| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konzentrationsgrenzen |
Concentration Limits |
| Konzentrationsgrenzen |
Concentration limit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezifische Konzentrationsgrenzen, M-Faktoren |
Specific Conc. Limits, M-factors |
| Die Konzentrationsgrenzen werden in den Sicherheitsdatenblättern gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 angegeben. |
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006. |
| Eine CCP überwacht regelmäßig, ob ihre Grundsätze und Verfahren im Zusammenhang mit den Konzentrationsgrenzen angemessen sind. |
A CCP shall monitor on a regular basis the adequacy of its concentration limit policies and procedures. |
| Sie überprüft ihre Grundsätze und Verfahren im Zusammenhang mit den Konzentrationsgrenzen mindestens jährlich und bei jeder wesentlichen Änderung, die sich auf die Risikopositionen der CCP auswirkt. |
A CCP shall review its concentration limit policy and procedure at least annually and whenever a material change occurs that affects the risk exposure of the CCP. |
| Der Rahmen für die Steuerung des Liquiditätsrisikos einer CCP sieht die Anwendung von Grenzen für die Risikoposition und von Konzentrationsgrenzen vor. |
A CCP’s liquidity risk management framework shall include the application of exposure and concentration limits. |
| Eine CCP informiert die zuständige Behörde und die Clearingmitglieder über die anwendbaren Konzentrationsgrenzen und jegliche Änderung dieser Grenzen. |
A CCP shall inform the competent authority and the clearing members of the applicable concentration limits and of any amendment to these limits. |
| :Eine CCP bestimmt Konzentrationsgrenzen für |
A CCP shall determine concentration limits at the level of |
| :Eine CCP legt die Konzentrationsgrenzen fest und überwacht die Konzentration ihrer Finanzmittel in Bezug auf |
A CCP shall determine concentration limits and monitor the concentration of its financial resources at the level of |
| Eine CCP legt Prozesse und Verfahren für Verstöße gegen die Konzentrationsgrenzen fest. |
A CCP shall define processes and procedures for breaches of concentration limits. |
| Bei ihren Anlageentscheidungen berücksichtigt eine CCP ihre Gesamtrisikoposition gegenüber Einzelschuldnern und trägt dafür Sorge, dass ihre Gesamtrisikoposition gegenüber Einzelschuldnern innerhalb akzeptabler Konzentrationsgrenzen bleibt. |
A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decisions and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, einige Konzentrationsgrenzen in den Anhängen festzulegen, die Anhänge zu ändern, wenn ein Stoff in das Übereinkommen oder das Protokoll aufgenommen wird, bestehende Einträge zu ändern und die Anhänge an den… |
As regards Regulation (EC) No 850/2004, the Commission should be empowered to establish some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to… |
| …der in Ziffer i) genannten Stoffe enthält, sofern die Konzentration eines oder mehrerer der einzelnen Stoffe die Anforderungen für Konzentrationsgrenzen für die Einstufung einer Zubereitung als krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 oder 2 erfüllt, die vorgeschrieben sind |
…substances referred to in point (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 carcinogen set out either |
| Die Ausweitung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 bestehenden Verpflichtung, nach der POP in Abfällen mit einem über den Konzentrationsgrenzen von Anhang IV liegenden Gehalt an POP zerstört oder unumkehrbar umgewandelt werden müssen, auf PFOS könnte Auswirkungen auf bestehende Verwertungsregelungen haben, die einer anderen… |
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another… |
| :Die Konzentrationsgrenzen werden konservativ festgelegt, wobei alle relevanten Kriterien berücksichtigt werden, auch in Bezug auf |
Concentration limits shall be determined in a conservative manner taking into account all relevant criteria, including |
| Die Konzentrationsgrenzen in Anhang V Teil 2 werden für die Zwecke von Absatz 4 Buchstabe b) vor dem 31. Dezember 2005 gemäß dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt. |
Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005 in accordance with the procedure referred to in Article 17(2). |
| Konzentrationsgrenzen gemäß Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a), in ppm (Teile pro Million) |
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a), ppm (parts per million) |
| „Die Konzentrationsgrenzen in Anhang V Teil 2 werden für die Zwecke von Absatz 4 Buchstabe b von der Kommission festgelegt. |
‘Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article. |
| Spezifische Konzentrationsgrenzen |
Concentration Limits |
| Insbesondere bei Einträgen, bei denen es sich um Mischungen von Stoffen oder um Stoffe mit prozentualer Angabe des spezifischen Reinheitsgrades handelt, beziehen sich die Konzentrationsgrenzen nicht auf den reinen, sondern auf den in Teil 3 beschriebenen Stoff. |
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance. |
| oder in Anhang II Teil B der Richtlinie 1999/45/EG, sofern der Stoff bzw. die Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht aufgeführt sind oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind; |
in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; |
| Sofern nicht anders angegeben, sind die aufgeführten Konzentrationsgrenzen als Gewichtsprozent, bezogen auf das Gesamtgewicht des Gemisches, zu verstehen. |
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits. |
| Darüber hinaus belegt die Untersuchung, dass die Konzentrationen sämtlicher in Abfällen festgestellter Pestizide, die Eigenschaften persistenter organischer Schadstoffe aufweisen, gemessen an den vorgeschlagenen Konzentrationsgrenzen im Allgemeinen hoch waren. |
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits. |
| Bei der Festlegung ihrer Strategie für akzeptable Sicherheiten und Konzentrationsgrenzen sollten sie die globale Verfügbarkeit dieser Sicherheiten insbesondere im Hinblick auf die potenziellen makroökonomischen Auswirkungen ihrer Strategie berücksichtigen. |
In determining their policies on eligible collateral and concentration limits they should take in account the global availability of such collateral in view of the potential macroeconomic effects of their policies. |
| …Markt- und Kreditrisiko behaftet sind, betreffend die besonders sicheren Vereinbarungen gemäß den Absätzen 3 und 4 und betreffend die Konzentrationsgrenzen gemäß Absatz 7 festgelegt werden. |
…risk as referred to in paragraph 1, the highly secured arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 and the concentration limits referred to in paragraph 7. |
| Infolgedessen wird PFOS in den Anhängen IV und V ohne Angabe von Konzentrationsgrenzen aufgeführt. |
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits. |
| Spezifische Konzentrationsgrenzen |
Specific Conc. Limits, |
| Die in den Anhängen IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 zur Berechnung der Konzentrationsgrenzen für PCDD und PCDF verwendeten Toxizitätsäquivalenzfaktoren wurden 2005 von der Weltgesundheitsorganisation auf der Grundlage neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert. |
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information. |
| Um ein hohes Schutzniveau zu gewährleisten, sollten vor dem 31. Dezember 2005 gemeinsame Konzentrationsgrenzen für diese Stoffe im Abfall festgelegt werden. |
To ensure a high level of protection, common concentration limits for the substances in waste should be established before 31 December 2005. |
| kann die zuständige Behörde in Bezug auf Abfälle, die gemäß Absatz 4 Buchstabe b) behandelt werden, Konzentrationsgrenzen oder spezifische technische Anforderungen festlegen oder anwenden; |
the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b); |
| oder in Anhang II Teil B der Richtlinie 1999/45/EG, sofern der Stoff oder die Stoffe in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind; |
Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; |
| Für Pentachlorbenzol wurden in den Anhängen IV und V der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 anhand verfügbarer Daten und in Anwendung des Vorsorgeprinzips vorläufige Konzentrationsgrenzen festgesetzt. |
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle. |
| Der Schrott steht mit den in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission [2] festgelegten Konzentrationsgrenzen in Einklang und überschreitet nicht die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] festgelegten Konzentrationsgrenzen. |
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3]. |
| Der Schrott steht mit den in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission [3] festgelegten Konzentrationsgrenzen in Einklang und überschreitet nicht die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 [4] festgelegten Konzentrationsgrenzen. |
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [3] and shall not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 [4]. |
| Die in Anhang IV der Verordnung Nr. 850/2004 vorgeschlagenen Konzentrationsgrenzen werden als am besten geeignet angesehen, um im Hinblick auf die Zerstörung oder unumkehrbare Umwandlung persistenter organischer Schadstoffe ein hohes Maß an Schutz für die menschliche Gesundheit und… |
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the… |
| In den Grundsätzen und Verfahren werden Maßnahmen zur Risikominderung festgelegt, die bei einer Überschreitung der Konzentrationsgrenzen anzuwenden sind. |
The policies and the procedures shall determine the risk mitigation measures to be applied when the concentration limits are exceeded. |
| Zu diesem Zweck sollten die CCP auch Konzentrationsgrenzen einführen, um dafür zu sorgen, dass die Sicherheiten ausreichend diversifiziert bleiben, so dass sie rasch und ohne nennenswertes Marktpreisrisiko liquidiert werden können. |
To that purpose, CCPs should also implement concentration limits aimed at maintaining a sufficient diversification of the collateral to ensure that it can be liquidated promptly without significant market risk affecting its value. |
| Stoffspezifische Konzentrationsgrenzen beziehen sich auf den Stoff bzw. die Stoffe des Eintrags. |
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry. |
| :Solange diese Konzentrationsgrenzen nicht festgelegt sind, |
Until such time as these concentration limits are established |
| Das Bruchglas steht mit den in der Entscheidung 2000/532/EG der Kommission [1] festgelegten Konzentrationsgrenzen in Einklang und überschreitet nicht die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] festgelegten Konzentrationsgrenzen. |
The glass cullet shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1], and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV of Regulation (EC) No 850/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2]. |
| …der Gemeinschaft beseitigt oder verwertet werden, sofern der Gehalt an aufgelisteten Stoffen in den Abfällen unterhalb der Konzentrationsgrenzen liegt, die in Anhang IV festzulegen sind. |
…with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV. |
| Bis die Konzentrationsgrenzen gemäß diesem Verfahren festgelegt werden, kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats Konzentrationsgrenzen oder spezifische technische Anforderungen bezüglich der Beseitigung oder Verwertung der Abfälle gemäß diesem Buchstaben… |
Until such time as concentration limits are established in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste… |
