| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Köhler |
pollock |
| Köhler |
charcoal burner |
| Köhler |
charburner |
| Köhler |
collier |
| Köhler |
pollack |
| Köhler |
charcoal burners |
| Köhler |
pollocks |
| Köhler |
pollacks |
| Köhler |
Coalfish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Köhler (Pollachius virens) |
Coalfish (Pollachius virens) |
| Köhler (Pollachius virens) |
Saithe (Pollachius virens) |
| vom Köhler (Pollachius virens) |
Of coalfish (Pollachius virens) |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens), frisch oder gekühlt |
Fillets of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens) und von Rotbarschen, Goldbarschen oder Tiefenbarschen (Sebastes-Arten), frisch oder gekühlt |
Fillets of coalfish (Pollachius virens) and redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled |
| Köhler (Pollachius virens) |
Halibut (Hippoglossus hippoglussus) |
| Köhler „Pollachius virens“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled coalfish "Pollachius virens" |
| Süßwasserfische und Seefische, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie und Aale) |
Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels) |
| Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
| Köhler „Pollachius virens“, gefroren |
Frozen coalfish "Pollachius virens" |
| Filets vom Köhler (Pollachius virens), gefroren |
Frozen fillets of coalfish (Pollachius virens) |
| Fischfleisch vom Köhler (Pollachius virens), gefroren |
Frozen meat of coalfish (Pollachius virens) |
| Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
| Angesichts des Gutachtens des STECF sollte der Einsatz von Handleinen und automatisierten Angelrollen für den Fang von Seelachs/Köhler in ICES-Bereich VIa gestattet werden. |
In the light of advice from STECF, the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES division VIa should be allowed. |
| kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden. |
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore. |
| keine anderen Arten als Makrele, Köhler, Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.“; |
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’; |
| Frau Barbro KÖHLER KRANTZ |
Ms Barbro KÖHLER KRANTZ |
| Die Behörden der Färöer haben beantragt, gesalzenen und getrockneten Köhler (Pollachius virens), gemeine Wellhornschnecken (Buccinum undatum) und Krabben (Geryon affinis) in die Liste der Fischereierzeugnisse in Tabelle 1 im Anhang des Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei… |
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be… |
| Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen. |
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
| Köhler (Pollachius virens), zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens) |
| Kabeljau, Köhler, Seehechte, Pazifischer Polack |
Cod, coalfish, hake, Alaska Polack |
| Köhler (Pollachius virens), gesalzen und getrocknet |
Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried |
| Köhler (Pollachius virens), ausgenommen geräucherter Köhler |
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish |
| das verwendete Fanggerät mit einem Quadratmaschen-Fenster gemäß Anhang XIVd ausgestattet ist, falls die Länge des Fischereifahrzeugs über alles 15 m oder weniger beträgt, und zwar unabhängig von der Menge des an Bord behaltenen Seelachs/Köhler. |
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd. |
| das verwendete Fanggerät mit einem Quadratmaschen-Fenster gemäß Anhang XIVc ausgestattet ist, falls der an Bord behaltene Fang zu weniger als 90 % aus Seelachs/Köhler besteht und |
where the catch retained on board includes less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc; and |
