| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mutual fund |
Anlagefonds |
| dynamic mutual conductance |
Betriebssteilheit |
| mutual legal assistance treaty /MLAT/ |
Rechtshilfevertrag |
| agreement on mutual legal assistance |
Rechtshilfeabkommen |
| mutual funds |
Risikofonds |
| mutual information |
Synentropie |
| mutual induction |
Gegeninduktion |
| mutual inductions |
Gegeninduktionen |
| mutual inductance |
Gegeninduktivität |
| mutual agreement |
Übereinkunft |
| mutual agreement |
Einverständnis |
| mutual understanding |
Einverständnis |
| Mutual Assistance |
Amtshilfe |
| other |
andere |
| mutual |
gegenseitig |
| mutual |
gemeinsam |
| mutual |
beiderseitig |
| mutual |
wechselseitig |
| mutual |
allgemein |
| mutual |
gemein |
| mutual |
gemeinschaftlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mutual trust |
gegenseitiges Vertrauen |
| by mutual consent |
im gegenseitigen Einvernehmen |
| mutual recognition |
gegenseitige Anerkennung |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise |
| mutual recognition of judicial decisions in criminal matters |
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen |
| mutual fund |
offener Investmentfonds |
| mutual exclusion |
gegenseitiger Ausschluss |
| The feeling is mutual! |
Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit! |
| mutual legal assistance treaty /MLAT/ |
Vertrag über Rechtshilfe |
| mutual assistance in civil matters |
Rechtshilfe in Zivilsachen |
| mutual assistance in criminal matters |
Rechtshilfe in Strafsachen |
| matter of mutual interest |
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
| mutual recognition directive |
Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung |
| mutual information |
mittlerer Transinformationsgehalt |
| mutual fault |
beiderseitiges Verschulden |
| mutual insurance |
Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| European Convention on mutual assistance in criminal matters |
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| alterable by mutual consent |
abdingbar |
| mutual agreement |
gegenseitiges Einverständnis |
| by mutual agreement |
in gegenseitigem Einverständnis |
| 'Our Mutual Friend' |
'Unser gemeinsamer Freund' |
| Mutual assistance |
Gegenseitige Amtshilfe |
| Article 32 Mutual assistance |
Artikel 32 Gegenseitige Amtshilfe |
| …later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for… |
…vor der Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 erteilt wurde und innerhalb von 60 Tagen nach Erteilung der ersten Zulassung ein vollständiger Antrag auf gegenseitige Anerkennung gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingereicht wurde, wird die Frist für… |
| Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14, |
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf die Artikel 7 und 14, |
| For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the… |
Für Produkte, für die ein Mitgliedstaat vorschlägt, gemäß Artikel 4 Absatz 4 von der gegenseitigen Anerkennung abzuweichen, wird die Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3 auf dreißig Tage nach Erlass des Beschlusses der Kommission gemäß Artikel… |
| Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation |
Richtlinie des Rates vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt |
| Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America |
Beschluss Nr. 33/2005 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung eingesetzten Gemischten Ausschusses |
| Conditions for mutual recognition |
Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung |
| Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and… |
Richtlinie 89/608/EWG des Rates vom 21. November 1989 betreffend die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften… |
| amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 über die gegenseitige Anerkennung der Verfahren zur vollständigen Denaturierung von Alkohol für Zwecke der Verbrauchsteuerbefreiung |
| This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under the instruments for financing external action. |
Dies sollte auch für eine wechselseitige Verstärkung der Programme sorgen, die im Rahmen der Instrumente zur Finanzierung des auswärtigen Handelns konzipiert werden. |
| any other subject, by mutual agreement between the parties, |
alle sonstige Themen, auf die sich die Parteien gemeinsam geeinigt haben, |
| This negotiated framework is aimed at developing a stronger and deeper relation based on shared values and mutual interest and involving a significant degree of economic integration and political cooperation. |
Dieser ausgehandelte Rahmen soll dazu dienen, auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen stärkere und festere Beziehungen aufzubauen und ein erhebliches Ausmaß an wirtschaftlicher Integration und politischer Kooperation zu erzielen. |
| 5 - Mutual funds |
5 - Risikofonds |
| The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision. |
Die Träger und die Personen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen, sind zur gegenseitigen Information und zur Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Durchführung dieses Beschlusses zu gewährleisten. |
| granting mutual assistance for Romania |
über einen gegenseitigen Beistand für Rumänien |
| As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the… |
In Abweichung vom Grundsatz der kostenfreien gegenseitigen Amtshilfe nach Artikel 5 Absatz 2 dieses Beschlusses werden die Kosten, die im Zusammenhang mit den in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels aufgeführten Untersuchungen und Kontrollen tatsächlich entstanden sind, dem Träger, der mit der Durchführung der… |
| Officially designated evaluation and certification bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of certificates throughout the Community. |
Amtlich bezeichnete Prüf- und Zertifizierungsstellen sollten sicherstellen, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Mindestanforderungen erfüllt werden, um auf diese Weise zur effizienten und wirksamen gegenseitigen Anerkennung von Zertifikaten in der gesamten Gemeinschaft beizutragen. |
| This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters. |
Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen in den Mitgliedstaaten. |
| In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return. |
Bei gegenseitiger Hilfestellung zwischen Betrieben durch den Austausch von grundsätzlich gleichwertiger Arbeit werden die Arbeitszeit und eventuelle Entlohnung im Betriebsbogen aufgeführt. |
| Decision No 1/2012 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment |
Beschluss Nr. 1/2012 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen eingesetzten Ausschusses |
| Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e, |
| Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof, |
gestützt auf das Abkommen zwischen Japan und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b, |
| Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof, |
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe a und Artikel 11, |
| It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States. |
Dadurch werden die Kenntnisse in den Büros aneinander angeglichen und den Bediensteten wird vermittelt, wie wichtig ihre Tätigkeit ist und wie sehr es im Interesse der Sicherheit aller Mitgliedstaaten auf Solidarität ankommt. |
| This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties. |
Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. |
| any other function which the Parties decide on by mutual agreement. |
sonstige Funktionen, die die Vertragsparteien einvernehmlich festlegen. |
| MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS |
GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN |
| Mutual funds |
Fonds auf Gegenseitigkeit |
| Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents |
Fonds auf Gegenseitigkeit für Tier- und Pflanzenkrankheiten und Umweltvorfälle |
| These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB]. |
Die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Teilnehmer an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] einerseits und der [Name der Zentralbank einfügen] andererseits sind in den vorliegenden Bedingungen festgelegt. |
| providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; |
Aufrechterhaltung der notwendigen Verbindung in Fragen von gemeinsamem Interesse im Bereich der Fischerei; |
| support for the administrative costs of setting up mutual funds. |
Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit. |
| support for the administrative costs of setting up mutual funds |
Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
| The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent. |
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern. |
| Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities. |
Eine verbesserte bi- und multilaterale Zusammenarbeit bei der Aufsicht setzt Verständnis und Vertrauen zwischen den Aufsichtsbehörden voraus. |
| …refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties; |
…Frage der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf der Grundlage der international anerkannten Grundsätze und aller sonstigen Themen, auf die sich die Parteien gemeinsam geeinigt haben; |
| Additional measures and mutual assistance between Member States |
Zusätzliche Maßnahmen und gegenseitige Amtshilfe der Mitgliedstaaten |
| It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement. |
Er prüft alle wichtigen Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, und alle sonstigen bilateralen oder internationalen Fragen, die im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens von beiderseitigem Interesse sind. |
| Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds. |
Die Unterstützung für die Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit kann als befristete und degressiv gestaffelte Beihilfe zur Deckung der Verwaltungskosten der Fonds gewährt werden. |
| The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement. |
Die Vertragsparteien unterstützen einander bei der Anwendung und Auslegung dieses Abkommens. |
| Where the source of the financial compensation to be paid by the mutual fund is a commercial loan, its minimum and maximum duration shall be between 1 and 5 years respectively. |
Stammt die vom Fonds auf Gegenseitigkeit zu zahlende Entschädigung aus zu Marktbedingungen aufgenommenen Darlehen, so beträgt die Laufzeit der Darlehen mindestens ein Jahr und höchstens fünf Jahre. |
| Where no application for authorisation or mutual recognition in parallel has been submitted in accordance with the second subparagraph |
:Ist kein Antrag auf Zulassung oder zeitlich parallele Anerkennung gemäß Unterabsatz 2 gestellt worden, |
| Adjustment of fishing opportunities by mutual agreement |
Einvernehmliche Anpassung der Fangmöglichkeiten |
| One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on… |
Anhand dieser Liste können ein oder mehr Fahrzeuge ausgewählt werden, wenn zwischen dem Hersteller und der zuständigen Behörde Einvernehmen darüber besteht, dass andere elektrische/elektronische Systeme eingebaut sind, die im Vergleich zu dem ersten… |
| Wherever practicable, such measures shall be taken on the basis of mutual consultations. |
Wann immer dies praktikabel ist, sind solche Maßnahmen auf der Grundlage gegenseitiger Konsultationen zu treffen. |
| Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3. |
Die gegenseitige Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Zertifikaten gilt für Zertifikate, die gemäß Artikel 3 ausgestellt wurden. |
| MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING |
GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER SCHULUNG |
| Mutual recognition should not apply to interim certificates since the requirements for obtaining those certificates may be significantly lower than existing requirements in some Member States. |
Die gegenseitige Anerkennung sollte nicht für vorläufige Zertifikate gelten, da die Voraussetzungen für den Erhalt dieser Zertifikate in bestimmten Mitgliedstaaten möglicherweise sehr viel weniger streng sind als in anderen. |
| mutual funds in accordance with Article 13; |
Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 13; |
| Mutual funds in accordance with Article 103s |
Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 103s |
| MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE |
GEGENSEITIGE AMTSHILFE |
| Mutual information |
Gegenseitige Unterrichtung |
| Mutual recognition and responsibility for implementation |
Gegenseitige Anerkennung und Zuständigkeit für die Umsetzung |
| mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds |
offenen Investmentfonds, Unit Trusts und ähnlichen Unternehmen, einschließlich fondsgebundener Versicherungen |
| mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to movement of persons at an equivalent level to that of this Agreement; |
gegenseitige Zugeständnisse hinsichtlich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Niederlassung, der Erbringung von Dienstleistungen, der laufenden Zahlungen und des Kapitalverkehrs sowie anderer mit der Freizügigkeit zusammenhängender Politikbereiche, die den in diesem Abkommen eingeräumten Zugeständnissen gleichwertig sind, |
| The Commission may coordinate joint actions involving mutual assistance between two or more Member States. |
Die Kommission kann gemeinsame Maßnahmen, die gegenseitige Amtshilfe zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten erfordern, koordinieren. |
| Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations. |
Ausbildung und Prüfungen sollten in geeigneter Weise und auf einem angemessenen und vergleichbaren Qualitätsniveau in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden, um eine gegenseitige Anerkennung der Prüfungen zu ermöglichen. |
| Additional measures and mutual assistance |
Zusätzliche Maßnahmen und Amtshilfe |
