| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| charcoal |
Holzkohle |
| charcoal |
Zeichenkohle |
| charcoal burner |
Köhler |
| charcoal tablet |
Kohletablette |
| charcoal kiln |
Meiler |
| charcoal absorber |
Aktivkohlefilter |
| activated charcoal |
Aktivkohle |
| charcoal absorbers |
Aktivkohlefilter |
| charcoal grill |
Holzkohlengrill |
| charcoal dust |
Holzkohlenstaub |
| charcoal grills |
Holzkohlengriller |
| charcoal grills |
Holzkohlengrills |
| charcoal grill |
Holzkohlengriller |
| charcoal burners |
Köhler |
| charcoal burning |
Köhlerei |
| charcoal burnings |
Köhlereien |
| bone charcoal |
Knochenaktivkohle |
| bone charcoal |
Knochenkohle |
| bone charcoal |
Spodium |
| animal charcoal |
Knochenkohle |
| animal charcoal |
Knochenschwarz |
| animal charcoal |
Tierkohle |
| charcoal filter |
Kohlefilter |
| charcoal filters |
Kohlefilter |
| charcoal pile |
Meiler |
| charcoal-kiln |
Meiler |
| charcoal pile |
Kohlenmeiler |
| charcoal-kiln |
Kohlenmeiler |
| charcoal piles |
Meiler |
| charcoal piles |
Kohlenmeiler |
| charcoal-kilns |
Meiler |
| charcoal-kilns |
Kohlenmeiler |
| charcoal drawing |
Kohlezeichnung |
| charcoal drawings |
Kohlezeichnungen |
| Charcoal, activated |
Aktivkohle |
| Drawing charcoal |
Kohlestifte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| charcoal grey |
dunkelgrau |
| WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL |
HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE |
| WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK |
HOLZ UND HOLZWAREN; HOLZKOHLE; KORK UND KORKWAREN; FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN |
| Wood charcoal whether or not agglomerated (including shell or nut charcoal) |
Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
| Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated |
Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
| activated charcoal (heading 3802); |
Aktivkohle (Position 3802); |
| Wood and articles of wood; wood charcoal; except for |
:Holz und Holzwaren; Holzkohle, ausgenommen: |
| the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; |
die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit; |
| Of which: Charcoal Production Plants |
Davon: Holzkohlefabriken |
| …Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab. |
…18. Juli 2011 (S/2011/433) wird Jim’ale als ein bekannter Geschäftsmann und eine Persönlichkeit bezeichnet, die in den von Al-Shabaab betriebenen Handel mit Holzkohle und Zucker involviert ist und Vorteile aus privilegierten Beziehungen zu Al-Shabaab zieht. |
| Of which: Charcoal |
Davon: Holzkohle |
| Charcoal: 1000 tonnes |
Holzkohle: 1000 Tonnen |
| Charcoal for oenological use |
Önologische Holzkohle (Aktivkohle) |
| It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons. |
Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden. |
| Vegetal carbon; [charcoal] |
Pflanzliche Kohle [Holzkohle] |
| Mass of dry charcoal: … g |
Aktivkohle-Trockenmasse: … g |
| Wood and articles of wood, wood charcoal |
Holz, Holzkohle und Holzwaren |
| Quantities of wood used for the production of charcoal. |
Zur Herstellung von Holzkohle verbrauchte Mengen. |
| For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister). |
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
| Charcoal, bone. |
Holzkohle, Knochen-. |
| …material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and |
…es im Drittland vor dem Eingang in das Gebiet der Union durch Besprühen mit verflüssigter Holzkohle oder durch Aufbringen von Holzkohle in Pulverform so gekennzeichnet, dass die Aktivkohle auf dem Material deutlich sichtbar ist, und |
| It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used. |
Es wird empfohlen, einen gegebenenfalls eingesetzten zusätzlichen groben Partikelfilter vor den HEPA-Filter und hinter die Aktivkohle zu setzen. |
| Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately |
:Die Strom- und Wärmeerzeugung aus den in Abschnitt 5.1 genannten Energieprodukten (ohne Kohle; für flüssige Biokraftstoffe ist nur der Gesamtwert anzugeben) sind für folgende Erzeuger getrennt anzugeben, soweit zutreffend: |
| it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into… |
Es wurde im Drittland vor dem Eingang in die Union mit einem Kreuz aus verflüssigter Holzkohle oder Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks oder, wenn das Rohmaterial in Paletten transportiert wird, die während des Transports zur Tierfutteranlage… |
| Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.). |
Neben der Erzeugung von Stammholz werden in der Forstwirtschaft Erzeugnisse hergestellt, die nur in geringem Umfang verarbeitet werden, wie etwa Brennholz, Holzkohle und Rundholz in unverarbeiteter Form (z. B. Grubenholz, Faserholz etc.). |
| be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments… |
Das Rohmaterial wird im Drittland vor dem Eingang in die Union mit einem Kreuz aus verflüssigter Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks bzw., wenn das Rohmaterial auf Paletten befördert wird, die bei der Beförderung zum… |
| Activated charcoal filter (for volatile test substances) |
Aktivkohlefilter (für flüchtige Testsubstanzen) |
| Activated charcoal filter or gauze cover |
Aktivkohlefilter oder Gazeabdeckung |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung einer Erdöl-Fraktion mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petroleum slack wax with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von Erdöl-Paraffinkuchen mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen) |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Behandlung von durch Lösungsmittel entwachsten Erdölrückstandsölen mit Aktivkohle erhält, um Spuren polarer Bestandteile und Verunreinigungen zu entfernen) |
| Add distilled water to 200 ml and filter through a little decolourising charcoal. |
Nun wird mit destilliertem Wasser auf 200 ml aufgefüllt und zum Entfärben durch etwas Aktivkohle filtriert. |
| Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter). |
Im Muffelofen wird bei 550 oC verascht, bis die Asche weiß oder grau ist (kleine Mengen Kohle stören nicht). |
| It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’. |
Es ist verboten, hinsichtlich der Einfuhr, des Erwerbs oder der Beförderung von Holzkohle aus Somalia unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfe oder Versicherungen und Rückversicherungen bereitzustellen.“ |
| …precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.). |
…werden; Angabe der verwendeten Materialien und der angewandten Technik (z. B. Ölfarbe, Holzschnitt, Kohle- oder Bleistiftzeichnung, Guss mit verlorener Wachsform, Nitratfilm usw.). |
| Charcoal; |
Kohle; |
| Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately |
:Die Strom- und Wärmeerzeugung aus den in Abschnitt 5.1 genannten Energieprodukten (ohne Holzkohle, Biobenzin und Bio-Flugturbinenkraftstoff) sind für folgende Erzeuger getrennt anzugeben, soweit zutreffend: |
| For the purposes of this Article, ‘charcoal’ means the products listed in Annex II. |
Für die Zwecke dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck ‚Holzkohle‘ die in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse. |
| If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used. |
Werden Isolate zwischen Labors befördert, sind die entsprechenden Bedingungen (z. B. Abstrichtupfer mit Aktivkohle) einzuhalten. |
| …an unacceptable extend (see also section 1.4.10, first paragraph), it is necessary to trap the evaporated substance in a charcoal filter covering the application device (see Figure 1). |
…Maß verringert wird (siehe auch Abschnitt 1.4.10, erster Absatz), muss die verdunstete Substanz in einem Aktivkohlefilter über der Applikationsvorrichtung aufgefangen werden (siehe Abbildung 1). |
| in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material; |
im Fall von nicht tiefgefrorenem Material wird im Drittland vor dem Eingang in die Union eine Kennzeichnung durch Besprühen mit verflüssigter Aktivkohle oder durch Aufbringen von Aktivkohle in Pulverform derart vorgenommen, dass die Aktivkohle auf dem Material deutlich sichtbar ist; |
| it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10… |
Es wurde im Drittland vor dem Eingang in die Gemeinschaft mit einem Kreuz aus verflüssigter Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks so gekennzeichnet, dass mindestens 70 % der Diagonale des Eisblocks abgedeckt sind und das Kreuz mindestens 10 cm… |
| On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012), by which it calls, in paragraph 22, for all UN Member States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia. |
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 22. Februar 2012 die Resolution 2036 (2012) verabschiedet, in der er unter Nummer 22 alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen auffordert, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia zu verhindern. |
| …2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia. |
…2012) angenommen, mit der er beschließt, dass alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia zu verhindern, gleichviel, ob diese Holzkohle aus Somalia stammt oder nicht. |
| On 22 February 2012, the UN Security Council adopted UNSCR 2036 (2012), by which it confirms its assessment, in paragraph 23, that the export of charcoal from Somalia may pose a threat to the peace, security or stability of Somalia. |
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 22. Februar 2012 die Resolution 2036 (2012) angenommen, in der er unter Nummer 23 seine Einschätzung bekräftigt, dass die Ausfuhr von Holzkohle aus Somalia eine Bedrohung des Friedens, der Sicherheit oder der Stabilität in Somalia darstellen könnte. |
| On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/388/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP so as to provide for the prohibition of the direct or indirect import of charcoal from Somalia into the Union. |
Der Rat hat am 16. Juli 2012 den Beschluss 2012/388/GASP [3] erlassen, um den Beschluss 2010/231/GASP zu ändern und die direkte oder indirekte Einfuhr von Holzkohle aus Somalia in die Union zu verbieten. |
| S-IX Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork. |
A-IX Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren. |
| Solid biofuels (excluding charcoal) |
Feste Biobrennstoffe (außer Holzkohle) |
| solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains, |
feste Brennstoffe, u. a. Kohle, Holzkohle, Koks, Briketts, Brennholz, Holzspäne, Pellets, Torf und Ähnliches, Biobrennstoffe, |
| the supply of coal, coal-brick and coke, firewood and charcoal, and the supply of district heating services, until 31 December 2007; |
bis zum 31. Dezember 2007 auf die Lieferung von Kohle, Briketts und Koks, Brennholz und Holzkohle sowie auf die Fernwärmeversorgung; |
| This requirement excludes charcoal. |
Diese Anforderung gilt nicht für Holzkohle. |
| Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces. |
Die Mengen an in Hochöfen umgewandelten erneuerbaren Energien (z. B. Holzkohle). |
| Products included within the meaning of the word ‘charcoal’ |
Erzeugnisse, die mit dem Ausdruck „Holzkohle“ bezeichnet werden |
| The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the purchase or transport of charcoal which had been exported from Somalia prior to 22 February 2012.’. |
Die Verbote gemäß Absatz 1 gelten nicht für den Erwerb und die Beförderung von Holzkohle, die vor dem 22. Februar 2012 aus Somalia ausgeführt wurde.“ |
| Decolourising charcoal; |
Aktivkohle; |
| treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’ |
Behandlung der Moste und der noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten“; |
| treatment with charcoal for oenological use; |
die Behandlung mit Aktivkohle, |
| Treatment with charcoal for oenological use |
Behandlung mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) |
| to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and re-insurance related to the import, transport or purchase of charcoal from Somalia referred to in points (a), (b) and (c); and |
unmittelbar oder mittelbar Finanzmittel oder Finanzhilfe sowie Versicherungen und Rückversicherungen hinsichtlich der Einfuhr, der Beförderung oder des Erwerbs von Holzkohle aus Somalia gemäß Buchstaben a, b und c bereitzustellen, und |
| Vehicles equipped with a petrol-fuelled engine shall be fitted with an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister). |
Kraftfahrzeuge mit einem Benzinmotor müssen mit einer Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen (z.B. Aktivkohlebehälter) ausgerüstet sein. |
| to import charcoal into the Union if it |
:Holzkohle in die Union einzuführen, |
| to purchase charcoal which is located in or which originated in Somalia; |
Holzkohle zu erwerben, die sich in Somalia befindet oder bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt, |
| to transport charcoal if it originates in Somalia, or is being exported from Somalia to any other country; |
Holzkohle zu befördern, bei der es sich um ein Ursprungserzeugnis Somalias handelt oder die aus Somalia in ein anderes Land ausgeführt wird, |
| Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal |
Holz und Holzwaren, ausgenommen Waren der Positionen 4410, 4411, 4412, der Unterpositionen 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 und 44209091; Holzkohle |
