. |
| tritt herein |
steps inside |
| tritt hervor |
emerges |
| tritt heraus |
steps outside |
| es tritt auf |
it takes place |
| es tritt auf |
it happens |
| es tritt auf |
it occurs |
| tritt leise |
pussyfoots |
| Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt |
retroactive law/statute |
| Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt |
ex post facto law |
| Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. |
Like it or lump it, the new law goes into effect today. |
| tritt nieder |
tramples underfoot |
| tritt nieder |
tramples down |
| Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen. |
Reporters dogged her every step/move |
| er/sie tritt |
he/she steps |
| er/sie tritt |
he/she treads |
| er/sie tritt |
he/she kicks |
| tritt ab |
cedes |
| tritt wieder auf |
reappears |
| etw. tritt hinzu |
In addition, there is... |
| etw. tritt hinzu |
Moreover, there is... |
| etw. tritt hinzu |
...must be added |
| Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 October 2004. |
| Diese Verordnung tritt am 1. September 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its adoption. |
| Diese Verordnung tritt am 1. März 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 March 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 28. Mai 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 28 May 2004. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006. |
| Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004. |
| Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005. |
| Diese Verordnung tritt am 1. November 2004 in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its adoption. |
| Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am 28. April 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 8. Dezember 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am 7. Juli 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption. |
| Dieser Beschluss tritt am 31. März 2012 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am 29. September 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 6. Februar 2009 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Dieser Beschluss tritt am 9. Juni 2007 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. |
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [11]. |
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11]. |
| Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft. |
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. |
| Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt. |
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force. |
| Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. |
