| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichter |
poet |
| Dichter |
bard |
| Dichter |
poets |
| andere |
other |
| dichter |
closer |
| dichter |
denser |
| dichter |
tighter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dichter Verkehr |
heavy traffic |
| dichter Verkehr |
dense traffic |
| dichter polierfähiger Marmor |
compact polishable limestone |
| dichter Nebel |
thick fog |
| dichter Nebel |
impenetrable fog |
| dichter Schneesturm im Polargebiet |
whiteout |
| Es setzte dichter Schneefall ein. |
Thick snow began to fall. |
| dichter Torf |
stone turf |
| zum Dichter berufen sein |
to have a vocation as a poet |
| ein dichter Bart |
a heavy beard |
| dichter Nebel/Rauch |
heavy fog/smoke |
| dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden |
heavy traffic on the M2 southbound |
| Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. |
He is about as much a poet as the man in the moon. |
| Zulässig sind Flächen mit dichter und lockerer Bebauung. |
It permits high density land use and low density uses. |
| …Synergien mit umliegender Filmindustrie festgestellt werden konnten. Und es gibt andere Regionen in Spanien mit ähnlichen geografischen Standorten, die sich dichter an bestehenden Filmindustrie-Clustern befinden“ (S. 30). |
…surrounding film industry could be identified. And there are other regions in Spain with similar geographical locations nearer to existing film industry cluster’ (p. 30). |
| In einigen Fällen berücksichtigt sie jedoch die in dichter bewohnten Gebieten, insbesondere in Stadtrandgebieten, lebende Bevölkerung nicht vollständig. |
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones. |
| Dementsprechend ist die Internetdurchdringung in dünnbesiedelten Gebieten überall im Europäischen Wirtschaftsraum deutlich niedriger als in dichter besiedelten Gebieten. |
Internet penetration remains thus much lower in thinly populated areas throughout the European Economic Area. |
| …des bei der Niedrigtemperatur-(weniger als 700 °C)-Entgasung von Kohle ausströmenden Gases anfällt; es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit, dichter als Wasser, besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen, phenolhaltigen Verbindungen, aromatischen… |
…ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen… |
| …des bei der Hochtemperatur-(größer als 700 °C)-Entgasung von Kohle ausströmenden Gases anfällt; es ist eine schwarze viskose Flüssigkeit, dichter als Wasser, besteht in erster Linie aus einer komplexen Mischung von aromatischen Kohlenwasserstoffen mit kondensierten Ringen, kann geringe… |
…ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal. A black viscous liquid denser than water. Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons. May… |
| Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder. |
The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields. |
