| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vakuumpumpen, besonders konstruiert zum Gebrauch in UF6-haltiger Atmosphäre; |
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres; |
| Belgien erließ auf Grundlage derselben Studie ebenfalls eine Rechtsvorschrift [5], mit der das Inverkehrbringen sämtlicher DMF-haltiger Artikel und Produkte verboten wurde. |
Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF. |
| An allen Kulturen, denen BrdU beigegeben wurde, sind die entsprechenden Verrichtungen bis zur Gewinnung der Zellen im Dunkeln oder bei entsprechend schwacher Beleuchtung vorzunehmen, um die Fotolyse von BrdU-haltiger DNS so gering wie möglich zu halten. |
All cultures to which BrdU is added should be handled in darkness or in dim light from incandescent lamps up to the harvesting of cells in order to minimise photolysis of BrdU-containing DNA. |
| …schrittweise eingestellt werden kann, sollten für den Beginn der Anwendung der Beschränkungen des erstmaligen Inverkehrbringens DEGBE-haltiger Spritzfarben und Reinigungssprays in Aerosolpackungen und ihre Abgabe an Endverbraucher unterschiedliche Daten festgelegt werden. |
…the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers. |
| Die Marktuntersuchung der Kommission hat jedoch ergeben, dass Huber ein für GCC/PCC-Mischungen für die Papierauffüllung geeignetes PCC entwickelt und Angebote für die Lieferung PCC-haltiger Beschichtungsprodukte abgegeben hat. |
However, the Commission’s market investigation revealed that Huber has been developing a suitable PCC for use in GCC/PCC coating blends and had made offers to supply PCC coating products. |
| Gemäß ihrer Darstellung erlaubt die Unterbringung GVO-haltiger Lebensmittel auf gesonderten Regalen allen Verbrauchern, die verschiedenen Produkttypen leicht zu erkennen und zu unterscheiden und die Güter zu wählen, die sie tatsächlich erwerben wollen. |
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy. |
| Die genannte Risikobewertung hat ergeben, dass ein Gesundheitsrisiko für die Verbraucher besteht, wenn beim Verspritzen DEGBE-haltiger Farben Farbnebel eingeatmet wird. |
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application. |
| …als 11,5 MJ/kg (= 1 % Chlor) oder 15 MJ/kg (> 1 % Chlor), verpackter gefährlicher Abfall, Sondermüll aus Krankenhäusern und PCB-haltiger Abfall“. |
…than 11,5 MJ/kg (≤1 % chlorine) or 15 MJ/kg (>1 % chlorine), packaged hazardous waste, specific hospital waste and waste containing PCBs. |
| …Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT) [8] ist vorgeschrieben, dass die Dekontaminierung oder Beseitigung PCB-haltiger Geräte möglichst rasch erfolgen muss, und es sind darin die Auflagen für die Dekontaminierung solcher Geräte festgelegt. |
…and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [8] requires that equipment containing PCBs and PCTs is decontaminated and disposed of as soon as possible and sets the conditions for the decontamination of equipment containing those substances. |
| Um diesen Risiken vorzubeugen und sie zu begrenzen, sollten das Inverkehrbringen MDI-haltiger Zubereitungen und ihre Abgabe an private Verbraucher nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässig sein, wie Einlegen geeigneter Schutzhandschuhe in die Verpackung und Anbringen zusätzlicher… |
To prevent and limit these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate protective gloves and of additional… |
| Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung, mit Ausnahme PCB-haltiger Abfälle. |
Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs. |
| :Nach „R1 Hauptverwendung als Brennstoff oder andere Mittel der Energieerzeugung, mit Ausnahme PCB-haltiger Abfälle“ wird Folgendes eingefügt: |
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’ |
