| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| andauernd |
constantly |
| andauernd |
continuing |
| andauernd |
continuous |
| andauernd |
permanent |
| andauernd |
enduring |
| andauernd |
constant |
| andauernd |
continually |
| andauernd |
lingering |
| andauernd |
lasting |
| andauernd |
continual |
| andauernd |
enduringly |
| andauernd |
lastingly |
| andauernd |
abiding |
| andauernd |
continuously |
| andauernd |
persisting |
| andauernd |
remaining |
| andauernd |
incessantly |
| andauernd |
permanently |
| andauernd |
steadfast |
| andauernd |
standing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andauernd |
on-going |
| Frag doch nicht andauernd. |
Don't keep asking me. |
| andauernd |
remaining in force |
| Sie streiten pausenlos/andauernd. |
They argue continually. |
| andauernd |
for a long time |
| etw. andauernd kritisieren |
to hammer away at sth. |
| andauernd |
long-standing |
| lang andauernd |
protracted |
| lang andauernd |
perennial |
| andauernd schwatzen |
to have a good long talk |
| Spezifischer Nenner für Komponenten oder Systeme, die nicht andauernd auf Betrieb eingestellt werden |
Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function |
| Überprüfung, ob sich der Systemstatus ändert, wenn eine in Schritt 1 als über eine längere Zeitspanne andauernd bestimmte Ein-/Ausgabefolge unterbrochen wird. |
Inspection whether the system state changes when interrupting interface sequences identified as long by step 1. |
| Überprüfung, ob sich der Systemstatus ändert, wenn eine in Schritt 1 als über eine längere Zeitspanne andauernd bestimmte Ein-/Ausgabefolge unterbrochen wird. |
Inspection whether system state changes when interrupting those sequences of interfaces identified to be long by step 1. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 können Maßnahmen getroffen werden, um das insbesondere durch andauernd hohe Preise bedingte Risiko von Marktstörungen anzugehen, sofern dieses Ziel nicht durch andere im Rahmen der genannten Verordnung verfügbare Maßnahmen erreicht… |
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under… |
| „laufende Regenerierung“ der Regenerierungsprozess eines Abgasnachbehandlungssystems, der entweder andauernd oder wenigstens einmal während des anwendbaren Zyklus der dynamischen Prüfung oder der abgestuften Phasenprüfung durchgeführt wird; das Gegenteil ist die periodische (oder sporadische… |
"Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either in a sustained manner or at least once over the applicable transient test cycle or ramped-modal cycle; in contrast to periodic (infrequent… |
| Wegen der ungünstigen Marktlage seit Herbst 2008 sind die Käsepreise auf dem Binnenmarkt aber so andauernd und drastisch eingebrochen, dass der derzeitige Mindestpreis frei Grenze diesem Ziel nicht mehr gerecht wird. |
The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective. |
