| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abfallbehandlungsanlagen |
Waste Treatments Industries (WT) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ABFÄLLE AUS ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN, ÖFFENTLICHEN ABWASSERBEHANDLUNGSANLAGEN SOWIE DER AUFBEREITUNG VON WASSER FÜR DEN MENSCHLICHEN GEBRAUCH UND WASSER FÜR INDUSTRIELLE ZWECKE |
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE |
| Grundlegende technische Merkmale von Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllagern: s. Punkt 2.5.1 zu Abfällen. |
BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste). |
| Für Anhang II zur Abfallbehandlung: Beschreibung der Abfallbehandlungsanlagen, die in der Meldung nicht berücksichtigt werden und Angabe der Grundlage für den Ausschluss. |
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion; |
| Personen und Unternehmen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung existierende Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager betreiben, sowie bereits tätige Erzeuger von Erzen, für die noch keine BTC übermittelt wurden |
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously. |
| I-H ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN ODER ABFALLLAGER |
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS |
| Angaben zu Sammelsystemen und Abfallbehandlungsanlagen |
Information on collection schemes and waste treatment installations |
| Im Fall von zur Verwertung bestimmten Abfällen sollten die Mitgliedstaaten in der Lage sein sicherzustellen, dass die Abfallbehandlungsanlagen, die unter die Richtlinie 96/61/EG fallen, in Übereinstimmung mit der für die Anlage erteilten Genehmigung die besten verfügbaren Techniken im Sinne dieser… |
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit… |
| Wie werden mobile Abfallbehandlungsanlagen behandelt? |
How are mobile waste treatment facilities handled? |
| Wie wird die regionale Vergleichbarkeit von Daten zu Abfallbehandlungsanlagen validiert? |
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated? |
| Die Zahl der Abfallbehandlungsanlagen ist als ganze Zahl anzugeben. |
This will only be applied where sludge is a separate item; this is for common sludges (item 12) in the incineration and disposal set. |
| die Zulassung von Produkten, die zur Verwendung in Abfallbehandlungsanlagen bestimmt sind, wird von geeigneten Risikominderungsmaßnahmen abhängig gemacht, die eine Kontaminierung des Gebiets außerhalb der Abfallbehandlungsanlage verhindern.“ |
Products intended to be used in waste treatment facilities shall be subject to appropriate risk mitigation measures to avoid contamination of the area outside the waste treatment site.’ |
| Zur Beschreibung der Kapazität der Abfallbehandlungsanlagen werden je nach Art des Verwertungs- oder Beseitigungsverfahrens mehrere Maße verwendet. |
The number of waste treatment facilities is expressed as an integer. Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I). |
| …bereits einen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben, und auch nicht für Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager. |
…undertakings who have already transmitted an initial book inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, or to waste treatment or waste storage installations. |
| Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die der Kommission noch keinen Anfangsbuchbestand gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 übermittelt haben und bei denen es sich nicht um Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager handelt |
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations. |
| Bau von Abfallbehandlungsanlagen |
Waste-treatment plant construction work |
| Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager als solche keine Standorte sind; |
waste treatment or waste storage installations do not constitute a site in themselves; |
| ABFALLBEHANDLUNGSANLAGEN ODER ABFALLLAGER [4] |
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4] |
| Bestehende Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager haben die grundlegenden technischen Merkmale ihrer Anlage innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß dem Musterformblatt nach Anhang I der Kommission zu melden. |
Using the questionnaire in Annex I, existing waste treatment or waste storage installations shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 120 days of the date of entry into force of this Regulation. |
