| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concentration |
Konzentration |
| concentration camp |
Konzentrationslager |
| mould concentration |
Schimmelpilzkonzentration |
| ion concentration |
Ionenkonzentration |
| air ion concentration |
Luftionenkonzentration |
| atmospheric ion concentration |
Luftionenkonzentration |
| ozone concentration |
Ozonkonzentration |
| threshold concentration |
Schwellenkonzentration |
| oxygen concentration |
Sauerstoffkonzentration |
| concentration |
Anreicherung |
| carrier concentration layer |
Anreicherungsschicht |
| effluent concentration |
Ablaufkonzentration |
| concentration |
Eindickung |
| breath alcohol concentration |
Atemalkoholkonzentration |
| limiting concentration |
Grenzkonzentration |
| stress concentration |
Kerbwirkung |
| microorganism concentration |
Keimkonzentration |
| power of concentration |
Konzentrationsfähigkeit |
| distribution of concentration |
Konzentrationsverteilung |
| concentration camp survivors |
KZ-Überlebende |
| concentration camp survivors |
KZ-Überlebenden |
| concentration camp survivor |
KZ-Überlebender |
| concentration camp survivor |
KZ-Überlebende |
| concentration camps |
Konzentrationslager |
| lack of concentration |
Konzentrationsschwäche |
| air concentration |
Luftkonzentration |
| concentration of power |
Machtballung |
| market concentration |
Marktkonzentration |
| particle concentration |
Teilchenkonzentration |
| particle concentration |
Partikelanzahl |
| pesticide concentration |
Pestizidkonzentration |
| blood alcohol concentration /BAC/ |
Blutalkohol |
| blood alcohol concentration /BAC/ |
Blutalkoholgehalt |
| suspended load concentration |
Schwebstoffkonzentration |
| concentration of corrosive gas |
Schadgasgehalt |
| concentration of noxious substances |
Schadstoffkonzentration |
| dust concentration |
Staubkonzentration |
| hydrogen ion concentration |
Wasserstoffionenkonzentration |
| concentration of hydrogen ions |
Wasserstoffionenkonzentration |
| pollutant concentration |
Immissionskonzentration |
| effect-related limit concentration |
Immissionsgrenzkonzentration |
| proton concentration |
Protonenkonzentration |
| Buchenwald concentration camp |
Buchenwald |
| PM concentration |
Feinstaubkonzentration |
| fine particulate matter concentration |
Feinstaubkonzentration |
| flotation concentration |
Flotationsaufbereitung |
| concentration |
Aufbereitung |
| concentration plants |
Aufbereitungsanlagen |
| concentration plant |
Aufbereitungsanlage |
| flotation concentration |
Schwimmaufbereitung |
| concentration |
Konzentrierung |
| Dachau concentration camp |
Dachau |
| lee-side concentration |
Rippelschichtung |
| Auschwitz concentration camp |
Auschwitz |
| Concentration Limits |
Konzentrationsgrenzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concentration camp |
KL/ |
| concentration camp |
Konzentrationslager /KZ |
| Buchenwald concentration camp |
KZ Buchenwald |
| Buchenwald concentration camp |
Konzentrationslager Buchenwald |
| Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
| aggregate concentration |
gesamtwirtschaftliche Konzentration |
| the 12-fold of the allowed concentration |
das 12-fache der zulässigen Konzentration |
| If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. |
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. |
| without concentration |
unkonzentriert |
| lacking in concentration |
unkonzentriert |
| to work with great concentration |
sehr konzentriert arbeiten |
| Dachau concentration camp |
KZ Dachau |
| Dachau concentration camp |
Konzentrationslager Dachau |
| Auschwitz concentration camp |
KZ Auschwitz |
| Auschwitz concentration camp |
Konzentrationslager Auschwitz |
| After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 % |
Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 1,0 % nicht überschreiten. |
| Another criterion is the degree of concentration on those markets. |
Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten. |
| In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,15 % |
In Verbindung mit Wasserstoffperoxid gilt eine Höchstkonzentration bei der Anwendung von 0,15 % |
| After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride) |
Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 2,0 % (als Hydrochlorid) nicht überschreiten. |
| Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product |
Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis |
| Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables |
Kochen und andere Zubereitungsleistungen (Konzentrieren usw.) zur Haltbarmachung von Obst und Gemüse |
| Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics |
:Erzeugnisse, die durch Eindicken von Molke mit Zusatz von Milch oder Milchfett gewonnen werden, gehören als Käse zu Position 0406, wenn sie die nachstehenden drei Merkmale aufweisen: |
| In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %. |
Bei Konzentrationen unter 1,0 % im Rohstoff und einer Gesamtkonzentration im Endprodukt unter 0,10 %. |
| acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915); |
Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915); |
| Type and concentration of reagent needed for catalytic action: … |
Art und Konzentration des für die katalytische Reaktion erforderlichen Reagens: … |
| For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature |
:„Grenzflächenaktive Stoffe“ im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 °C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehen lässt, |
| declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement |
über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen |
| Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g |
Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (lebensfähige getrocknete Zellen) in einer garantierten Mindestkonzentration von 1 × 1010 KBE/g |
| sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and |
Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie |
| the concentration of active substance or substances contained therein; |
die Konzentration des enthaltenen Wirkstoffs oder der enthaltenen Wirkstoffe; |
| Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration. |
vollständige Systeme zur Anreicherung oder Reinigung (upgrade systems) von Schwerem Wasser oder Säulen hierfür, zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser auf Reaktorkonzentration. |
| Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1. |
Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt) gleich 1. |
| A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm; |
einer OH-Ionen-Konzentration kleiner als 5 ppm, |
| BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm; |
BÄZ (ppm) = UF × Konzentration des Elementes Z in ppm |
| Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows |
:Anlagen zur Herstellung oder Konzentration von Schwerem Wasser, Deuterium oder Deuteriumverbindungen und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium; |
Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium; |
| As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned. |
Da die Mykotoxinkonzentration von Jahr zu Jahr schwankt, empfiehlt es sich, Daten aus aufeinander folgenden Jahren zu allen genannten Mykotoxinen zu sammeln. |
| Maximum authorised concentration |
Zulässige Höchstkonzentration |
| Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %) |
Art und Konzentration der Mykotoxine (μg/kg bezogen auf Futtermittel mit einem Feuchtegehalt von 12 %) |
| Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort. |
Der Fischfang muss in möglichst großen geografischen und bathymetrischen Entfernungen erfolgen, damit die zur Bestimmung des Fischereipotenzials erforderlichen Daten gesammelt werden können und eine übermäßige Konzentration von Fängen und Aufwand vermieden wird. |
| The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml. |
Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 56 IE Vitamin A je ml. |
| A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. |
Ein Höchstkonzentrationswert von bis zu 0,1 Gewichtsprozent Blei, sechswertigem Chrom und Quecksilber je homogenem Werkstoff und bis zu 0,01 Gewichtsprozent Cadmium je homogenem Werkstoff wird toleriert. |
| Test procedure with a starting concentration of 10 mg/L/4h for vapours |
Prüfverfahren mit e iner Ausgangskonzentration von 10 mg/l/4 Std. für Dämpfe |
| Test Procedure with a starting concentration of 100 ppm/4h for gases |
Prüfverfahren mit einer Ausgangskonzentration von 100 ppm/4 Std. für Gase |
| the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Konzentration wird als vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt (PNEC — Predicted No-Effect Concentration) bezeichnet. |
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC). |
| Attribute des Datentyps Concentration |
Attributes of the type Concentration |
| der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration — Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind); |
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI; |
| …die 50 % Inhibition eines bestimmten Parameters, beispielsweise des Wachstums, bewirkt), NOEL(C) (No-observed-effect-level (concentration)) oder LOEL(C) (Lowest-observed-effect-level (concentration)). |
…concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)). |
| Testergebnisse zur chronischen Toxizität in Form von NOEC-Daten (No Observed Effect Concentration) sind für jede der beiden folgenden aquatischen trophischen Ebenen anzugeben: Daphnien und Fische. |
Chronic toxicity test results in the form of No Observed Effect Concentration (NOEC) data shall be stated on each of the following two aquatic trophic levels: daphnia and fish. |
| Konzentrationsmaß (Concentration) |
Concentration Measure (Concentration) |
| gemäß Anhang I festgestellte DNEL-Werte (Derived No-Effect Level — Grenzwert, unterhalb dessen der Stoff keine Wirkung ausübt) oder PNEC-Werte (Predicted No-Effect Concentration — Abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration); |
any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I; |
| Zusammengefasst geht aus der von Österreich durchgeführten Risikobewertung hervor, dass die vorausgesagte Umweltkonzentration (PEC, Predicted Environmental Concentration) von cadmiumhaltigen Düngemitteln in Österreich den vorausgesagten auswirkungslosen Wert (PNEC, Predicted No Effect Concentration) für Wasser in den meisten untersuchten… |
In conclusion, the risk assessment carried out by Austria shows that PEC value (predicted environmental concentration) from cadmium in mineral fertilisers in Austria, exceeds the PNEC value [11] (predicted no effect concentration) for water in most… |
| Darin werden die PNEC-Werte (Predicted No-Effect Concentration) für Organismen, die für verschiedene Umweltkompartimente repräsentativ sind, mit den Cadmiumkonzentrationen in der Umwelt in Schweden verglichen, wobei verschiedene Szenarien für die Cadmiumeinbringung über Düngemittel und andere… |
It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from… |
| No Observed Effect Concentration (NOEC): Dies ist die Prüfkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC. |
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC. |
| No Observed Effect Concentration — NOEC (Konzentration ohne beobachtete Wirkung): die Testkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC. |
No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC. |
| No Observed Effect Concentration (NOEC): Dies ist die Prüfkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC, bei der im Vergleich zu der Kontrolle innerhalb eines angegebenen Expositionszeitraums keine statistisch signifikante Wirkung (p < 0,05) vorliegt. |
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period. |
| Konzentration ohne messbaren Effekt (NOEC — No Observed Effect Concentration): die Prüfkonzentration, die unmittelbar unter der schwächsten geprüften Konzentration liegt, bei der eine statistisch signifikante, schädliche Auswirkung aufgetreten ist. |
“no observed effect concentration (NOEC)” means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect. |
| Lowest Observed Effect Concentration — LOEC (niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung): die geringste getestete Konzentration einer Prüfsubstanz, bei der verglichen mit den Kontrollen eine signifikante Wirkung der Substanz zu beobachten ist (bei p < 0,05). |
Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control. |
| Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): Dies ist die niedrigste geprüfte Konzentration einer Prüfsubstanz, bei der sich im Vergleich zu der Kontrolle eine signifikante Wirkung beobachten lässt (bei p < 0,05). |
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p < 0,05) when compared with the control. |
| Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): Dies ist die niedrigste geprüfte Dosiskonzentration, bei der sich eine statistisch signifikante Wirkung auf die Reproduktion und die Mortalität der Elterntiere (bei p < 0,05) im Vergleich zu der Kontrolle innerhalb eines angegebenen… |
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a… |
| Verbindlichkeiten von KWW wurden direkt anschließend aus der Konzentration der Bareinlagen („cash concentration“) bezahlt und verringerten folglich den Betrag aus der Konzentration der Bareinlagen um […] Mio. EUR, so dass ungefähr […] Mio. EUR als „freie“ Barmittel übrig blieben. |
Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration immediately thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […], leaving some EUR […] as ‘free’ cash. |
| NOEC (no observed effect concentration): bei diesem Verfahren die höchste geprüfte Konzentration, bei der im Vergleich zur Kontrolle keine signifikante Wachstumshemmung beobachtet wird. |
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control. |
| Schritt 3 Ableitung des PNEC-Werts (Predicted No-Effect Concentration). |
Step 3 Derivation of the PNEC. |
| wenn die vorausgesagte Umweltkonzentration (Predicted Environmental Concentration, PEC) auch im schlimmsten Fall so niedrig ist, dass kein Grund zur Besorgnis besteht. |
the worst case Predicted Environmental Concentration (PEC) is too low to be of concern. |
| Diese Konzentration ist als PEC (Predicted environmental concentration) bekannt. |
This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC). |
| PEC (Predicted Environmental Concentration) = vorausgesagte Umweltkonzentration; PNEC (Predicted No Effect Concentration) = vorausgesagter auswirkungsloser Wert. |
PEC = predicted environmental concentration, PNEC = predicted no effect concentration. |
| PNEC: (Predictable No-Effect Concentration.) vorausgesagter auswirkungsloser Wert. |
PNEC: Predictable No-Effect Concentration. |
| Die „no observed effect concentration“ (NOEC) wird mit Hilfe eines geeigneten statistischen Verfahrens für den multiplen Vergleich (z. B. Varianzanalyse, Dunnert-Test) bestimmt, wobei die einzelnen Werte der Wiederholungen für die Flächen unter den Wachstumskurven A (siehe 2.1) oder für die… |
The No Observed Effect Concentration is determined by a suitable statistical procedure for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas under the growth curves A (see point 2.1… |
| Das erste Kriterium erfordert den dokumentierten Nachweis, dass die Exposition in allen Szenarien deutlich unter einem angemessenen, unter bestimmten Bedingungen abgeleiteten DNEL-Wert („derived no-effect level“) oder PNEC-Wert („predicted no-effect concentration“) liegt. |
The first criterion requires that it is demonstrated and documented that exposure in all scenarios is well below an appropriate derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) derived under specific conditions. |
| Bei der ersten ging es darum, ob die vorgeschlagene NOEC (No Observed Effect Concentration) ausreicht, einen ausreichenden Schutz gegen schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion sicherzustellen, und wie empfindlich der Test im frühen Entwicklungsstadium im Vergleich zur Untersuchung… |
The first concerned the adequacy of the proposed NOEC (No Observed Effect Concentration) for ensuring a sufficient protection from adverse effects on reproduction and, more generally, the comparative sensitivity of the early life stage test compared to… |
| Die Phase-II-Bewertung beruht auf einem Risikoquotienten, der für jedes Medium mittels Vergleich der berechneten Werte der PEC und der vorausgesagten Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt (Predicted No Effect Concentration, PNEC), ermittelt wird. |
The Phase II assessment is based on a risk quotient approach, where the calculated PEC and Predicted No Effect Concentration (PNEC) values for each compartment shall be compared. |
| …hat Schweden eine neue im Januar 2011 abgeschlossene Risikobewertung durchgeführt, in der die PNEC-Werte (Predicted No-Effect Concentration) für Organismen, die für verschiedene Umweltkompartimente repräsentativ sind, mit den Cadmium-Konzentrationen in der Umwelt in… |
…has conducted a new risk assessment which was finalised in January 2011, in which it compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the… |
| die Konzentration, bei der keine Langzeitwirkungen (Langzeit no-observed effect concentration — NOEC) auf Meeres- oder Süßwasserlebewesen beobachtet werden kann, weniger als 0,01 mg/l beträgt oder |
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or |
| Die Langzeit-NOEC (long-term no-observed effect concentration — langfristige Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird) oder EC10 für Meeres- oder Süßwasserlebewesen liegt unter 0,01 mg/l; |
the long-term no-observed effect concentration (NOEC) or EC10 for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l; |
