| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Knochenporzellan |
bone china |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Feines) Knochenporzellan unterscheide sich durch seine materiellen Eigenschaften, die Produktionsverfahren, die Endverwendung und die Wahrnehmung durch den Verbraucher grundlegend von sonstigen keramischen Tisch- oder Küchenartikeln. |
Allegedly, (fine) bone china is fundamentally different from other kinds of table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes, end-uses and consumer perception. |
| Schließlich wird (feines) Knochenporzellan von einer Reihe von Unionsherstellern produziert und steht im Wettbewerb mit Einfuhren von (feinem) Knochenporzellan mit Ursprung in China. |
Last but not least, (fine) bone china is manufactured by a number of Union producers and it is in competition with imports of (fine) bone china originating in China. |
| Die CCCLA machte erneut geltend, feines Knochenporzellan solle aus der Warendefini-tion der Untersuchung ausgeklammert werden, da es sich um zerbrechliche Luxusartikel von geringer mechanischer Festigkeit handele, die außerdem nicht kantenschlagfest seien. |
CCCLA insisted that fine bone china should be excluded from the product scope of the investigation on the basis that it is a fragile luxury product with a low mechanical strength and it also contested whether it is chip resistant. |
| (Feines) Knochenporzellan ist lediglich eine Form des Weichporzellans, deren Rohstoffe zu einem großen Teil mit denen anderer Keramikartikel identisch sind. |
(Fine) bone china is just one form of soft-paste porcelain, a big share of the raw materials being the same as for other ceramic items. |
| (Feines) Knochenporzellan |
(Fine) bone china |
| Es stellten auch nur wenige Unionshersteller (feines) Knochenporzellan her. |
Also, only few Union producers would be manufacturing (fine) bone china. |
| Auch Härte und Robustheit sind keine spezifischen Merkmale von (feinem) Knochenporzellan. |
Also, hardness and robustness are not specific to (fine) bone china. |
| Die CCCLA machte in ihren Stellungnahmen geltend, (feines) Knochenporzellan sollte aus der Warendefinition der Untersuchung ausgeklammert werden. |
In its representations CCCLA claimed that (fine) bone china should be excluded from the product scope of the investigation. |
| Zweitens konnte die Behauptung, (feines) Knochenporzellan erfordere ein viel komplizierteres Produktionsverfahren, durch die Untersuchung nicht bestätigt werden. |
Secondly, the investigation could not confirm that (fine) bone china required a much more sophisticated production process. |
| Drittens werden Tischartikel aus (feinem) Knochenporzellan überall, ob in China oder in der Union, in derselben Weise verwendet. |
Thirdly, the use of (fine) bone china as tableware is identical everywhere, be it in China or in the Union. |
| Die Anträge, (feines) Knochenporzellan aus der Warendefinition auszuklammern, werden daher vorläufig abgelehnt. |
The claims for the exclusion of (fine) bone china from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected. |
| Daher wird der Antrag, feines Knochenporzellan aus der Warendefinition auszuschließen, endgültig zurückgewiesen. |
Therefore, the claim for the exclusion of fine bone china from the product scope is therefore definitively rejected. |
| Zwei Einzelhändler gaben an, in der Union werde weder genug New Bone China noch genug Knochenporzellan (Bone China) produziert; es bleibe ihnen nichts anderes übrig als die Einfuhr aus der VR China. |
Two retailers claimed that there is not enough production of new bone china and bone china in the Union and that they had no alternative but importing from the PRC. |
| Hierzu ergab die Untersuchung erstens, dass keine allgemein anerkannte Definition von Knochenporzellan existiert. |
With regard to these claims, the investigation revealed firstly that there is no universally accepted definition of bone china. |
