| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Sofern nicht anders bestimmt, sind Daten zu allen folgenden Energieprodukten zu erheben: |
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products |
| Käufe von Energieprodukten (20 11 0) |
Purchases of energy products (20 11 0) |
| :Die Strom- und Wärmeerzeugung aus den in Abschnitt 5.1 genannten Energieprodukten (ohne Kohle; für flüssige Biokraftstoffe ist nur der Gesamtwert anzugeben) sind für folgende Erzeuger getrennt anzugeben, soweit zutreffend: |
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately |
| …Erklärung verpflichten, in dem betreffenden Jahr eine Anpflanzung vorzunehmen und die zu erntenden Rohstoffe zur Herstellung von Energieprodukten zu verwenden. |
…of a written declaration to plant during the year concerned and to use the raw materials to be harvested for the production of energy products. |
| Abweichend von Absatz 6 dürfen auf den in Absatz 1 genannten Flächen Sojabohnen angebaut werden, sofern jedes Zwischenerzeugnis außer Sojamehl zur Erzeugung von Energieprodukten verwendet wird. |
By way of derogation from paragraph 6, soya beans may be grown on the areas referred to in paragraph 1 provided that any intermediate product apart from soya bean meal is used in the production of energy products. |
| „Aggregate“: auf nationaler Ebene zusammengefasste Daten über die Behandlung oder Nutzung von Energieprodukten wie Erzeugung, Handel, Bestände, Umwandlung, Verbrauch, und über strukturelle Merkmale des Energieversorgungssystems wie installierte Leistung von Kraftwerken oder… |
‘aggregates’ mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity… |
| …Pflichten des Erstverarbeiters, die zum Zeitpunkt der Lieferung beginnen und mit der Endverarbeitung der Rohstoffe zu Energieprodukten enden. |
…incumbent on first processors, which commence on delivery and end with the final processing of the raw materials into energy products. |
| die Zuckerrüben-Zwischenerzeugnisse zur Erzeugung von Energieprodukten dienen und alle etwaigen Zucker enthaltenden Nebenerzeugnisse oder Nacherzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 verwendet werden;“. |
any sugarbeet intermediary product is used for the production of energy-products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Regulation (EC) No 318/2006;’ |
| Auf den Flächen, die Gegenstand der Beihilfe sind, dürfen alle landwirtschaftlichen Rohstoffe angebaut werden, wenn ihr hauptsächlicher Endverwendungszweck die Herstellung von Energieprodukten unter den Bedingungen der Absätze 2 bis 8 ist. |
Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided that they are intended primarily for use in the production of energy products under the conditions laid down in paragraphs 2 to 8. |
| :Die Strom- und Wärmeerzeugung aus den in Abschnitt 5.1 genannten Energieprodukten (ohne Holzkohle, Biobenzin und Bio-Flugturbinenkraftstoff) sind für folgende Erzeuger getrennt anzugeben, soweit zutreffend: |
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately |
| Sind die Rohstoffe nicht zu dem in Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe c genannten Zeitpunkt zu Energieprodukten verarbeitet worden, so wird die für die betreffende Ernte gezahlte Beihilfe gemäß Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zurückgefordert und wird der Betriebsinhaber für… |
If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be… |
| …gemäß Kapitel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 genutzt werden, und von Kulturen, die für die Erzeugung von Energieprodukten im Rahmen der Regelung von Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genutzt werden, zu verwenden. |
…crops used for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 and for crops used for the production of energy products under the scheme provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003. |
| Vorräte an Energieprodukten gemäß der Liste in Anhang C Abschnitt 3.1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2008; j) „Sicherheitsvorräte“ |
‘oil stocks’ means stocks of the energy products listed in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008; |
| Die Leistung einer Sicherheit sollte auch eine untergeordnete Pflicht für die Aufkäufer von zur Herstellung von Energieprodukten bestimmten Rohstoffen sein. |
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products. |
| Bergbau und Gewinnung von Energieprodukten |
Mining and quarrying of energy producing materials |
| spezielle statistische Erhebungen bei den Erzeugern von Primär- und Sekundärenergie sowie bei den Händlern und Verteilern, Transporteuren, Importeuren und Exporteuren von Energieprodukten; |
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products; |
| Bescheinigung des Zweit- oder Drittverarbeiters über die Endverarbeitung der Rohstoffe zu Energieprodukten nach Artikel 88 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003; |
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003; |
| …Absatz 1 genannten Flächen dürfen Zuckerrüben angebaut werden, sofern jegliches Zwischenerzeugnis bei der Erzeugung von Energieprodukten verwendet wird und jegliches Zucker enthaltende Nebenerzeugnis gemäß der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates… |
…may be grown on the areas referred to in the paragraph 1 provided that any intermediate product is used in the production of energy products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Council Regulation (EC) No… |
| Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen. |
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts. |
| 20 11 0 Käufe von Energieprodukten (ohne NACE Rev. 2, Abschnitte D und E) |
20 11 0 Purchases of energy products (NACE Rev.2 Sections D and E excluded) |
| Unter dieser Variablen sind die Käufe von Energieprodukten während des Berichtszeitraums nur aufzuführen, wenn sie zur Nutzung als Brennstoff bestimmt sind. |
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 270/2007 sind die Vorschriften für die möglichen Verwendungszwecke von Zuckerrüben zur Erzeugung von Energieprodukten geändert worden. |
Regulation (EC) No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy products. |
| Produkte überwiegend aus fossilen Energieprodukten |
Products mainly from fossil energy products |
| Die Mitgliedstaaten können jeglichen landwirtschaftlichen Rohstoff von der Beihilfe für Energiepflanzen ausschließen, wenn er Schwierigkeiten hinsichtlich der Kontrolle, der öffentlichen Gesundheit, der Umwelt oder des Strafrechts bereitet oder nur eine geringfügige Ausbeute an Energieprodukten aufweist. |
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products. |
