| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (lebensfähige getrocknete Zellen) in einer garantierten Mindestkonzentration von 1 × 1010 KBE/g |
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g |
| Bei Geräten, die die Funktionen eines Schiffsüberwachungssystems und eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräts kombinieren und den Anforderungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2244/2003 und (EG) Nr. 1077/2008 genügen, wird die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 auf 4500 EUR begrenzt. |
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500. |
| …Aufzeichnungs- und Meldegeräte an Bord von Fischereifahrzeugen in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission vom 3. November 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische… |
…and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on… |
| Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (ABl. L 286 vom 1.11.2011, S. 1). |
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). |
| Für eine finanzielle Beteiligung kommen nur elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 genügen. |
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008. |
| Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % lebensfähige getrocknete Zellen und 14 % nicht lebensfähige Zellen |
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells. |
| Niederländisch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag. |
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| Ferner schloss sie, dass von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) keine anderweitigen Risiken ausgehen, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
| ‚Agentur‘ die mit der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 errichtete Agentur; |
'Agency' means the Agency established by Regulation (EU) No 1077/2011; |
| Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [21] sieht vor, dass die Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (die „Agentur“) Aufgaben im… |
Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [21] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) shall perform… |
| zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) |
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) |
| zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff |
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive |
| zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff |
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1077/2012 der Kommission vom 16. November 2012 über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Überwachung durch die nationalen Sicherheitsbehörden nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Infolgedessen sollten die erforderlichen Schritte unternommen werden, damit die gesamte Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland Anwendung finden kann. |
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission vom 1. März 2007 zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement. |
| 32007 R 0226: Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission vom 1. März 2007 zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 26). |
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1293/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 [3] der Kommission sind Durchführungsbestimmungen zur elektronischen Erfassung und Mitteilung der Daten im Logbuch, der Anlandeerklärung und der Umladeerklärung festgelegt worden. |
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data. |
| …vom 29. September 2009 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) [13] is to be incorporated into the Agreement. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1566/2007 |
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 |
| Die von den neuen Einführern gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 beantragten Lizenzen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 17. und 18. Juni 2004 die Anträge übermittelt haben, werden zu bis zu 1,061 % der beantragten Menge erteilt. |
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for. |
| Abgesehen von Abspaltungs- und Integrationskosten verzeichnete die ABN AMRO Gruppe einen Gewinn von 1077 Mio. EUR. Per 31. Dezember 2010 belief sich das Tier-1-Kernkapital der ABN AMRO Gruppe auf 10,4 %, das Tier-1-Kapital auf 12,8 % und die Gesamtkapitalkennzahl auf 16,6 %. |
Excluding separation and integration costs, ABN AMRO Group reported an underlying profit of EUR 1077 million. As at 31 December 2010, ABN AMRO Group’s Core Tier 1, Tier 1 and total capital ratio were 10,4 %, 12,8 % and 16,6 % respectively. |
| …4881 der Kommission die erste Voraussetzung für die Anwendung der Eurodac betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland erfüllt ist und auf das Land die Bestimmungen über das SIS II teilweise Anwendung finden, hat Irland das… |
…Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission vom 7. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof, |
| Infolge des Beschlusses 2002/192/EG des Rates findet die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht insoweit auf Irland Anwendung, als sie sich auf… |
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall take part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to… |
| Nach dem Verfahren gemäß Artikel 331 Absatz 1 AEUV hat die Kommission mit Beschluss C(2012) 4881 vom 18. Juli 2012 die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland bestätigt, soweit deren Bestimmungen Eurodac betreffen. |
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac. |
| …dem Rat mit Schreiben vom 14. März 2012 mitgeteilt, dass es beabsichtigt, die Eurodac betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zu akzeptieren. |
…and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac. |
| …und eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräts kombinieren und den Anforderungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2244/2003 und (EG) Nr. 1077/2008 genügen, wird die in Absatz 1 dieses Artikels genannte finanzielle Beteiligung auf der Grundlage eines Preises von maximal 4500 EUR pro Schiff berechnet. |
…functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel. |
| In Spalte 7, Höchstgehalt, des Eintrags E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, werden die Angaben „2×109“ und „1,6×109“ gestrichen. |
in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted; |
| …der Verträge und geltenden Protokolle zu gewährleisten und zugleich die Einheitlichkeit und Kohärenz der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zu erhalten, hat Irland mit Schreiben vom 14. März 2012 beantragt, dass diese Verordnung gemäß Artikel 4 des Schengen… |
…compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of… |
| Ferner nahm die Kommission den Bericht Nr. 1077 der französischen Nationalversammlung zur Kenntnis, der im Namen der Prüfungskommission über die Verwendung öffentlicher Mittel und die Verwaltung in Korsika erstellt wurde [1] (nachstehend „Bericht der… |
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the… |
| Die Gemeinde soll 1077 m2 erhalten. |
In turn, the municipality will receive 1077m2 (Measure 2a). |
| Am 25. Oktober 2011 haben das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [2] (im Folgenden „Agentur… |
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the… |
| Dieses neue Zollkontingent kommt zu demjenigen hinzu, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission vom 7. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch [3] eröffnet worden ist. |
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3]. |
| Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission [3] und der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 der Kommission [4] eröffnet wurden. |
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3] and (EC) No 1743/2004 [4]. |
| Somit ist die Möglichkeit einer partiellen Anwendbarkeit der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland ausgeschlossen. |
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland. |
| Mit der vorliegenden Verordnung wird ein neuer Verwendungszweck der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde zugelassen. |
This Regulation authorises a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses. |
| Die Agentur sollte die ihr mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben wahrnehmen; die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2001 sollten entsprechend geändert werden. |
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly. |
| …Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [10] (im Folgenden "Agentur") eingerichtet wurde, über spezifische Schwierigkeiten im… |
…Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [10] (the "Agency") of specific difficulties… |
| Nach dem Beschluss tritt die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Rates betreffend den Antrag Irlands auf Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011, die sich auf das SIS II gemäß der Verordnung (EG… |
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as… |
| …vom 12. September 2006 [4] und 1. April 2009 [5] zu dem Schluss, dass sich die Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt auswirkt und dass die Verwendung dieser Zubereitung… |
…its opinions of 12 September 2006 [4] and 1 April 2009 [5] that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a… |
| Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1077/2004 [3], (EG) Nr. 1743/2004 [4] und (EG) Nr. 218/2005 [5] der Kommission eröffnet wurden. |
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 [3], Commission Regulation (EC) No 1743/2004 [4] and Commission Regulation (EC) No 218/2005 [5]. |
| Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1077/2004 [3], (EG) Nr. 1743/2004 [4], (EG) Nr. 218/2005 [5] und (EG) Nr. 1034/2005 [6] der Kommission eröffnet wurden. |
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6]. |
| Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff für Milchziegen und Milchschafe. |
The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’. |
| Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde. |
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
| Die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland erfolgt unbeschadet des Umstands, dass die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über die Freizügigkeit von Drittstaatsangehörigen, die Visumpolitik und das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten durch… |
Participation of Ireland in Regulation (EU) No 1077/2011 is without prejudice to the fact that at present Ireland does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa… |
| 32012 R 1077: Verordnung (EU) Nr. 1077/2012 der Kommission vom 16. November 2012 über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Überwachung durch die nationalen Sicherheitsbehörden nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung (ABl. L 320 vom 17.11.2012, S. 3). |
32012 R 1077: Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate of safety authorisation (OJ L 320, 17.11.2012, p. 3). |
| Daher enthält die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 spezielle Bestimmungen, die diese besondere Position Irlands widerspiegeln, insbesondere hinsichtlich eingeschränkter Stimmrechte im Verwaltungsrat der Agentur. |
Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency. |
| …EG) Nr. 2943/95, Verordnung (EG) Nr. 1449/98, Verordnung (EG) Nr. 2244/2003, Verordnung (EG) Nr. 1281/2005, Verordnung (EG) Nr. 1042/2006, Verordnung (EG) Nr. 1542/2007, Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 und Verordnung (EG) Nr. 409/2009 werden aufgehoben. |
…No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed. |
| …gemäß Artikel 4 im Logbuch gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission, um a) das Lebendgewicht der an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Mengen zu schätzen und |
…referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and; |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 15. Juni 2006 zu dem Schluss, dass sich Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt. |
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 16. Juli 2008 [4] zu dem Schluss, dass sich Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt. |
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 July 2008 [4] that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission vom 3. November 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und zur… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing… |
| Dieser Anhang ersetzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und… |
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote… |
| Übereignung an die Bauunternehmen: 674 m2 × 135 EUR = 90990 EUR; Übereignung an die Gemeinde: 1077 m2 × 135 EUR = 145395 EUR. |
Transfer to the construction companies: 674m2 × €135 = €90990; transfer to the municipality: 1077m2 × €135 = €145395. |
| Die Verwendung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 für Milchkühe und Mastrinder wurde bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 der Kommission [2] ohne zeitliche Befristung zugelassen. |
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2]. |
| Die Verwendung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 für Milchkühe und Mastrinder wurde bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 der Kommission [2] ohne zeitliche Befristung, für Milchziegen und Milchschafe mit der Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission [3] bis 22… |
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and, until 22 March 2017, for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation… |
| Die Verwendung des Mikroorganismus Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1077) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1436/98 der Kommission [6] für Milchkühe und Mastrinder vorläufig zugelassen. |
The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows and cattle for fattening by the Commission Regulation (EC) No 1436/98 [6]. |
| Der Rat erkennt das Recht Irlands an, gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls einen Antrag auf Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 insofern zu stellen, als diese Verordnung aus anderen Gründen nicht auf Irland Anwendung findet. |
The Council recognises the right of Ireland to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in Regulation (EU) No 1077/2011, to the extent that Ireland does not participate in that Regulation on other grounds. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g |
Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (lebensfähige getrocknete Zellen) in einer garantierten Mindestkonzentration von 1 × 1010 KBE/g |
| In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500. |
Bei Geräten, die die Funktionen eines Schiffsüberwachungssystems und eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräts kombinieren und den Anforderungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2244/2003 und (EG) Nr. 1077/2008 genügen, wird die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 auf 4500 EUR begrenzt. |
| …and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on… |
…elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräte an Bord von Fischereifahrzeugen in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission vom 3. November 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische… |
| Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). |
Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (ABl. L 286 vom 1.11.2011, S. 1). |
| In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008. |
Für eine finanzielle Beteiligung kommen nur elektronische Aufzeichnungs- und Meldegeräte in Betracht, die den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 genügen. |
| Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of not viable cells. |
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % lebensfähige getrocknete Zellen und 14 % nicht lebensfähige Zellen |
| In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag. |
Niederländisch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1077/2004 ingediende certficaataanvraag. |
| It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
Ferner schloss sie, dass von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) keine anderweitigen Risiken ausgehen, die gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
| 'Agency' means the Agency established by Regulation (EU) No 1077/2011; |
‚Agentur‘ die mit der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 errichtete Agentur; |
| Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [21] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) shall perform… |
Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [21] sieht vor, dass die Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (die „Agentur“) Aufgaben im… |
| concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) |
zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) |
| concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive |
zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff |
| concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive |
zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff |
| Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1077/2012 der Kommission vom 16. November 2012 über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Überwachung durch die nationalen Sicherheitsbehörden nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland. |
Infolgedessen sollten die erforderlichen Schritte unternommen werden, damit die gesamte Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland Anwendung finden kann. |
| Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission vom 1. März 2007 zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26). |
32007 R 0226: Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission vom 1. März 2007 zur Zulassung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 26). |
| Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive [4] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1293/2008 der Kommission vom 18. Dezember 2008 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 und Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 [3] der Kommission sind Durchführungsbestimmungen zur elektronischen Erfassung und Mitteilung der Daten im Logbuch, der Anlandeerklärung und der Umladeerklärung festgelegt worden. |
| …2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) [13] is to be incorporated into the Agreement. |
…der Kommission vom 29. September 2009 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde (Zulassungsinhaber Lallemand SAS) [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1566/2007 |
| Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for. |
Die von den neuen Einführern gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 beantragten Lizenzen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 17. und 18. Juni 2004 die Anträge übermittelt haben, werden zu bis zu 1,061 % der beantragten Menge erteilt. |
| Excluding separation and integration costs, ABN AMRO Group reported an underlying profit of EUR 1077 million. As at 31 December 2010, ABN AMRO Group’s Core Tier 1, Tier 1 and total capital ratio were 10,4 %, 12,8 % and 16,6 % respectively. |
Abgesehen von Abspaltungs- und Integrationskosten verzeichnete die ABN AMRO Gruppe einen Gewinn von 1077 Mio. EUR. Per 31. Dezember 2010 belief sich das Tier-1-Kernkapital der ABN AMRO Gruppe auf 10,4 %, das Tier-1-Kapital auf 12,8 % und die Gesamtkapitalkennzahl auf 16,6 %. |
| …C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the… |
…der Kommission die erste Voraussetzung für die Anwendung der Eurodac betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland erfüllt ist und auf das Land die Bestimmungen über das SIS II teilweise Anwendung finden, hat Irland das Recht… |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission vom 7. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, |
| Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall take part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to… |
Infolge des Beschlusses 2002/192/EG des Rates findet die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht insoweit auf Irland Anwendung, als sie sich auf… |
| In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac. |
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 331 Absatz 1 AEUV hat die Kommission mit Beschluss C(2012) 4881 vom 18. Juli 2012 die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland bestätigt, soweit deren Bestimmungen Eurodac betreffen. |
| …the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac. |
…und dem Rat mit Schreiben vom 14. März 2012 mitgeteilt, dass es beabsichtigt, die Eurodac betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zu akzeptieren. |
| …combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price… |
…Funktionen eines Schiffsüberwachungssystems und eines elektronischen Aufzeichnungs- und Meldegeräts kombinieren und den Anforderungen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2244/2003 und (EG) Nr. 1077/2008 genügen, wird die in Absatz 1 dieses Artikels genannte finanzielle Beteiligung auf der Grundlage eines Preises von… |
| in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted; |
In Spalte 7, Höchstgehalt, des Eintrags E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, werden die Angaben „2×109“ und „1,6×109“ gestrichen. |
| …the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen… |
…geltenden Protokolle zu gewährleisten und zugleich die Einheitlichkeit und Kohärenz der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zu erhalten, hat Irland mit Schreiben vom 14. März 2012 beantragt, dass diese Verordnung gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls… |
| In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the… |
Ferner nahm die Kommission den Bericht Nr. 1077 der französischen Nationalversammlung zur Kenntnis, der im Namen der Prüfungskommission über die Verwendung öffentlicher Mittel und die Verwaltung in Korsika erstellt wurde [1] (nachstehend „Bericht der… |
| On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the… |
Am 25. Oktober 2011 haben das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [2] (im Folgenden „Agentur… |
| This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3]. |
Dieses neue Zollkontingent kommt zu demjenigen hinzu, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission vom 7. Juni 2004 zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch [3] eröffnet worden ist. |
| This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3] and (EC) No 1743/2004 [4]. |
Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1077/2004 der Kommission [3] und der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004 der Kommission [4] eröffnet wurden. |
| This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland. |
Somit ist die Möglichkeit einer partiellen Anwendbarkeit der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland ausgeschlossen. |
| This Regulation authorises a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses. |
Mit der vorliegenden Verordnung wird ein neuer Verwendungszweck der Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde zugelassen. |
| The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly. |
Die Agentur sollte die ihr mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben wahrnehmen; die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2001 sollten entsprechend geändert werden. |
| …management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [10] (the "Agency") of specific difficulties encountered with regard to… |
…von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, die durch die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [10] (im Folgenden "Agentur") eingerichtet wurde, über spezifische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Qualität der… |
| That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as… |
Nach dem Beschluss tritt die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Rates betreffend den Antrag Irlands auf Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011, die sich auf das SIS II gemäß der Verordnung (EG… |
| …in its opinions of 12 September 2006 [4] and 1 April 2009 [5] that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can… |
…ihren Gutachten vom 12. September 2006 [4] und 1. April 2009 [5] zu dem Schluss, dass sich die Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt auswirkt und dass die Verwendung dieser… |
| That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 [3], Commission Regulation (EC) No 1743/2004 [4] and Commission Regulation (EC) No 218/2005 [5]. |
Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1077/2004 [3], (EG) Nr. 1743/2004 [4] und (EG) Nr. 218/2005 [5] der Kommission eröffnet wurden. |
| That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6]. |
Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1077/2004 [3], (EG) Nr. 1743/2004 [4], (EG) Nr. 218/2005 [5] und (EG) Nr. 1034/2005 [6] der Kommission eröffnet wurden. |
| The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’. |
Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) als Futtermittelzusatzstoff für Milchziegen und Milchschafe. |
| The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
Der Antrag bezieht sich auf die Zulassung eines neuen Verwendungszwecks der in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ einzuordnenden Zubereitung Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 als Futtermittelzusatzstoff für Pferde. |
| Participation of Ireland in Regulation (EU) No 1077/2011 is without prejudice to the fact that at present Ireland does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa… |
Die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 auf Irland erfolgt unbeschadet des Umstands, dass die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über die Freizügigkeit von Drittstaatsangehörigen, die Visumpolitik und das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten durch… |
| 32012 R 1077: Commission Regulation (EU) No 1077/2012 of 16 November 2012 on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate of safety authorisation (OJ L 320, 17.11.2012, p. 3). |
32012 R 1077: Verordnung (EU) Nr. 1077/2012 der Kommission vom 16. November 2012 über eine gemeinsame Sicherheitsmethode für die Überwachung durch die nationalen Sicherheitsbehörden nach Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung oder Sicherheitsgenehmigung (ABl. L 320 vom 17.11.2012, S. 3). |
| Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency. |
Daher enthält die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 spezielle Bestimmungen, die diese besondere Position Irlands widerspiegeln, insbesondere hinsichtlich eingeschränkter Stimmrechte im Verwaltungsrat der Agentur. |
| …87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed. |
…87, Verordnung (EG) Nr. 2943/95, Verordnung (EG) Nr. 1449/98, Verordnung (EG) Nr. 2244/2003, Verordnung (EG) Nr. 1281/2005, Verordnung (EG) Nr. 1042/2006, Verordnung (EG) Nr. 1542/2007, Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 und Verordnung (EG) Nr. 409/2009 werden aufgehoben. |
| …4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and; |
…4 im Logbuch gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission, um a) das Lebendgewicht der an Bord des Fischereifahrzeugs befindlichen Mengen zu schätzen und |
| The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 15. Juni 2006 zu dem Schluss, dass sich Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt. |
| The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 July 2008 [4] that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20/Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 16. Juli 2008 [4] zu dem Schluss, dass sich Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nicht schädlich auf die Gesundheit von Tier und Mensch oder auf die Umwelt auswirkt. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing… |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission vom 3. November 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und zur… |
| The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote… |
Dieser Anhang ersetzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1077/2008 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1966/2006 des Rates über die elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung und… |
| The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2]. |
Die Verwendung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 für Milchkühe und Mastrinder wurde bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 der Kommission [2] ohne zeitliche Befristung zugelassen. |
| The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and, until 22 March 2017, for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation… |
Die Verwendung von Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 für Milchkühe und Mastrinder wurde bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 der Kommission [2] ohne zeitliche Befristung, für Milchziegen und Milchschafe mit der Verordnung (EG) Nr. 226/2007 der Kommission [3] bis 22… |
| The use of the micro-organism Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows and cattle for fattening by the Commission Regulation (EC) No 1436/98 [6]. |
Die Verwendung des Mikroorganismus Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1077) wurde erstmals durch die Verordnung (EG) Nr. 1436/98 der Kommission [6] für Milchkühe und Mastrinder vorläufig zugelassen. |
| The Council recognises the right of Ireland to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in Regulation (EU) No 1077/2011, to the extent that Ireland does not participate in that Regulation on other grounds. |
Der Rat erkennt das Recht Irlands an, gemäß Artikel 4 des Schengen-Protokolls einen Antrag auf Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 insofern zu stellen, als diese Verordnung aus anderen Gründen nicht auf Irland Anwendung findet. |
