| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nun ist guter Rat teuer. |
Now I need some good advice. |
| aus guter Quelle |
on good authority |
| zu guter Letzt |
at long last |
| guter Wille |
goodwill |
| Guter Heinrich |
Lincolnshire spinach |
| Guter Heinrich |
perennial goosefoot |
| Guter Heinrich |
Good King Henry |
| Guter Heinrich |
poor-man's asparagus |
| Guter Heinrich |
markery |
| guter Name |
good reputation |
| :Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows |
| guter Durchschnitt |
fair average |
| guter Dienst |
good turn |
| guter Ausgang |
happy ending |
| in guter Gesellschaft |
in good company |
| bei guter Gesundheit sein |
to be in good health |
| guter Stimmung sein |
to be in a good humour |
| guter Fall |
good drape |
| guter Fang |
scoop |
| guter Fang |
lucky gain |
| guter Esser |
trencherman |
| Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. |
Good presentation is half the battle . |
| in guter Absicht |
with good intent |
| ein guter Kauf |
a good buy |
| ein guter Kauf |
a good bargain |
| bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein |
to be in a good temper |
| Kaffee ist ein guter Muntermacher. |
Coffee is a good pick-me-up. |
| Nachweis guter Führung |
evidence of good character |
| Das ein guter Platz für ein Picknick. |
This is a good place for a picnic/to have a picnic. |
| ein guter Posten |
a good post |
| guter Redner |
good speaker |
| ein guter Schütze |
a good shot |
| guter Schütze |
marksman |
| Er ist kein guter Tänzer. |
He's not much of a dancer. |
| guter Teelöffel |
dollop |
| in guter Verfassung sein |
to be in fine fettle |
| in guter Verfassung sein |
to be in good fettle |
| Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
| Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. |
I hope to find you in good health. |
| guter Wille |
good will |
| ein guter Verlierer sein |
to be a good loser |
| guter Unterhalter |
deipnosophist |
| guter Konversationspartner |
deipnosophist |
| Das ist vielleicht ein guter Wein! |
That's a wine for you! |
| Er war doch immer ein guter Arbeiter. |
He was a good worker, say what you will. |
| Ich habe es aus guter Quelle. |
I have it from a good source. |
| Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
| Das war bestenfalls guter Durchschnitt. |
It was good average at best. |
| Ein guter Schlaf ist sehr erholsam. |
A good sleep is very beneficial. |
| mit guter Vorbildung |
well grounded |
| guter Gesprächspartner |
conversationalist |
| guter Gesprächspartner |
conversationist |
| guter Gesellschafter |
conversationist |
| guter Gesellschafter |
conversationalist |
| Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir. |
I will vouch for him. He's a good friend of mine. |
| und zu guter Letzt |
and last but not least |
| Er ist ein guter Freund. |
He is a close friend. |
| Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. |
There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. |
| Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. |
A good training course will preempt many problems. |
| ein guter Platz im Bus, ganz vorne |
a good place on the bus, right at the front |
| Nun ist guter Rat teuer. |
What am I going to do now? |
| Sie steckt voller guter Ideen. |
She's full of good ideas. |
| in guter Form sein |
to be in good nick |
| Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft. |
A good teacher predisposes his students to learn. |
| Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge. |
Although cancer racked his body, he was cheerful. |
| in guter Verfassung/Form sein |
to be in good nick |
| von guter Qualität |
prime |
| guter Kerl |
nice guy |
| guter Mensch |
nice guy |
| von guter Qualität |
quality |
| Grenzwert sehr guter/guter Zustand |
High-Good boundary |
| Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen; alle anderen Dimensionen werden aggregiert. |
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required. |
| die Förderung guter und enger Beziehungen zwischen den Ländern Zentralasiens und der Union auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen, wie sie in den einschlägigen Übereinkünften niedergelegt sind; |
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements; |
| Der Zinsunterschied kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung unter Umständen geringer ausfallen. |
The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings. |
| Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen. |
The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings. |
| Grenzwert guter/mäßiger Zustand |
Good-moderate boundary |
| Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Kiwifruit in this class must be of good quality. |
| Ein guter Informationsfluss muss gewährleistet sein. |
A good flow of information must be ensured. |
| Erzeugnisse dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Produce in this class must be of good quality. |
| Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Tomatoes in this class must be of good quality. |
| Äpfel dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Apples in this class must be of good quality. |
| Grenzwert sehr guter/guter Zustand |
High-Good |
| einer Sicherheitsjacke oder sonstiger Sicherheitskleidung guter Qualität (z. B. wie in der europäischen Norm EN 471 beschrieben) für jedes Mitglied der Fahrzeugbesatzung; |
a good quality safety jacket or safety clothing (e.g. as described in European standard EN 471) for every crew member; |
| Ein solcher guter Überblick könnte auch Einblicke in die Anwendung der Vergabevorschriften im Zusammenhang mit der Durchführung von durch die Union kofinanzierten Projekten ermöglichen. |
Acquiring such a good overview could also allow insights on the application of public procurement rules in the context of the implementation of projects co-financed by the Union. |
| …aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen. |
…some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good index. |
| Guter Glaube des Unternehmens |
Good faith of the company |
| Nach guter Ingenieurpraxis empfiehlt sich die generelle Messung von Kohlendioxid als besonders geeignetes Mittel zur Erkennung von Messproblemen während der Prüfung. |
Good engineering practice recommends the general measurement of carbon dioxide as an excellent tool for the detection of measurement problems during the test run. |
| Alle kommerziell befischten Fisch- und Schalentierbestände befinden sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen und weisen eine Alters- und Größenverteilung der Population auf, die von guter Gesundheit des Bestandes zeugt. |
Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock. |
| die Förderung guter und enger Beziehungen zwischen der Union und den Ländern Zentralasiens auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Interessen, wie sie in den einschlägigen Übereinkünften niedergelegt sind; |
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements; |
| Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann |
Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove box. |
| Auf Antrag des Motorherstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann. |
At the engine manufacturers request the dilution air must be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust. |
| …entspricht: Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere Rindfleischteilstücke“, in Kartons „Special boxed beef“; diese Teilstücke dürfen die Bezeichnung „sc“ (special cuts) tragen |
…definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’. These cuts may bear the letters ‘sc’ (special cuts) |
| …mit zwei Dauer-Schneidezähnen, ausschließlich auf der Weide aufgezogen, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere Teilstücke von Rindern“, in Kartons „Special boxed beef“; diese Teilstücke dürfen die Bezeichnung „sc“ (special cuts… |
…exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’, cuts of which may bear the letters ‘sc’ (special… |
| Birnen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Pears in this class must be of good quality. |
| Erdbeeren dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Strawberries in this class must be of good quality. |
| Verwendet die Motorenfamilie anerkannte Technologien, so kann nach Genehmigung durch die Typgenehmigungsbehörde anstelle der Prüfung eine auf guter technischer Praxis basierende Analyse herangezogen werden, um einen Verschlechterungsfaktor für diese Motorenfamilie zu bestimmen. |
In the case where an engine family uses established technology, an analysis based on good engineering practices may be used in lieu of testing to determine a deterioration factor for that engine family subject to approval of the type approval authority. |
| Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Citrus fruit in this class must be of good quality. |
| Besonders guter Geschmack und Geruch: |
Exceptional taste and aroma |
| Weitere Förderung der Integration von Minderheiten und guter Beziehungen zwischen den Volksgruppen. |
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations. |
| Für Regionen, in denen bestimmte Landschaftsmerkmale, insbesondere Hecken, Gräben oder Mauern, traditionell Bestandteil guter landwirtschaftlicher Anbau- oder Nutzungspraktiken sind, können die Mitgliedstaaten festlegen, dass die entsprechende Fläche als Teil der… |
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of… |
