| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nebensächlich |
subsidiary |
| nebensächlich |
negligible |
| nebensächlich |
incidental |
| nebensächlich |
secondary |
| nebensächlich |
petty |
| nebensächlich |
negligibly |
| nebensächlich |
tangential |
| nebensächlich |
tangentially |
| nebensächlich |
niggling |
| nebensächlich |
accessory |
| nebensächlich |
adventitious |
| nebensächlich |
adjunct |
| nebensächlich |
ancillary |
| nebensächlich |
appurtenant |
| nebensächlich |
side |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit Ausnahme der Waren der Position 3918 oder 3919 sind Kunststoffe, Kautschuk und Waren daraus, mit Motiven, Buchstaben oder bildlichen Darstellungen bedruckt, die im Hinblick auf den eigentlichen (ursprünglichen) Gebrauch der Waren nicht nur nebensächlich sind, dem Kapitel 49 zuzuweisen. |
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49. |
| …und Aufsichtsorganen der/des Basisemittenten ergriffen bzw. eingegangen werden, wenn ein solches Vorgehen für das eigentliche Anlageziel nebensächlich bzw. für den Schutz der Anteilsinhaber erforderlich ist und nur unter Umständen erfolgt, die verhindern, dass der Organismus für… |
…bodies of the underlying issuer(s) may be taken where such action is incidental to the primary investment objective, necessary for the protection of shareholders and only in circumstances where the collective investment undertaking will not… |
| Dabei ist ihr Beitrag zur Verwirklichung der außenpolitischen Ziele der Union nebensächlich, denn der Schwerpunkt der Kooperationsprogramme sollte sich nach den thematischen Zielen und den Investitionsprioritäten der Kohäsionspolitik richten. |
In this context, the contribution to the objectives of the Union's external action remains merely incidental, as the centre of gravity of cooperation programmes should be determined by the thematic objectives and investment priorities of cohesion policy. |
| Der Umstand, dass die Sicherheiten zugunsten der MFB nicht unmittelbar zugunsten des Staates gestellt wurden, ist nebensächlich. |
The fact that the collateral is pledged to MFB and not to the State directly is not material. |
